Un père est généralement quelqu'un que l'on connaît intimement et dont on est très proche. Pourtant, un jeune garçon vivant à Naples, en Italie, a un père qui lui est étranger ; comment en est-on arrivé là ?
Adapté de la nouvelle "Le Père" de l'auteur italien Edmondo De Amicis, publiée à l'origine dans son ouvrage de 1886 intitulé Le "Livre-Cœur" (ou "Cuore").
🍄 Réalisation de cet épisode : Voix : Cynthia Montage : Lina Traduction : Rose Ching, Lina Supervision : Réjean Jean
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
Ciccilo, an 11-year-old boy from Naples, mistakenly cares for a stranger in a hospital, believing him to be his own father. Despite discovering the error, Ciccilo chooses to stay by the dying man's side until the end. This touching story highlights themes of compassion, selflessness, and the profound bond created through acts of mercy toward a stranger.
Un père devrait être une personne très familière et très proche.
Ouvrons le petit cartable.
Un enfant qui vivait à Naples, en Italie,
avait pourtant un père qui lui était étranger.
Que se passait-il donc ?
Par un matin de pluie,
Cicillo, âgé de 11 ans, marcha longuement
avant d'arriver enfin à l'hôpital de Naples.
Le père de Cicillo avait été hospitalisé.
Ses petits frères et sœurs étaient encore en bas âge,
et sa mère ne pouvait absolument pas s'absenter.
Cicillo se porta donc volontaire pour venir à l'hôpital s'occuper de son père.
Arrivé à l'hôpital, il donna le nom de son père.
L'infirmière demanda alors : « Est-ce le vieil ouvrier revenu de l'étranger ? »
Cicillo répondit : « Oui, mais il n'est pas très vieux. »
L'infirmière demanda encore : « Quand a-t-il été admis ? »
Cicillo dit : « Il y a environ cinq jours. »
L'infirmière s'en souvint alors et dit : « C'est exact.
Il doit être dans la chambre quatre,
celle qui est tout au fond. »
Cicillo demanda avec inquiétude : « Est-il gravement malade ? »
L'infirmière ne répondit pas,
elle le conduisit simplement à l'étage en silence.
Ils arrivèrent dans une très grande chambre,
remplie d'une forte odeur de médicaments.
Cicillo suivit l'infirmière jusqu'au lit situé tout au fond.
Dès qu'il vit le patient sur le lit, il éclata en sanglots de tristesse.
Pauvre papa, la maladie lui a blanchi les cheveux.
Son visage est si enflé qu'il est devenu presque méconnaissable.
Il prit la main du malade et appela doucement :
« Papa, c'est moi, Cicillo. Comment allez-vous ? »
Le malade ouvrit les yeux, regarda Cicillo,
puis referma les paupières de fatigue.
L'année dernière, quand son père était parti travailler à l'étranger,
il était pourtant si fort.
Et maintenant, il était tombé si malade.
Si sa mère voyait cela, quelle immense peine elle aurait.
Peu après, le médecin arriva.
Il examina le pouls du malade
et réconforta Cicillo en disant :
« Bien que l'érysipèle sur son visage soit grave,
il reste tout de même de l'espoir.
Avec tes soins, il va se rétablir. »
Dès lors, Cicillo arrangea avec soin la couverture de son père,
et lui donna la soupe et les repas.
La nuit, il installa deux chaises côte à côte
pour dormir près du lit du malade.
Le lendemain, le médecin passa deux fois,
disant chaque fois que le patient allait beaucoup mieux.
Quand Cicillo lui donna à boire,
le malade sourit même à Cicillo.
Cela redonna confiance à Cicillo.
Il raconta à son père combien tout le monde pensait à lui,
et lui parla aussi des affaires de la maison,
ce que le malade semblait beaucoup aimer écouter.
Quatre jours passèrent, l'état du malade oscillant entre le mieux et le pire.
En voyant les violettes fleurir si abondamment par la fenêtre,
Cicillo se disait que son père allait guérir.
Mais parfois, il sentait que l'espoir était bien mince,
et il ne pouvait que pleurer en cachette.
Le cinquième jour, l'état du malade s'aggrava subitement.
Lorsque les autres voulaient lui donner ses médicaments, il refusait
et il réclamait absolument Cicillo.
Parfois, les lèvres du malade bougeaient un peu,
comme s'il voulait dire quelque chose.
