Le saviez-vous ? Le seigneur Li — de son vrai nom Li Deyu — était un personnage historique bien réel de la dynastie des Tang en Chine ! Le temple Ganlu, qui figure dans le récit, existe bel et bien lui aussi !
Comment l'astuce du moulage dans l'argile jaune a-t-elle permis de résoudre l'affaire ? Tout simplement parce que quiconque avait réellement vu le lot d'or en question était capable d'en reproduire la forme, tandis que ceux qui ne l'avaient jamais vu ne pouvaient que se livrer à des conjectures hasardeuses. Grâce à ce test ingénieux, seigneur Li a démasqué les menteurs sans la moindre difficulté ✨
🍄 Réalisation de cet épisode : Voix : Sara Demers Montage : Lina Traduction : Rose Ching, Lina Supervision : Réjean Jean
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
Le seigneur Li Deyu était encore en train de feuilleter des dossiers judiciaires.
En réalité, Li Deyu était un magistrat prudent et intègre de la dynastie des Tang.
Il reprenait souvent les affaires déjà jugées par ses prédécesseurs
pour les examiner en détail,
afin de voir s'il y avait des condamnés méritant la compassion.
Le seigneur Li parcourait les dossiers un par un.
Soudain, sa main s'arrêta.
« Tiens, cette affaire est suspecte. »
Le conseiller, à ses côtés, pencha la tête et dit :
« Seigneur, c'est l'affaire du temple Ganlu.
Il s'agit de trois cents taels d'or.
Les témoins et les preuves étaient tous là.
Même le coupable a avoué son crime.
Y aurait-il d'autres points suspects ? »
Le seigneur Li ne répondit pas au conseiller, il ordonna :
« Amenez-moi le prisonnier demain, je souhaite le réinterroger. »
Le lendemain, le prisonnier fut conduit devant le seigneur Li.
« Tu as détourné trois cents taels d'or.
Qu'as-tu fait de cet argent ?
Et où as-tu caché l'or restant ? »
En fait, lorsque le seigneur Li avait vu ce dossier la veille,
un doute lui était venu à l'esprit.
Ces trois cents taels d'or représentaient une somme considérable.
Cependant, où cet argent avait-il finalement été dépensé ?
Pourquoi le dossier n'en mentionnait-il rien ?
C'est pourquoi le seigneur Li avait décidé
de faire venir le prisonnier pour tirer cela au clair.
Ce que l'or était devenu après son détournement
aurait dû, en toute logique, être facile à deviner.
Pourtant, contre toute attente, le condamné resta un moment bouche bée,
incapable de prononcer un mot.
Voyant cela,
même le conseiller sentit que quelque chose n'allait pas.
C'est alors qu'on vit le prisonnier se prosterner à terre et dire d'un ton affligé :
« Seigneur, je n'ai ni détourné, ni caché cet or en secret.
Je... je n'ai jamais vu cet or de mes propres yeux ! »
Ah, le prisonnier revenait à présent sur ses aveux.
Cela ne manqua pas de surprendre grandement le conseiller.
En réalité, à l'époque où le précédent magistrat était en fonction,
plusieurs moines s'étaient rendus au tribunal.
Ils avaient battu le tambour pour accuser le nouvel abbé,
affirmant qu'il s'était approprié les trois cents taels d'or du temple.
Bien que le nouvel abbé n'eût pas reconnu le crime,
disant qu'il n'avait jamais vu cet or,
un vieux moine sortit un registre de comptes et dit :
« Seigneur, voici le registre. »
Le précédent magistrat y jeta un œil.
Le papier de ce registre avait déjà jauni,
indiquant à l'évidence qu'il s'agissait d'une trace fort ancienne.
L'écriture à l'intérieur était régulière et claire.
