Le saviez-vous ? L’aîné, Song Jiao (rebaptisé plus tard Song Xiang), et le cadet, Song Qi, ont réellement existé sous la dynastie Song du Nord !
En 1024, les deux frères réussirent l’examen impérial. Initialement, le cadet, Song Qi, arriva premier, mais l’impératrice douairière Zhangxian, jugeant cela contraire à l’étiquette, modifia le classement : Song Jiao arriva premier et Song Qi dixième. Les générations suivantes les désignèrent ainsi collectivement sous le nom des « Deux Song » et des « Deux lauréats » 📚
Cette histoire de l'impératrice douairière modifiant le classement est relatée dans plusieurs ouvrages anciens, notamment l'"Histoire de la dynastie Song" et les "Chroniques de la poésie Song".
🍄 Réalisation de cet épisode : Voix : Sara Demers Montage : Lina Traduction : Rose Ching, Lina
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
Two brothers, Song Jia and Song Qi, save a colony of ants from a puddle during a rainstorm using bamboo twigs. Years later, after studying hard for the imperial exams, a monk predicts that Song Jia's kindness will bring him great success. Despite his brother's natural talent, Song Jia is ultimately named the top laureate through a royal decree, fulfilling the monk's prophecy.
C'est promis, après cette histoire on va se coucher
En avant !
Un petit garçon, montant un cheval de bambou
fonça vers le camp adverse
Il sauta de joie
J'ai gagné, j'ai gagné !
Ce petit garçon s'appelait Song Jiao
Son petit frère Song Qi et lui
jouaient à la guerre sur leurs chevaux de bambou avec les voisins
Le premier qui arrivait dans le camp d'en face sans se faire attraper
gagnait la partie
Bientôt, le ciel devint tout gris
Les gouttes de pluie se mirent à tomber vite
Grand frère, rentrons vite à la maison !
Song Qi tira son frère Song Jiao par sa manche
Et les deux frères coururent vers la maison
En chemin, ils virent un creux sur le bord de la route
où beaucoup d'eau de pluie s'était accumulée
pour former une grande flaque d'eau
Il y avait quelque chose de tout noir sur la flaque
Qu'est-ce que c'est que ce truc noir ?
Song Jiao était très curieux
alors il prit son frère par la main pour s'accroupir et regarder
Ils découvrirent que cette tache sombre
était en fait une immense colonie de fourmis
Les petites fourmis se débattaient de toutes leurs forces dans l'eau
Certaines se serraient les unes contre les autres et tombaient à la renverse
D'autres essayaient désespérément de grimper sur un caillou pour se réfugier
Mais elles échouaient encore et encore
et tombaient dans la flaque d'eau
Song Jiao eut beaucoup de peine pour elles
Il se tourna vers son petit frère
Regarde ces petites fourmis qui flottent, les pauvres !
Trouvons une idée pour les sauver
Song Qi hocha la tête
et demanda à son frère avec de grands yeux tout ronds
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Song Jiao regarda tout autour de lui
Pendant ce temps, la pluie continuait de tomber
Mais Song Jiao eut soudain une superbe idée
Il emmena son frère et chercha par terre
Juste à côté il trouva de petites tiges et feuilles de bambou
Il appuya le bout d'une tige de bambou contre la marche en pierre
Après avoir ramassé les autres tiges et les feuilles
il les déposa une à une dans la flaque d'eau
pour qu'elles flottent toutes bien sur l'eau
Comme ça, les fourmis allaient pouvoir grimper sur ce pont
pour rejoindre la terre ferme
Grand frère, est-ce qu'elles vont réussir à monter ?
Oui, c'est sûr elles vont y arriver !
Les deux frères gardèrent les yeux grands ouverts, fixés sur l'eau
Les antennes de la toute première fourmi touchèrent le morceau de bambou
Elle hésita un tout petit peu, puis grimpa dessus
Ensuite vint la deuxième, puis la troisième
et bientôt les fourmis arrivèrent en groupe
Elles traversèrent le pont de bambou l'une après l'autre pour retourner sur le chemin
En voyant cela, les deux frères Song Jiao et Song Qi
rentrèrent enfin à la maison tout joyeux
Leur maman vit que ses deux fils étaient trempés de la tête aux pieds
Mais ils avaient un immense sourire en passant la porte
Elle trouva cela bizarre, alors elle leur demanda
Pourquoi êtes-vous si joyeux aujourd'hui ?