Cicillo le réconfortait alors :
« Courage, Papa, votre maladie va guérir,
et nous pourrons rentrer à la maison. »
Vers midi, Cicillo entendit à l'extérieur de la salle
un homme dire : « Mes sœurs, merci beaucoup pour vos soins. »
Cette voix si familière
fit pousser à Cicillo un « Oh ! » de surprise.
Il regarda aussitôt vers la porte de la salle.
C'était un homme avec une main entourée d'un bandage.
Cet homme aperçut lui aussi Cicillo,
puis il courut vers lui et le serra fort dans ses bras.
Cicillo cria de joie : « Papa ! »
Le père enlaça Cicillo,
puis il vit le malade derrière lui.
Comprenant soudain la situation, il dit :
« Oh, Cicillo, tu t'es trompé de personne !
Ce n'est pas étonnant que ta mère m'ait écrit
que tu étais déjà venu à l'hôpital pour me voir,
alors que je ne te voyais pas arriver.
Je me suis inquiété pendant plusieurs jours. »
Le père ajouta : « Ma maladie est déjà guérie,
je peux sortir de l'hôpital aujourd'hui.
Comment va tout le monde ? Vous me manquez tant. »
Cicillo avait pourtant tant de choses à raconter à son père,
mais à ce moment-là, il ne put prononcer un seul mot.
Le père dit encore avec joie :
« Partons, nous pourrons être à la maison cette nuit. »
Cicillo se retourna pourtant pour regarder le malade derrière lui.
Le malade ouvrit lui aussi de grands yeux pour le regarder.
Cicillo prit sa décision :
« Papa, je ne peux pas rentrer maintenant.
J'ai pris ce vieux monsieur pour vous
et je l'ai soigné pendant plusieurs jours.
Maintenant qu'il est gravement malade, je ne peux encore moins l'abandonner. »
Le père regarda Cicillo avec hésitation,
puis regarda le malade.
La religieuse dit alors à côté d'eux :
« Tout comme vous, c'est un ouvrier revenu de l'étranger.
Quand on l'a amené, il était inconscient et ne pouvait pas parler.
Il a pris votre fils pour son propre fils. »
Le père tapota l'épaule de Cicillo :
« Bon enfant, reste donc ici.
Je rentre d'abord, pour ne pas inquiéter ta mère. »
Cicillo raccompagna son père puis revint au chevet du malade.
Le vieil homme sembla rassuré et se rendormit profondément.
Désormais, Cicillo ne pleurait plus,
mais il continuait à soigner le malade avec le même soin et la même patience.
Le lendemain, le visage du patient devint violacé,
et toute sa face s'enfla de nouveau.
Le médecin dit qu'il ne passerait probablement pas la nuit.
Cicillo ne dormit pas de la nuit, veillant au chevet du lit.
Lorsque les premières lueurs de l'aube entrèrent dans la salle,
le malade en était à son dernier soupir.
Cicillo serra fermement la main du malade.
À cet instant précis,
il sentit le patient rassembler ses dernières forces
pour lui rendre la pression de sa main.
Puis la main du malade se relâcha, et il s'éteignit.
La religieuse et l'infirmière s'approchèrent du lit du vieillard.
L'infirmière cueillit les violettes devant la fenêtre
et les offrit à Cicillo en guise de souvenir.
Cicillo, les larmes aux yeux, remercia la religieuse et l'infirmière.
Puis il se tourna
pour faire ses adieux au vieil homme qu'il avait soigné pendant ces quelques jours.
« Adieu. » Ce fut seulement à ce moment que Cicillo réalisa
qu'il ne savait pas comment appeler ce vieil homme.
« Adieu, mon pauvre père »,
dit Cicillo inconsciemment.
Puis il déposa les violettes auprès du vieillard.
La religieuse dit : « Retourne chez toi, bon enfant.
Ton œuvre de miséricorde est à présent accomplie.
Que Dieu te protège. »
Quand Cicillo sortit de l'hôpital, le jour s'était levé.
Cicillo reprit courage.
Il se dit que son père, sa mère, son frère et sa sœur
l'attendaient tous à la maison.
L'histoire d'aujourd'hui
intitulée « Le père étranger » est à présent terminée.
À ton avis, pourquoi Cicillo a-t-il choisi de rester
pour s'occuper de ce malade qui lui était étranger ?
À sa place, aurais-tu choisi de rester pour veiller sur ce patient ?
N'hésite pas à venir sur Gan Jing World,
sous la chaîne « Le petit cartable »,
pour me faire part de tes réflexions.