【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程1 unidad 5 Texto2 講解【苦戀太陽的仙女】

西語文化窗
2粉絲
2026年2月23日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我們今天來聊信息閱讀教程1第5單元第二個文章
它的標題叫做Hirazol,叫做向日葵
就是能鏟瓜子那種向日葵
我們待會這個地方會有,稍微看一下,Hirazol叫向日葵
Sol就是太陽,Hira其實動詞是Hirar,叫做轉向
就是比如你要從那裏轉彎就是Hirar
那麼Hira這個向日葵嘛,它是跟着太陽的方向它會轉彎
就這麼一個合成詞Hirazol
它會對着太陽轉方向,所以就是它向日葵Hirazol
這個詞比較好記啊
那麼在閱讀之前有兩個問題
你喜歡花嗎?喜歡就喜歡,不喜歡就不喜歡吧
第二個,你知道有關於這些花的一些故事,一些傳說嗎?
我們來看這個文章
我們來看一個美麗的Nympha叫做仙女,一個超級漂亮的仙女
什麼樣的仙女?就是水仙啊
一個美麗的水仙女,她叫做什麼?
她的名字就叫做Gretia
她叫Gretia
但美麗的水仙女,她怎麼樣?
就是
表示愛上某某人
愛上了什麼呢?
愛上了太陽
然後是什麼時候?
Lol就指的這個Sol
當她看到Bio是被R減過
她看到呢?看到什麼?
看到別人正在做什麼
就用這個副動詞
走嘛
走路
怎麼樣走呢?
表示空間移動的介詞
用
天,extension叫做空間
就是在天上
在廣袤的天際上漫步的時候
我們可以這樣反覆說走路
當太陽怎麼樣
她是在,也就是說太陽在廣袤的天上
在慢慢的移動的時候
她就愛上了她
這個美麗的水仙女愛上這個太陽
記得用
要加
那麼在當她是這個背景
就是這樣子
她看到太陽的時候
她就愛上了太陽
然後
這個地方有個閃閃發光
這個單詞比較長
resplandeciente
看爲了看什麼?
爲了看她那個閃閃發光的光
就是爲了看那個太陽光
她活着
就是這個這個水仙女
她生活着
僅僅就是爲了去凝視或者看
爲了看太陽的光輝
其實就是這個意思
現在話說什麼
有點戀愛腦
就沒她活着
就是爲了去看那個太陽的光輝
這不是扯嗎
那我們來接着看這個
有點戀愛腦的一個小仙女
她怎麼樣
就是太陽的溫暖溫度
是熱嗎
天氣好熱
當太陽的溫暖怎麼樣
觸及到她的皮膚
是太陽的溫度
觸及到這個仙女的皮膚的時候
她這個仙女就在想什麼
要給她送的一個愛撫
她覺得是怎麼樣
當太陽觸及到她的皮膚的時候
太陽的溫暖
就是陽光接觸到她皮膚的時候
這個仙女一度認爲
她就覺得是
是誰給誰呢
指的是這個仙女
是這個仙女
誰給她呢
是太陽給她送了一個愛撫
她覺得那邊溫暖的太陽光
就像是太陽在撫摸她一樣
有點戀愛腦
然後呢
也說就這個事情
就是嘛
太陽的溫暖照在她身上的時候
以這個事情
然後這件事情讓她怎麼樣
讓她覺得超級的幸福
讓她覺得非常的幸福
是這樣子的
這就是一個背景
說水仙女看到那個太陽在空中
在廣袤的天際上來移動的時候
或者漫步的時候
愛上太陽
然後她活着就是爲了去凝視
或者是欣賞太陽的光輝
所以每次當這個太陽
太陽的陽光
就是她的溫暖觸及到這個仙女的皮膚的時候
這個仙女就覺得哇
那是太陽給她的愛撫
然後這個事情整個又讓她覺得非常的幸福
好
這是前面一段啊
我們來看接着是一座座在哪裏
小溪啊
就是我們在前面那個泉水那篇文章裏學過的
就是在什麼旁邊啊
當這個仙女坐在這個小溪旁邊的時候
Sus cavellus
Cavellus就是頭髮
我們還學過簡單的叫做Bello
Bello也是頭髮
她的頭髮呢
而且是Largos
叫長長的
看到這個用的是復刷
Sus cavellus largos
她長長頭髮呢
怎麼樣
Li caían sobre la espalda y el rostro
Li指的就是個仙女
Caían是caer
叫做落下來
就是那種垂下來的感覺
散落在sobre
散落在什麼上面呢
La espalda
叫做背部espalda
Y el rostro
Rostro叫做面孔
就是仙女坐在那個溪旁邊
然後她的長髮披散在她的背上和她的臉上啊
就這樣一個場景
就想象一下那個長髮飄飄的仙女
坐在那個溪邊
那麼這些長長頭髮
披散在背上和臉上
然後還像什麼Igual que
這個有個啊
如同什麼什麼像什麼一樣的啊
Que muchas gotas de agua
就像非常多的什麼
Gota叫水滴啊
很多水滴一樣
然後這些水滴是什麼樣的
Burras y brillantes
閃光的Burra
Burro啊
叫做純潔的純淨的
就是純淨而閃亮
好這個背景非常美啊
想象一下那幅畫
Esperó a que el sol bajara a agarrirla
