La restitution intacte du jade à Zhao (II)

Dans l’histoire de « la restitution intacte du jade à Zhao » – première partie, nous en étions arrivés au moment où le roi de Zhao allait recevoir Lin Xiangru. Le roi de Zhao, voyant Lin Xiangru, lui demanda : « Le royaume de Qin veut échanger quinze villes contre notre jade Heshi. Qu’en penses-tu ? » Lin Xiangru répondit : Échanger quinze villes contre le jade Heshi est une proposition sincère. Aujourd’hui, Qin est puissant et Zhao est faible ; nous ne pouvons donc pas refuser l’échange. « Mais si le roi de Qin manque à sa parole et ne nous donne pas les quinze villes, que ferons-nous ? » « Majesté, si le roi de Qin trahit sa promesse, c’est Qin qui aura tort. Si nous refusons l’échange, c’est nous qui aurons tort. Et cela donnera un prétexte à Qin pour nous attaquer. » Oh, le roi de Zhao comprit alors les enjeux. Il demanda donc : alors, pour la mission en Qin, qui devrions-nous envoyer ? Lin Xiangru répondit : « Majesté, s’il n’y a pas de candidat approprié, je suis prêt à m’y rendre. Si Qin tient parole, notre royaume de Zhao gagnera quinze villes. Si le roi de Qin trahit sa promesse, je vais trouver un moyen de rapporter le jade Heshi en parfait état à Zhao. » Ah, cette mission est si difficile ! Et pourtant Lin Xiangru osa faire une telle promesse au roi. Aurait-il déjà une bonne stratégie ? Lin Xiangru monta dans un char, emportant le précieux jade Heshi, et arriva à Qin après un long et pénible voyage. Il se rendit dans le somptueux palais nouvellement construit, où le roi de Qin le reçut. Dans le palais, des beautés chantaient et dansaient. En voyant Lin Xiangru, le roi de Qin dit en souriant : « Apportez vite le jade Heshi pour que je l’admire ! » Lin Xiangru le présenta respectueusement. Dès qu’il le vit, le roi de Qin constata que le jade méritait bien sa réputation. Il en fut extrêmement ravi. Il le fit aussitôt passer aux beautés présentes pour qu’elles l’admirent. Les beautés se le passaient l’une à l’autre, toutes s’exclamaient que ce jade Heshi était vraiment magnifique. Qu’il est beau ! Félicitations à Votre Majesté, félicitations ! Le temps passait minute après minute. Le roi de Qin souriait en regardant tout le monde, sans jamais mentionner les quinze villes. Lin Xiangru pensa en lui-même : Ce roi de Qin n’a pas l’intention de donner les quinze villes à Zhao. Mais à présent, le jade Heshi est déjà entre leurs mains, que faire ? Très vite, Lin Xiangru eut une idée. Il s’avança devant le roi de Qin et dit : « Majesté, ce jade Heshi présente un petit défaut, permettez-moi de vous le montrer. » Quoi ? Un défaut ? Le roi de Qin s’inquiéta aussitôt. Et tendit le jade à Lin Xiangru. Dès que Lin Xiangru eut le jade en main, il recula immédiatement de plusieurs grands pas. Il se plaça rapidement devant un énorme pilier. En réalité, il avait déjà tout prévu. Avec un grand pilier derrière lui, il n’avait pas à craindre une attaque des soldats par derrière. À ce moment-là, Lin Xiangru dit à voix haute au roi de Qin : « Majesté, au départ, les ministres de Zhao pensaient tous que vous n’étiez pas digne de confiance, mais moi, je pensais, que même dans les relations entre simples citoyens, on respecte la parole donnée, à plus forte raison entre grands États. » À cet instant, Lin Xiangru était furieux. Puis il poursuivit en disant : Notre roi de Zhao, par respect pour les relations entre grands États, a observé une abstinence rituelle pendant cinq jours, avant de m’envoyer apporter ce jade Heshi. Mais vous, roi de Qin, vous manquez totalement de bienséance, il semble donc que vous n’ayez aucune intention de tenir parole. À ce moment-là, les gardes du palais de Qin commencèrent à s’agiter et à s’approcher. Lorsque Lin Xiangru vit cela, il leva bien haut le jade Heshi qu’il tenait. Si Votre Majesté veut m’arracher ce jade Heshi, je le briserai avec moi contre ce pilier. En voyant cela, le roi de Qin comprit que Lin Xiangru passerait à l’acte. Il se hâta donc de stopper les gardes et dit : « Monsieur, ne vous emportez pas, je suis prêt à l'échanger contre quinze villes, je tiendrai parole. » Cependant, Lin Xiangru n’accepta pas immédiatement. Il posa une condition : « Majesté, le jade Heshi est un objet rituel sacré, pour l’obtenir, vous devriez, comme notre roi de Zhao, observer une abstinence rituelle pendant cinq jours, puis organiser une cérémonie solennelle, afin de manifester votre sincérité, ce n’est qu’alors que je pourrai offrir le jade en toute confiance. » Le roi de Qin accepta à contrecœur. Cinq jours plus tard. Le roi de Qin organisa effectivement une grande cérémonie. Les officiels de Qin vinrent tous accueillir le jade Heshi. Mais lorsque Lin Xiangru arriva, il n’avait rien dans les mains. Le roi de Qin entra dans une grande colère : « Où est le jade Heshi ? » Lin Xiangru n’eut pas la moindre peur. Il répondit calmement : « Majesté, Qin n’a jamais tenu ses promesses, je craignais que vous preniez le jade sans donner les villes, c’est pourquoi je l’ai d’abord renvoyé à Zhao. » En réalité, cinq jours plus tôt, après être retourné à l’auberge, Lin Xiangru envoya quelqu’un déguisé, pour renvoyer secrètement le jade Heshi à Zhao. Quand le roi de Qin apprit que le jade Heshi avait déjà été renvoyé à Zhao, il entra dans une colère noire. Cependant, Lin Xiangru ajouta : « Majesté, si vous êtes sincère, commencez par donner les quinze villes à Zhao, alors Zhao n’osera pas ne pas vous offrir le jade Heshi. » Bien que très en colère, le roi de Qin réfléchit : le jade Heshi était désormais hors de portée. Tuer Lin Xiangru entraînerait aussitôt une rupture entre les deux États. Après y avoir longuement réfléchi, le roi de Qin laissa finalement Lin Xiangru rentrer dans son pays. Lorsque Lin Xiangru revint sain et sauf à Zhao, le roi de Zhao l’estima grandement, et le nomma haut dignitaire. Quant au roi de Qin, il ne donna finalement pas les quinze villes en échange du jade Heshi. Nous avons terminé de raconter l’histoire de « La restitution intacte du jade à Zhao ». Penses-tu que Lin Xiangru était un homme à la fois sage et courageux ? S’il avait eu de l’intelligence sans courage, ou du courage sans intelligence, quel aurait été le résultat final selon toi ? N’hésite pas à venir partager tes réflexions avec moi sous la chaîne « Le petit cartable », sur Gan Jing World.