Les deux frères répondirent ensemble
Maman, on vient de sauver plein de fourmis !
Maman, on vient de sauver plein de fourmis !
Song Jiao raconta alors tout ce qui s'était passé en détail
Leur maman en fut elle aussi très heureuse
Elle leur caressa doucement la tête et dit
Très bien, très bien
Quand vous serez grands
il faudra toujours traiter les gens avec autant d'amour
Quelques années plus tard, les deux frères grandirent
Ils devinrent tous les deux étudiants à la grande école impériale de la capitale
Le petit frère Song Qi montra très vite un talent extraordinaire
Moins doué que son frère pour l'écriture
Song Jiao travaillait toujours avec beaucoup de sérieux
en restant souvent tard la nuit pour réviser ses leçons avec son frère
à la lumière de la bougie
Les grands examens impériaux terminés
le frère aîné, Song Jiao, se promenait un jour seul au marché de la capitale
Soudain, quelqu'un l'appela
Excusez-moi, seriez-vous Song Jiao, Monsieur Song ?
Song Jiao se retourna et vit un moine bouddhiste
qu'il ne connaissait pas
Mais le moine le salua poliment et lui dit
Quand vous étiez enfant, je vous ai lu l'avenir sur votre visage
Puis, le moine le félicita
Félicitations Monsieur Song !
Les traits de votre visage ont complètement changé
C'est comme si vous aviez sauvé des millions de vies !
Song Jiao sourit et répondit
Vous plaisantez Maître, je ne suis qu'un pauvre étudiant
Comment serais-je à la hauteur de sauver autant de vies ?
Le moine dit
toutes les petites bêtes qui bougent et qui rampent ont une vie
Réfléchissez bien
n'avez-vous jamais fait une très bonne action ?
Song Jiao réfléchit un petit moment
Il se souvint soudain de ce jour de pluie
où il avait sauvé les fourmis
Et il le raconta au moine
Le moine hocha la tête avec un sourire
C'est exactement ça
des millions de fourmis ont été sauvées par votre grand cœur
Cette année, Song Qi deviendra le lauréat impérial
Mais votre rang aux examens de cette année
ne sera pas du tout en dessous de celui de votre frère
Song Jiao fut tout confus en entendant cela
Le lauréat impérial, c'est déjà la première place
Mon petit frère a une plume magnifique
et une vision exceptionnelle
C'est normal qu'il soit lauréat
Mais s'il est déjà le premier
comment mon rang ne pourrait-il pas être inférieur au sien ?
Même s'il ne comprenait pas cette mystérieuse prédiction
il remercia le moine
Puis il attendit les résultats officiels avec son frère
Le jour de la proclamation des résultats de l'examen du palais
son jeune frère Song Qi
fut bien choisi par l'empereur Renzong des Song comme le grand lauréat
Le nom de Song Jiao se trouvait un peu plus loin derrière
Mais la maman de l'empereur
l'impératrice-mère Zhangxian, trouva que
le petit frère ne devait pas passer avant le grand frère
Alors, l'empereur Renzong
changea l'ordre et mit Song Jiao à la première place
Et Song Qi se retrouva au dixième rang
Et voilà, c'était exactement ce qu'avait dit le moine
le petit frère avait bien été le lauréat impérial
Et le rang de Song Jiao ne fut pas en dessous de celui de son frère
Ces deux prédictions pourtant si contradictoires
vinrent pourtant de se réaliser
L'histoire des fourmis dans la flaque d'eau est maintenant finie
Les deux frères Song Jiao et Song Qi
s'endormirent tout heureux
Et toi qui a écouté cette histoire
est-ce que tu vas te coucher toi aussi ?
La lune s'est endormie