Qui a bien pu devancer l'envoyé de l'Empereur dans un temple sacré aux portes closes ? Plongez dans un récit fascinant où la piété d'une jeune fille dépasse toutes les lois de la physique pour accomplir l'impossible. Découvrez comment une simple prière a fini par traverser le temps et l'espace pour sauver une vie !
🍄 Réalisation de cet épisode : Voix : Cynthia Montage : Lina Traduction : Rose Ching, Lina Supervision : Réjean Jean
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
This story tells of a devoted daughter whose sincere piety allowed her to transcend space and time. Unable to visit the temple of the goddess Bixia Yuanjun to pray for her dying father, she simulated the journey by prostrating herself at home. Her purity of heart moved the heavens, manifesting her presence at the temple and curing her father.
Ouvrons le petit cartable.
Il existe, depuis l'Antiquité, des récits de voyage dans le temps.
On raconte qu'il y avait le temple d’une déesse sur le mont Yaji.
Il était réputé pour ses miracles et de nombreuses personnes y venaient
Surtout au quatrième mois lunaire,
lors de l'anniversaire sacré de Bixia Yuanjun, la déesse du mont Tai.
À cette occasion, les fidèles venus accomplir leurs vœux et brûler de l'encens
étaient si nombreux que la foule était compacte.
L'offrande du tout premier encens, à l'aube, revêtait une importance particulière.
À la cinquième veille, alors que le coq chantait et que l'aube pointait,
dès que les portes du temple s'ouvraient,
le premier bâtonnet d'encens allumé était le plus propice.
C'était cela, l'offrande du premier encens.
Ce privilège revenait habituellement à un eunuque du palais impérial,
sur décret de l'empereur.
Personne d'autre n'osait le devancer.
Ce jour-là, le jour n'était pas encore levé
quand l'eunuque Wei, envoyé par l'impératrice-mère,
arriva de très bonne heure au temple pour accomplir le rituel.
Lorsqu'il se présenta à l'entrée,
le gardien ouvrit les portes dans un grincement.
Mais dès que l'eunuque Wei fit un pas dans la grande salle,
il resta stupéfait.
Ciel !
Comment se faisait-il que dans le brûleur, devant la statue divine,
se trouvait déjà un bâtonnet d’encens ?
Quelqu'un avait pris les devants pour offrir le premier encens.
Le visage de l'eunuque Wei s'assombrit.
Il se tourna vers le gardien pour le réprimander :
« L'encens de l'impératrice-mère n'est pas encore déposé,
pourquoi as-tu laissé quelqu’un d’autre allumer le premier encens ? »
Avec un air paniqué, le gardien du temple balbutia :
« Ah ! La porte vient tout juste d'être ouverte,
mais j’ignore vraiment d'où vient cette offrande. »
L'eunuque Wei y réfléchit et admit que c'était vrai.
Les portes venaient effectivement d'ouvrir,
et il était le premier à être entré dans la salle principale.
En regardant de plus près le bâtonnet d'encens,
il vit que la cendre mesurait déjà un pouce.
Il était évident que la personne mystérieuse était venue l'offrir
bien plus tôt.
Que se passait-il donc ?
Après un moment de réflexion,
il décida de revenir le lendemain matin.
Le jour suivant, avant la cinquième veille,
alors qu'il n'était que la quatrième veille,
c'est-à-dire vers trois heures du matin à notre époque,
l'eunuque Wei arriva en avance, marchant à tâtons dans le noir.
Le gardien, quant à lui, n'avait pas osé fermer l'œil de la nuit.
« Montrez le chemin. »
« Oui, Messire. »
La porte du temple s'ouvrit à nouveau dans un grincement.
L'eunuque Wei se dirigea d'un pas rapide vers la grande salle.
À peine entré, ses yeux se tournèrent immédiatement vers le brûleur.
Oh non ! Un nouveau bâtonnet s'y trouvait,
et sa lueur était bien vive.
Cependant, cette fois, l'eunuque Wei aperçut une jeune fille
qui se prosternait pieusement devant la statue divine.
Le gardien du temple, qui suivait de près, en resta bouche bée.
Comment se fait-il qu’une jeune fille soit là ?
Par où était-elle entrée ?
Le pauvre moine était si perplexe qu'il ne savait plus
comment expliquer cela à l'eunuque Wei.
« Me... Messire... je... je... »
Semblant entendre du bruit, la jeune fille se leva précipitamment,
puis disparut tout à coup sous leurs yeux.
Ciel ! Comment avait-elle pu disparaître ?
