Un petit homme astucieux

Le petit cartable
145 abonnés
Cette histoire a eu lieu en Chine, pendant la période des Printemps et Automnes. Yanzi est envoyé en mission diplomatique dans le royaume de Chu afin de favoriser de bonnes relations entre les deux États. La moindre erreur dans sa manière de répondre aurait suffi à faire échouer sa mission. Pourtant, grâce à son intelligence et à son esprit vif, il surmonta avec habileté trois épreuves différentes.
🍄 Réalisation de cet épisode :
Voix : Sara Demers
Montage : Lina
Traduction : Réjean Jean, Lina
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
#ganjingcampus #enfants #conte #histoire #chine #histoirechinoise #小書包
Généré par IA·Peut contenir des erreurs
Aujourd'hui, nous allons raconter l'histoire d'un petit homme astucieux.
Il y a très longtemps, à l'époque des Printemps et Automnes,
il existait deux États, le royaume de Qi et le royaume de Chu.
Tous deux étaient de puissantes nations, tantôt alliées, tantôt opposées.
Comme deux personnes, ils étaient parfois amis, parfois ennemis.
Un jour, le roi du royaume de Qi dit à l'un de ses ministres,
Yanzi, le roi de Chu nous provoque fréquemment ces derniers temps.
Je veux envoyer quelqu'un au royaume de Chu pour négocier.
Serais-tu prêt à t'y rendre ?
Oui, je suis disposé à m'y rendre.
Il semblait que les relations entre le royaume de Qi et celui de Chu étaient alors mauvaises.
Le roi de Qi voulait empêcher les deux états de devenir des ennemis.
C'est pourquoi cette mission n'était pas facile.
Le Yanzi dont parlait le roi s'appelait Yan Ying.
Il était de petite taille et s'habillait très simplement, sans rien de remarquable en apparence.
Pourtant, il accepta la mission.
Lorsque Yanzi arriva au royaume de Chu avec sa suite,
il se présenta devant la porte de la ville en annonçant son nom.
Yan Ying, envoyé du royaume de Qi, se présente en mission auprès du roi de Chu.
Cependant, la grande porte resta fermée.
Seule une petite porte latérale s'ouvrit.
Les serviteurs de Yanzi, très en colère, dirent :
« Le roi de Chu n'ouvre qu'une petite porte pour vous accueillir, c'est une humiliation ! » Même sans qu’on le lui dise, Yanzi comprit par ce geste.
Chu ne se moquait pas seulement de lui, mais cherchait surtout à humilier l'état de Qi.
Alors, Yanzi répondit calmement et avec dignité :
« Seuls les envoyés allant dans un pays de chiens entrent par une porte de chiens.
Aujourd'hui, je suis envoyé au royaume de Chu, je ne dois donc pas entrer par cette porte. »
Le fonctionnaire de Chu, chargé de l'accueil, réfléchit.
S'il le faisait entrer par la petite porte, cela reviendrait à dire que Chu est un pays de chiens.
Ce serait s'humilier soi-même. Impossible !
Ainsi, Yanzi entra dignement par la grande porte.
La tentative de Chu d'humilier Yanzi fut alors un échec.
Plus tard, Yanzi entra au palais pour rencontrer le roi de Chu.
Celui-ci l'examina de haut en bas et demanda délibérément,
« Se pourrait-il que le royaume de Qi manque de personnes ? »
Yanzi répondit, « Dans la ville de Linzi, au pays de Qi, il y a 300 rues.
Il y a tellement de monde que si l'on ouvre les manches, on peut cacher le soleil.
Si tout le monde laisse couler sa sueur, on dirait qu'il pleut.
Les gens sont serrés, épaules contre épaules, talons contre talons.
