Un bœuf et une bouteille d'huile

Le petit cartable
145 abonnés
Dans cette histoire, des personnages ordinaires sont confrontés à des choix difficiles, où un simple bœuf et une bouteille d’huile prennent une signification bien plus profonde qu’il n’y paraît. Et parfois, subir une perte n’est pas vraiment une perte. Et profiter d’un avantage ne dure pas forcément longtemps.
🍄 Réalisation de cet épisode :
Voix : Sara Demers
Montage : Lina
Traduction : Réjean Jean, Lina
🎒 Abonnez-vous à la chaîne « Le petit cartable » pour aider les enfants à grandir en apprenant à travers les histoires
#ganjingcampus #enfants #conte #histoire #chine #histoirechinoise #kids #storytime #小書包
Parfois, subir une perte n’est pas vraiment une perte.
Et profiter d’un avantage ne dure pas forcément longtemps.
Il y a très longtemps, dans un village, vivait un jeune homme.
Il avait le cœur bon et ne chipotait jamais avec les autres.
Quand quelqu’un profitait de lui,
il disait toujours en souriant : « Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave. »
Comme les autres le voyaient toujours subir des pertes, ils l’appelaient « Zhang l’idiot ».
Une année, Zhang l’idiot vint au village.
Il alla travailler comme ouvrier chez le plus riche du coin, le propriétaire Wan.
Le propriétaire Wan dit en souriant :
« Si tu travailles sérieusement pour moi pendant un an,
à la fin de l’année, je te donnerai un gros bœuf bien gras. »
Ainsi, Zhang l’idiot se mit au service du propriétaire Wan.
Il labourait les champs, semait, nourrissait les bœufs, fendait le bois.
Il se précipitait pour faire les tâches les plus sales et les plus pénibles.
Il travaillait avec sérieux et ne se dérobait jamais.
Lorsque la fin de l’année arriva,
Zhang l’idiot, le cœur rempli de joie, alla voir le propriétaire Wan.
Il venait réclamer le salaire d’une année : le gros bœuf.
Mais le propriétaire Wan le fixa d’un air sévère et dit :
« Quel gros bœuf ? Je t’ai parlé d’une bouteille d’huile ! »
« Espèce de grand idiot, tu as donc si mauvaise mémoire ? »
Puis il détourna la tête en se couvrant la bouche pour rire en cachette.
Zhang l’idiot resta stupéfait.
Il se souvenait pourtant très bien que le propriétaire avait parlé d’un bœuf.
Mais le propriétaire Wan refusait catégoriquement de l’admettre.
Zhang l’idiot n’eut d’autre choix.
Il prit la bouteille d’huile et partit en silence.
Peu après, il revint chez le propriétaire Wan.
Mais la bouteille d’huile n’était plus dans ses mains.
Le propriétaire Wan lui demanda, intrigué :
« Eh bien, où est ta bouteille d’huile ? »
Zhang l’idiot répondit :
« Je l’ai donnée au temple comme grande offrande. »
Par là, il voulait dire
qu’il avait offert cette bouteille d’huile au temple.
Faire une offrande,
c’est aider les autres de façon désintéressée,
secourir ceux qui sont dans le besoin.
Le propriétaire Wan n’en crut pas un mot.
« Moi, chaque année, je donne au temple une charrette entière d’huile,
et ce n’est qu’une petite offrande.
Et toi, avec ta minuscule bouteille, tu appelles ça une grande offrande ?
Impossible ! Tu racontes des histoires ! »
« C’est vrai. À peine avais-je franchi la porte du temple
que j’ai entendu à l’intérieur : “La personne qui apporte une grande offrande est arrivée !” »
En entendant cela, le propriétaire Wan se sentit encore plus contrarié.
Furieux, il se précipita au temple pour demander des explications.
À sa grande surprise,
un vieux moine se tenait déjà à l’entrée.
Il se caressait la barbe,
le sourire aux lèvres, comme s’il attendait justement le propriétaire Wan.
Le propriétaire Wan se mit à se plaindre auprès du vieux moine.
Le vieux moine ne dit pas un mot.
Il conduisit simplement le propriétaire Wan dans la salle de méditation
et l’invita à s’asseoir.
Puis il dit doucement :
« Bienfaiteur, fermez les yeux, je vais apaiser votre colère. »
« Hum ! Voyons donc quel tour ce moine va encore me jouer ! »
Sur ce, le propriétaire Wan ferma les yeux.