Quelques mots frappants y étaient inscrits :
« En réserve : trois cents taels d'or. »
Voyant cela, le précédent magistrat frappa son bloc de justice :
« Ce registre l'indique pourtant de façon limpide,
oses-tu encore contester ? »
« Seigneur, je n'ai véritablement jamais vu cet or ! »
Bien que le nouvel abbé continuât de nier le crime,
le volume de sa voix avait nettement faibli.
C'est alors que le vieux moine le réprimanda sévèrement :
« Mensonge !
Ces trois cents taels d'or se transmettent de génération en génération dans notre temple.
À la succession de chaque abbé,
la transmission de l'or se faisait en personne. »
Un autre moine ajouta également :
« Exactement. Comment se fait-il que dès ton entrée en fonction, l'or se soit volatilisé ? »
Comme les anciens abbés témoignaient de façon concordante, preuves et témoins à l'appui,
et que le nouvel abbé ne pouvait prouver qu'il n'avait pas vu l'or,
le jugement fut finalement rendu ainsi.
Ayant compris le déroulement du procès,
le conseiller fut lui aussi incapable de déterminer sur le moment
si ce nouvel abbé avait réellement été victime d'une injustice.
On entendit pourtant le seigneur Li déclarer avec assurance :
« Je ferai la lumière sur la vérité.
Si tu as été injustement accusé, justice te sera naturellement rendue. »
Le lendemain, les anciens abbés furent tous conviés au tribunal.
Le seigneur Li demanda :
« Lors de la succession de chacun d'entre vous,
avez-vous tous vu de vos propres yeux ces trois cents taels d'or ? »
Les anciens abbés hochèrent la tête l'un après l'autre.
L'un des moines ajouta même :
« Seigneur, non seulement nous l'avons vu,
mais nous l'avons compté et livré en personne. »
Après les avoir entendus, le seigneur Li sourit et dit :
« Puisqu'il en est ainsi... Gardes !
Apportez quelques palanquins, et faites entrer des blocs d'argile jaune. »
Des palanquins et de l'argile jaune ?
Quel rapport cela pouvait-il avoir avec l'affaire ?
Tout le monde se sentait fort intrigué.
Bien vite, plusieurs palanquins furent portés dans la cour.
Leurs portes étaient toutes tournées vers le mur blanc.
Le seigneur Li dit aux anciens abbés :
« Que chacun de vous entre dans un palanquin, et interdiction de parler. »
Lorsque les abbés se furent installés à l'intérieur,
le seigneur Li ajouta :
« Utilisez cette argile jaune
pour façonner la forme de l'or que vous avez vu. »
Oh, à ce moment-là, certains comprirent l'intention du seigneur Li.
Lorsque les morceaux d'or façonnés par les moines furent disposés sur la table,
chacun put voir qu'il y en avait des lingots allongés, d'autres empilés,
et d'autres encore en forme de sycee.
L'or modelé par chacun était totalement différent.
Le seigneur Li frappa son bloc de justice :
« Vous affirmez tous avoir vu le même tas d'or.
Pourquoi aucun de vos modèles n'est-il semblable ? »
À cet instant, les moines devinrent tous blêmes.
Ils durent avouer qu'ils n'avaient jamais vu l'or en réalité.
Il s'avéra que l'or inscrit sur les comptes avait disparu depuis bien longtemps.
Cependant, cette écriture comptable s'était transmise de génération en génération,
devenant ainsi un compte totalement obscur.
Comme ce nouvel abbé n'était pas familier avec les autres
et entretenait peu de relations,
les moines avaient voulu rejeter la faute de ce compte sur lui.
Heureusement, il y avait le seigneur Li, prudent et intègre.
C'est grâce à ce moyen ingénieux
que la vérité sur le mystère de l'or éclata enfin au grand jour.
L'histoire du mystère de l'or est à présent terminée.
Les gens du tribunal louèrent tous la perspicacité du seigneur Li,
puis ils s'endormirent joyeusement.
Le nouvel abbé retourna dans son temple,
et s'endormit lui aussi l'esprit serein.
La lune, tout sourire, s'endormit.