La restitution intacte du jade à Zhao (I)

Le petit cartable
145 abonnés
La restitution intacte du jade à Zhao raconte une célèbre histoire de la Chine ancienne, durant la période des Royaumes combattants. Le royaume de Zhao possède alors un trésor inestimable : le jade Heshi. Le puissant royaume de Qin, désireux de s’en emparer, propose de l’échanger contre quinze villes...
🍄 Réalisation de cet épisode :
Voix : Sara Demers
Montage : Lina
Traduction : Réjean Jean, Lina
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
#ganjingcampus #enfants #conte #histoire #chine #histoirechinoise #kids #storytime #小書包
Dans l’Antiquité,
un roi rencontra un énorme problème.
Il ne savait pas comment prendre une décision.
Voyons quel genre de difficulté il a rencontrée.
et si tu peux l’aider
Il y a très longtemps, à l’époque des Royaumes combattants,
il y avait le royaume de Zhao et le royaume de Qin.
Les relations entre ces deux pays n’étaient pas très bonnes.
La guerre pouvait éclater à tout moment.
À cette époque, le royaume de Zhao obtint un trésor.
Il s’agissait du précieux jade Heshi.
C’était un objet extrêmement rare dans le monde.
On n’aurait jamais imaginé que, à cause de ce jade Heshi,
une crise éclaterait entre les deux pays.
Il était dit que le roi Zhaoxiang de Qin,
ayant appris que le roi de Zhao avait obtenu le jade Heshi,
en discuta avec ses ministres.
Un ministre déclara :
« Les jades servent à honorer le Ciel.
C’est pourquoi ils sont à la fois sacrés et précieux.
De plus, ce jade Heshi est d’un vert profond et parfaitement limpide,
sans le moindre défaut.
C’est le jade le plus précieux sous le ciel. »
Un autre proposa :
« Si Votre Majesté pouvait posséder le jade Heshi,
cela mettrait encore davantage en valeur
que notre royaume de Qin est investi du Mandat du Ciel. »
Cette idée toucha effectivement le roi de Qin.
Car à cette époque, Qin était un royaume très puissant.
Ils aspiraient depuis longtemps à unifier le monde.
Alors le roi Zhaoxiang de Qin demanda :
« Comment pouvons-nous obtenir ce jade Heshi ? »
Après de longues discussions,
ils décidèrent d’utiliser quinze villes
pour échanger ce précieux jade Heshi.
Un seul jade Heshi nécessitait l’échange de quinze villes.
C’est pourquoi est née plus tard
l’expression idiomatique « d’une valeur telle qu’elle vaudrait plusieurs villes ».
Ainsi, le royaume de Qin envoya des émissaires au royaume de Zhao.
Après avoir entendu l’intention du roi de Qin,
le roi de Zhao fut d’abord assez heureux et pensa :
« Échanger le jade Heshi contre quinze villes,
agrandirait et renforcerait le territoire de Zhao.
Nous aurions alors plus de force pour rivaliser avec Qin. »
Mais en y réfléchissant davantage,
le roi de Zhao ressentit une certaine inquiétude.
Il convoqua donc ses ministres pour en discuter.
Certains ministres étaient favorables à l’échange.
Ils disaient : « Qin est puissant.
Si nous refusons d’échanger le jade Heshi,
et que le roi de Qin se fâche,
il enverra peut-être immédiatement des troupes nous attaquer.
Ainsi, nous n’obtiendrons ni les quinze villes,
ni n’éviterons une guerre. »
D’autres, en revanche, s’opposaient à l’échange.
Un général s’avança et déclara avec émotion :
« Le roi de Qin a déjà rompu sa promesse envers le roi de Chu.
Il n’est pas certain qu’il veuille sincèrement utiliser quinze villes
pour échanger avec nous le jade Heshi.
Le moment venu, nous n’aurons ni les quinze villes,
ni le précieux jade Heshi.
Que ferons-nous alors ? »
C’était précisément cela qui inquiétait le roi de Zhao.
Hélas, le roi de Zhao poussa un soupir.
« Ce que vous dites tous est fondé.
Mais que devrions-nous faire ? »
La cour se remplit à nouveau de discussions animées.
Chacun parlait en même temps,
mais aucune bonne idée n’émergeait.
Aurais-tu une solution
pour aider le roi de Zhao à éviter la crise
sans perdre inutilement le précieux jade Heshi ?
Alors que tout le monde était à court d’idées,
un eunuque nommé Miao Xian s’approcha du roi de Zhao.
Il lui murmura à voix basse :
« Majesté, j’ai un hôte nommé Lin Xiangru.
Il pourrait peut-être soulager Votre Majesté de ce souci. »
Le roi de Zhao faisait beaucoup confiance à l’eunuque Miao Xian.
Il lui demanda alors : « Pourquoi dis-tu cela ? »
Miao Xian raconta alors un événement passé.
« Majesté, vous souvenez-vous qu’il y a quelques années,
j’ai offensé Votre Majesté et craignais votre châtiment,
au point de vouloir m’enfuir vers le royaume de Yan.
À ce moment-là, Lin Xiangru m’a arrêté et m’a demandé où j’allais.
Je lui ai répondu que j’allais à Yan.
Il m’a alors demandé pourquoi je choisissais de fuir vers Yan.
Je lui ai dit que c’était parce que le roi de Yan m’appréciait.
À l’époque où le roi de Yan était venu dans notre royaume de Zhao,
il avait bu avec moi,
et m’avait même pris la main en disant vouloir être mon ami.
J’avais donc l’impression qu’il m’estimait beaucoup.
C’est pourquoi je voulais aller me réfugier auprès de lui.
Mais après que j’eus fini de parler,
Lin Xiangru me dit que je ne devais pas y aller.
Le roi de Zhao demanda alors avec curiosité :
« Qu’a donc dit Lin Xiangru ? »
Lin Xiangru m’analysa la situation en disant :
« Zhao est puissant, Yan est faible.
Ce que le roi de Yan appréciait alors, ce n’était pas toi,
mais la confiance que le roi de Zhao te portait.
Il faisait cela afin d’entretenir de bonnes relations avec Zhao.
Ce qu’il valorisait, c’était sa relation avec Zhao.
Si tu vas maintenant à Yan après avoir offensé le roi de Zhao,
le roi de Yan ne te protégera pas,
il te renverra même à Zhao pour plaire au roi. »
Le roi de Zhao hocha la tête et dit avec admiration :
« L’analyse de Lin Xiangru est très pertinente. »
Miao Xian s’empressa alors d’ajouter :
« J’ai compris immédiatement à ce moment-là.
Je me suis donc empressé de demander conseil à Lin Xiangru :
“Que devrais-je faire ?”
Il m’a alors expliqué que
ma faute n’était pas si grave,
et que si je présentais sincèrement mes excuses à Votre Majesté,
compte tenu de votre grande magnanimité,
je serais pardonné.
Par la suite, les choses se sont déroulées exactement comme il l’avait dit.
Après avoir écouté, le roi de Zhao déclara :
« Il semble que ce Lin Xiangru
soit réellement quelqu’un de raisonnable et compétent. »
Le roi de Zhao plaça beaucoup d’espoir en Lin Xiangru,
pensant qu’il pourrait peut-être résoudre cette crise.
Il accepta donc de convoquer Lin Xiangru.
C’est ici que s’arrête l’histoire d’aujourd’hui.
Dans le prochain épisode, nous verrons ensemble
comment Lin Xiangru fit preuve à la fois de sagesse et de courage,
et donna naissance à l’histoire légendaire de « rendre le jade intact à Zhao »,
transmise depuis plus de deux mille ans.
