This story tells of Chou Yun, a man who initially rejects his bride, Dame Huan, due to her lack of physical beauty. However, through her wisdom and wit, she convinces him that inner virtue outweighs appearance. Their marriage becomes one of mutual respect, and her strategic guidance later helps Chou Yun survive a royal interrogation and succeed in his career.
Se marier est un événement très joyeux
Pourtant, ce marié d'aujourd'hui n'était pas heureux
Ouvrons le petit cartable
Nous allons raconter l'histoire d'une mariée hors du commun
La lune toute ronde brillait dans le ciel
Le soir venu
la demeure de la famille Xu était illuminée de lanternes rouges
Sur chaque lanterne était inscrit le mot « bonheur »
En fait, ce jour-là
le jeune maître Xu célébrait ses justes noces
Une fois les invités partis
le marié n'entra pourtant pas dans la chambre nuptiale
Il marcha de long en large dans la cour
les sourcils froncés
Cela faisait déjà deux heures qu'il tournait en rond
Il avait l'air vraiment soucieux
Pendant ce temps
la mariée attendait sagement
assise seule dans la chambre
Sa servante s'approcha d'elle, l'air très inquiet, et lui dit
Ma jeune maîtresse
le marié prend tellement de temps à venir
Qu'allons-nous faire ?
La mariée de Xu Yun était la fille de la famille Ruan
une lignée renommée à cette époque
C'est pourquoi dame Ruan avait reçu une excellente éducation
depuis sa plus tendre enfance
Elle consola sa servante en disant
Les mariages sont décidés par le Ciel
on n'a pas à s'inquiéter !
Mais en entendant cela
la servante bouda de plus belle et murmura
Ce monsieur Xu ne va tout de même pas regretter son mariage maintenant
À ce moment-là
on vint annoncer qu'un visiteur demandait à voir le jeune maître Xu
Dame Ruan demanda alors à sa servante d'aller voir
de qui il s'agissait
La servante revint et annonça que le jeune maître Huan Fan venait d'arriver
En entendant cela, la jeune épouse sourit doucement
Maintenant tu n'as plus besoin de t'inquiéter
Monsieur Huan va sûrement convaincre mon mari d'entrer ici
Pendant ce temps, Xu Yun confiait sa peine
à son grand ami Huan Fan
En fait, Xu Yun pensait qu'ayant étudié les textes des sages depuis son enfance
et suivi leurs exemples pour devenir un homme bon et servir son pays
il se considérait comme un vrai gentilhomme
Et on disait depuis toujours qu'un gentilhomme devait épouser une belle femme
Mais aujourd'hui, cette mariée est si laide... C'est vraiment...
Huan Fan comprit tout de suite
Il réfléchit un instant et dit
la famille Ruan est une lignée illustre
L'union de vos deux familles a sûrement été mûrement réfléchie
Puisqu'ils t'ont donné en mariage leur fille moins jolie
il y a peut-être une raison derrière
Il vaut mieux que tu cherches à comprendre les intentions de la famille Ruan
avant de prendre une décision
Xu Yun avait toujours admiré l'intelligence
et la sagesse de son ami Huan Fan
Après avoir écouté son analyse
Xu Yun décida d'aller dans la chambre nuptiale
pour comprendre pourquoi la famille Ruan lui avait donné cette fille
Mais, à peine fut-il entré dans la chambre
dès que Xu Yun vit le visage de sa mariée
Oh là là, il eut tout de suite envie de repartir
Dame Ruan qui l'attendait tranquillement
tendit soudain la main
et attrapa son habit par-derrière
En effet, elle avait deviné que si Xu Yun sortait à ce moment-là
Il ne reviendrait sans doute plus jamais
L'ayant ainsi retenu, elle lui demanda calmement
Parmi les quatre qualités qu'une femme doit posséder
Je me demande laquelle vous estimez le plus, mon mari
Les quatre qualités dont parlait l’épouse
que sont la vertu, la parole, l’apparence et les talents
étaient appelées autrefois les « quatre vertus de la femme »
Xu Yun se retourna et lui répondit
J'aimerais bien sûr que ma femme possède ces quatre vertus à la fois
Dame Ruan sourit doucement en entendant cela