Le vieux moine tendit alors son index,
et toucha légèrement le centre du front du propriétaire Wan.
Soudain, celui-ci eut l’impression que tout s’illuminait devant ses yeux.
Il vit un vaste domaine.
Tout autour s’étendaient des rizières à perte de vue.
Au milieu se dressait une grande demeure splendide,
encore plus luxueuse que la sienne.
Le propriétaire Wan se dit :
« À qui appartient ce domaine ? C'est magnifique ! »
Puis il aperçut,
dans le grand hall de la maison, un riche notable assis.
« Tiens ? Ce notable vêtu avec tant d’élégance
me semble un peu familier…
Mais oui ! N’est-ce pas Zhang l’idiot, mon ancien ouvrier ? »
Alors qu’il était plongé dans sa perplexité,
des cris d’injures retentirent au loin,
accompagnés des braiments douloureux d’un âne.
Le propriétaire Wan suivit le bruit.
Il vit un ouvrier à l’air féroce
qui frappait violemment un pauvre âne avec un fouet.
L’âne était si maigre qu’on voyait ses os, et il était aveugle.
À chaque coup de fouet,
il poussait un cri plaintif de douleur.
Le propriétaire Wan trouva l’âne très pitoyable.
Alors qu’il le regardait avec compassion,
il remarqua soudain :
« Hein ? N’y a-t-il pas des caractères écrits sur son corps ? »
Il écarquilla les yeux pour mieux voir.
Il y avait effectivement des mots inscrits sur l’âne :
c’était écrit… « Propriétaire Wan ».
Le propriétaire Wan sursauta de frayeur
et ouvrit brusquement les yeux.
Il se rendit compte qu’il était toujours assis dans la salle de méditation.
En face de lui,
le vieux moine le regardait en souriant.
« Ah… que... que s’est-il passé ? »
« Bienfaiteur, ce que vous venez de voir,
c’est votre prochaine vie et celle de Zhang l’idiot. »
« Ma prochaine vie ? » Le propriétaire Wan était encore plus perplexe.
Le vieux moine expliqua :
« Toutes les mauvaises actions que vous avez commises pour l’argent,
le Ciel les a consignées une à une.
Dans votre prochaine vie, vous ne pourrez plus renaître en être humain.
Vous ne pourrez être qu’un âne aveugle et faible.
Non seulement vous devrez tourner la meule toute la journée,
mais vous serez aussi souvent battu,
afin d’expier les fautes commises dans cette vie. »
En entendant cela, le visage du propriétaire Wan devint livide.
« Alors… alors comment Zhang l’idiot peut-il devenir un riche notable ? »
« Vous avez échangé son bœuf contre une simple bouteille d’huile,
il a accepté la perte en silence et a même offert l’huile en donation.
C’était pourtant le fruit d’une année entière de dur labeur.
Il a le cœur bon et ne cherche pas querelle aux autres.
Toute sa vie, il a accumulé des mérites et des bénédictions.
C’est pourquoi, dans sa prochaine vie,
il deviendra un riche notable. »
Cette fois, le propriétaire Wan fut réellement terrifié.
Il demanda avec anxiété :
« Que dois-je faire ?
Existe-t-il encore un moyen de réparer mes fautes ? »
Le vieux moine réfléchit un instant.
« Se repentir sincèrement, accumuler des mérites,
accomplir davantage de bonnes actions…
peut-être aurez-vous alors une chance de changer votre destin. »
Après être rentré chez lui,
le propriétaire Wan alla immédiatement trouver Zhang l’idiot.
Il lui présenta des excuses sincères
et lui donna un grand bœuf robuste et bien gras.
Il ajouta même plusieurs bouteilles d’huile en compensation.
Cette nuit-là, le propriétaire Wan fit un rêve.
Il rêva que, dans ce domaine,
l’âne aveugle et maigre
était devenu un âne vigoureux et robuste.
À son réveil, le propriétaire Wan se sentit beaucoup plus léger.
Il prit la ferme résolution de ne plus être rusé ni avide.
Il préféra subir des pertes plutôt que de maltraiter autrui,
et choisit d’aider les autres.
Peu à peu, le propriétaire Wan devint, dans tout le village,
un grand bienfaiteur charitable, au visage bienveillant.
L’histoire du bœuf et de la bouteille d’huile
se transmit ainsi de génération en génération.
Zhang l’idiot s’endormit paisiblement et heureux.
Le propriétaire Wan s’endormit lui aussi en toute sérénité.
Et la lune s’endormit à son tour.