Comment pourrait-il ne pas y avoir de monde ? »
Quand le roi de Chu entendit qu'il y avait tant de gens au pays de Qi,
il se dit : « Il est tombé dans mon piège. »
Il demanda aussitôt à Yanzi,
« Puisqu'il y a tant de gens à Qi, pourquoi a-t-on envoyé quelqu'un comme toi ? »
Il voulait dire par là que, si le royaume de Qi avait vraiment autant de monde,
il aurait dû envoyer une personne plus remarquable.
Il insinuait que Yanzi n'était pas assez remarquable.
Face à ces paroles humiliantes du roi de Chu,
Yanzi s'est-il fâché ou s'est-il senti mal à l'aise ?
Pas du tout.
Il répondit tout de suite, calmement :
« Le royaume de Qi a ses règles pour envoyer des émissaires.
Les personnes sages sont envoyées dans les États sages,
tandis que les moins brillants sont envoyés dans les États médiocres.
Puisque vous l'avez dit, je suis le moins brillant.
Je suis donc le plus approprié pour venir à Chu. »
Oh là là! Yanzi n'a même pas contredit le roi de Chu
et pourtant, le plan destiné à humilier Yanzi s'est retourné contre le roi de Chu lui-même.
Le roi de Chu resta sans voix.
Plus le roi de Chu y pensait, plus il était mécontent.
Il convoqua alors ses ministres et dit :
« Ce Yanzi a la tête froide. Il est calme et habile avec les mots.
Qui a une idée pour l'humilier ? »
Peu après, un ministre s'approcha du roi de Chu et lui souffla une bonne idée.
Le roi de Chu eut alors les yeux qui brillèrent et hocha de la tête.
Il dit : « D'accord, faisons ainsi demain. »
Le lendemain, le roi de Chu donna un banquet pour recevoir Yanzi.
Alors que tout le monde buvait joyeusement,
des fonctionnaires arrivèrent soudain en amenant un prisonnier ligoté devant le roi.
Le roi de Chu demanda :
« Qu'a donc fait cet homme? »
Les fonctionnaires répondirent,
« C'est un homme du royaume de Qi. Il a été arrêté pour vol. »
D'un seul coup, la salle du banquet devint silencieuse.
Tout le monde se tourna vers Yanzi.
Chacun pensa : « Cette fois, l'émissaire de Qi va être bien embarrassé. »
Le roi de Chu regarda Yanzi en souriant et dit :
« Hé ! Hé ! On dirait que les gens de Qi aiment voler. »
Que faire ? Le prisonnier était là, sous leurs yeux.
Yanzi avait-il encore un moyen de se défendre ?
On vit alors Yanzi se lever calmement, sans se presser.
Il dit : « Grand roi, j'ai entendu dire que les mandariniers plantés au sud du fleuve Huai
donnent de délicieuses mandarines,
mais que, plantés au nord du fleuve Huai,
ils ne donnent plus des mandarines, mais des fruits amers appelés zhi.
Pourquoi parlait-il soudain de mandariniers ?
Alors que tout le monde était perplexe, Yanzi regarda les invités et continua :
« Pourquoi cela arrive-t-il ?
Parce que la terre et l'eau ne sont pas les mêmes.
Des gens qui ne volent pas au royaume de Qi se mettent à voler au royaume de Chu.
Ne serait-ce pas la terre et l'eau de Chu qui rendent les gens voleurs ? »
Oh là là, ce plan que l'on croyait ingénieux venait encore d'échouer.
Mais cette fois, le roi de Chu ne se mit pas en colère.
Il éclata de rire et dit :
« Me mesurer à un homme sage, voilà que je me suis rendu ridicule moi-même ! »
Dès lors, le roi de Chu regarda Yanzi autrement
et ne sous-estima plus le pays de Qi.
La mission de Yanzi à Chu fut un succès.
Au sud du fleuve Huai, les mandarines croissaient tranquillement sur les arbres et s'endormirent.
Sur le chariot qui le ramenait dans son pays, Yanzi s'endormit paisiblement.
La lune s'endormit elle aussi.
