【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程2 U. 8 T. 5 講解【老鼠遠航】翻譯 語法梳理 現西閱讀二8-5

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年3月9日
這一期視頻我們來到星星音樂的教程第二次
第八單元最後一個故事
標題非常簡單
就是一個人名或者是動物名字
這裏說的是一個老鼠的名字
Ramiro
一隻叫做Ramiro老鼠的故事
我們來看啊
Hace muchos muchos años
很久很久以前
在西班牙居住着一隻
它叫叫做Ramiro的老鼠
很簡單啊
En ese tiempo
在那個時候呢
Todavía no se conocían
還不知道
就是什麼
就是我們的字符被動啊
什麼東西還不爲人所知呢
Ni ni
就是
Ni chocolate
Ni los cacahuetes
Cacahuetes
就叫做花生啊
就是歐洲那時候
既沒有巧克力
也還沒有花生
也就是巧克力和花生
都還不爲人所知
在那個年代
Lo que en cambio
相反啊
Ya se conocía
En aquellos lejanos tiempos
Era lo peor de todo
Para un ratón los calos
而在那個遙遠的時代
En aquellos lejanos tiempos
在那個遙遠的年代呢
相反的
已經被知道的事情
已經被知道的
Se conocía
被誰所知道的呢
Para un ratón
老鼠們在那個遙遠的時代
已經就知道了
那麼什麼是最差的
Era lo peor de todo
所有的當中
最差的就是
老鼠
就是貓啊
整個這句話意思就是
對比前面說
那個時候歐洲還沒有巧
巧克力和花生都還不爲人所知
而早在那個年代
相反的而言