C'est bien dommage, car je ne possède aucune de ces qualités
Il n'y a que la beauté que j'ai un petit peu
Xu Yun resta tout surpris et se dit en lui-même
Pour les autres qualités je ne sais pas
Mais pour l’apparence, je vois bien la vérité
Elle n'est pas belle du tout
Pendant que Xu Yun essayait encore de comprendre
pourquoi sa femme disait une chose pareille
dame Ruan lui posa aussitôt une autre question
Seriez-vous un homme qui ne s'intéresse qu'aux jolies apparences
Tout d'un coup, Xu Yun comprit la leçon
Oh, c'est vrai
je ne connais pour l'instant que l’apparence de dame Ruan
Et je ne sais rien de tout le reste chez elle
Si je la rejette ainsi
ce ne sera pas du tout le comportement d'un homme bon qui respecte la vertu
À ce moment-là, Xu Yun ressentit un grand respect pour sa femme
Parce qu'elle avait réussi si facilement
à lui ouvrir les yeux
Xu Yun joignit ses mains en signe de respect pour s'excuser et dit
J'ai manqué de discernement et je t’ai négligée
ma belle et sage épouse
Xu Yun comprit enfin
que la famille Ruan lui avait fait le don
d'une épouse remplie de sagesse et de bonté
Après leur mariage
les deux époux s'aimaient et se respectaient beaucoup
Xu Yun reçut aussi un poste très important auprès de l'empereur
Il était chargé de nommer et d’évaluer les hauts fonctionnaires
Un jour, alors que Xu Yun était chez lui
des soldats envoyés par l'empereur arrivèrent soudain pour l'arrêter
Pendant que tout le monde paniquait
dame Ruan garda son sang froid et glissa ce conseil à son mari
Notre empereur actuel est un homme juste et sage
On peut le convaincre par la raison
mais il ne faut pas tenter de le fléchir par les sentiments
Après que Xu Yun fut emmené par les soldats
toute la famille pleura de tristesse et d'inquiétude
craignant que Xu Yun ne soit condamné
Seule dame Ruan garda son calme
Elle dit : ne vous inquiétez pas
Xu Yun sera bientôt de retour
Après ces mots, elle s'en alla préparer de la bouillie de millet
pour attendre sereinement le retour de son mari
Pendant ce temps au palais, l'empereur réprimanda Xu Yun
Il lui demanda pourquoi il ne nommait que des gens de son pays natal comme fonctionnaires
Xu Yun se souvint alors du conseil de sa femme
Il répondit à l'empereur
Votre Majesté, autrefois Confucius a enseigné ceci à son disciple Zilu
Quand tu nommes des personnes compétentes et vertueuses que tu connais
D'autres personnes te recommanderont alors
des talents que tu ne connais pas
Or, les personnes capables et vertueuses que je connais bien
viennent toutes de ma région natale
Si les personnes que j'ai nommées ne sont pas à la hauteur de leur charge
je suis prêt à recevoir la punition
L'empereur de cette époque était l'empereur Ming
du royaume de Wei de la période des Trois Royaumes
Il trouva que les paroles de Xu Yun étaient pleines de bon sens
Il envoya donc des gens pour vérifier
Et il découvrit que tous les fonctionnaires recommandés par Xu Yun
faisaient leur travail avec beaucoup de sérieux et d'honnêteté
L'empereur fut très content
Non seulement il libéra Xu Yun
mais il lui offrit aussi de belles récompenses
À la maison
la bonne bouillie de millet toute chaude préparée par dame Ruan
vint réconforter Xu Yun après cette grande aventure
Et cela lui a fait beaucoup de bien
Bien des années plus tard
la famille de Xu Yun allait traverser une épreuve encore plus difficile
Et pendant ce moment-là, la femme de Xu Yun
est devenue le véritable pilier et la force de toute la famille
Dame Ruan est admirable, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu peux dire quelles qualités elle a ?
Et aussi, est-ce que tu as compris pourquoi elle a dit
qu'elle était belle ?
Pourquoi a-t-elle dit le contraire de la vérité ?
Tu peux venir partager tes idées sur la plateforme Gan Jing World
sur la chaîne Le petit cartable