On la chercha activement partout dans le temple,
mais en vain.
Comment un être humain pouvait-il se volatiliser de la sorte ?
Les rumeurs commencèrent à circuler.
Pendant un moment,
la grande salle fut remplie de toutes sortes de spéculations.
Soudain, quelqu'un lança :
« Se pourrait-il que ce soit un fantôme ? »
L'eunuque Wei, resté silencieux jusqu'alors, prit la parole :
« Devant la statue divine, quel esprit ou démon oserait apparaître si publiquement ?
Cette affaire cache certainement une autre explication. »
Pensif, il se dirigea vers l'autel,
offrit le deuxième bâtonnet d'encens,
puis sortit de la grande salle.
Il rassembla les pèlerins qui attendaient à l'extérieur.
L'eunuque Wei s'éclaircit la voix,
puis raconta à la foule ce qui venait de se passer.
Il décrivit l'apparence, l'âge et les vêtements de la fille
avec la plus grande précision.
Pour finir, il demanda :
« Quelqu'un reconnaît-il cette fille ? »
Une vieille dame sortit alors de la foule :
« J'ai un mot à dire, Messire.
La description que vous venez de faire
correspond en tout point à la fille de l'une de mes voisines. »
Ravi d'entendre cela, l'eunuque Wei demanda :
« Oh ? Est-elle venue elle aussi offrir de l'encens ?
Serait-il possible de la faire venir ? »
La vieille dame secoua la tête et dit :
« Elle n'est pas venue au mont Yaji. »
L'eunuque Wei ne montra pas trop de surprise.
Puis il demanda :
« Que fait-elle dans la vie ?
Comment possède-t-elle le don de se métamorphoser ainsi ? »
La vieille dame répondit :
« Ce n'est qu'une fille ordinaire.
Elle fabrique des fleurs artificielles pour faire vivre sa famille.
Cependant, c'est une jeune fille filiale très célèbre chez nous. »
L'eunuque Wei se frappa la cuisse :
« C'est bien ça ! »
Plus tard, il finit par retrouver la jeune fille,
et en la voyant, il reconnut immédiatement la personne de la grande salle.
Il s'avéra que son père était gravement malade,
elle ne pouvait se rendre en personne au temple pour prier la déesse.
Cependant, elle s'était bien renseignée
sur la distance séparant sa maison du sanctuaire.
La nuit, une fois son père endormi,
elle tenait un bâtonnet d'encens à la main
et formulait ce vœu secret dans son cœur :
« Je ne peux me rendre en personne sur la montagne pour adorer la déesse.
Alors, en mesurant la distance du chemin de montagne,
je me prosternerai à chaque pas dans ma cour.
Je prie la déesse de protéger mon père pour qu'il guérisse rapidement
et qu'il vive centenaire.
Je m'engage à être végétarienne avec sincérité,
à broder des images du Bouddha,
et à pratiquer le culte toute ma vie. »
C'est ainsi que, jour et nuit,
dès qu'elle avait un moment de libre,
elle faisait le tour de sa cour en se prosternant à chaque pas.
Elle persévéra ainsi pendant plus de deux semaines.
Selon ses calculs, elle devait être arrivée au temple,
ce qui tombait pile pour l'anniversaire sacré du quatrième mois lunaire.
Après avoir compris la situation,
l'eunuque Wei lui raconta ce qu'il avait vu là-bas.
La jeune fille eut alors une illumination et dit :
« Oh ! Il n'est pas étonnant que lorsque je priais,
j'avais souvent l'impression d'être réellement dans le sanctuaire.
De plus, pour la maladie de mon père,
le médecin ne donnait aucun espoir,
mais il s'est rétabli récemment. »
En l'entendant,
l'eunuque Wei fut rempli d'une profonde émotion et lui dit :
« Parce que tu es une fille véritablement filiale,
ta dévotion a ému le Ciel et la Terre. »
C'était donc sa piété pure et sincère qui avait touché les divinités,
lui permettant de traverser le temps et l'espace
pour aller offrir le premier encens.
Plus tard, le père de cette fille filiale vécut réellement jusqu'à cent ans
avant de s'éteindre paisiblement.
L’histoire d'aujourd'hui est terminée.
La fille filiale se prosternait à chaque pas chez elle ;
d'après toi, pourquoi la divinité sur la montagne lointaine
a-t-elle pu lui répondre ?
À quoi cela te fait-il penser ?
Bienvenue sur Gan Jing World,
sous la chaîne « Le petit cartable »,
pour me faire part de tes réflexions.