好這個地方
Esperó
就是esperar
A等誰呢
等待事情
等這個Sol
等這個太陽怎麼樣
Bajara
這個是個時太陽
我們來看一下
這有個解析
叫做虛擬式過未完
表示目的
虛擬式過未完
因爲整個是講過去的事情
因爲他希望
我們說了
陳書現在也是一樣的
我希望別人做什麼
別人做不做不知道
所以後面別人做那個動作要用虛擬
同樣的
你用在過去的時候也要
這個就是過去的虛擬
虛擬式過未完
這麼搭配起來的
他希望那個太陽能夠下來
下來幹什麼呢
Bajara就下去
太陽是什麼
它是在天上的
對吧
它是坐在西邊
說明是一個在天一個在地
他希望那個太陽下來幹什麼呢
這有個動詞
Agarirla
我們剛剛見過它的名詞
叫做Garithia
那麼這就是它動詞
Agarirla
叫做撫摸
動詞F
這是個動詞了
就是他希望那個太陽下來
然後來撫摸一下它
實際上因爲之前他知道什麼
讓那些陽光對不對
只是說接觸他皮膚
他感覺他想象
那是太陽給他的愛撫
但是這個時候他坐在西邊
散落他美麗的頭髮
那些頭髮怎麼
像水滴那麼純淨而閃亮
這個時候
他就在那西邊等待着
太陽能夠下來撫摸他
那麼但是呢
Después del hogazo
是嗎
在到了黃昏的時候
在黃昏之後
Después de
但是黃昏之後
Cuando todo lo cubría la noche
但是什麼
當夜晚
就是夜幕降臨的時候
全部的一切
Todo lo
全部的一切都怎麼樣
都被夜晚給它覆蓋了
Cubrí
就是日落之後
黑暗籠罩所有東西的時候
Es un nuevo día
但是太陽怎麼樣
再也沒有回來了
就是什麼
我們都知道
太陽是什麼
早上升起
晚上它就會回去
對吧
太陽東昇西落是吧
早出晚歸
它就這樣
太陽就下去了
怎麼
他還在期待期待什麼
太陽能夠下來
下來
什麼
它的小西邊
然後來撫摸它
但是太陽最終沒有回來
Después de 9 días de estar esperando
待多少天之後
9天
整整的
9天干什麼
Estar
加gerundio
表示等待
就是等待了整整9天之後
而且是
Em vano
叫做徒勞的
一點用處都沒有
怎麼樣
你怎麼可能
太陽怎麼可能是說
它白天的時候
在天上
下午的時候會下來撫摸你的
不可能吧
下午的時候
太陽就已經落山了
你再也不會見到
就這樣啊
在苦苦等了9天之後
Lloró
它就哭了
這是
Llorar
叫做哭
Mucho
它哭得很很狠
就是這個意思
它非常傷心的哭
然後呢
Porque
爲什麼
Se acababa su esperanza
就是什麼
Acabarse
叫做結束
Acababa
因爲它的什麼
Esperanza
叫做它希望
就已經破滅了
徒勞的等了9天
那麼它就哭得很傷心
太陽沒有再來
見它
沒有說下來撫摸它
這個意思
那麼
Nueve días y noches
9個日日夜夜
Dias
這裏就不是天了
這是日
這是晚
就是9個日日夜夜
怎麼樣呢
這個動詞
Permanecer
叫做保持什麼樣的狀態
Permanecer
就是它保持
Cubierta
叫不滿的
因爲它是個女的
是個仙女
所以要用Cubierta
本身這個形容詞
我寫的是陽性
Cubierta
它能保持覆蓋
被什麼覆蓋呢
Te lagrimas
叫做眼淚
也就是說
整整的9個日日夜夜
它怎麼樣
一直以淚洗面
就是保持着被淚水覆蓋的一個狀態
Te
Cubierta
Te什麼什麼東西
Te lagrimas
就9個日日夜夜
這個仙女的
都在哭泣
Desde entonces
這個我們見過好多次了
叫做自那以後
El Rocio abarció
那個時候
露珠
這個Rocio
叫露珠
就出現了
就是自從那個時候
就她哭了9天9夜之後
從那個時候起
我們就出現了
現在我們能看到的露水
露珠
Pues
En el principio
El Rocio no nació
para refrescar
las flores
所以說
是這樣子的
Al principio
叫做一開始
起初的時候
怎麼樣
這個露珠
並不是
Cer
叫做誕生
降生
或者小孩出生
就用這個
就是露珠的誕生
並不是爲了
Refrescar
叫做使清涼
使什麼東西呢
使那些花清涼
就是露珠一開始誕生
並不是爲了使那些花朵清涼而誕生的
或者我們叫做進入那些花朵
它是怎麼湧出來的
湧出
De從什麼當中
De tristeza
叫做悲傷當中
我們它的形容詞叫
Triste
悲傷的
這是個形容詞
Tristeza
叫做它的名詞
就是
而這些露珠怎麼樣
它並不是
像現在我們看露珠
說是爲了什麼
進入那些花朵
進入那些什麼
生物那些植物
它一開始怎麼樣
是從這個仙女的悲傷
悲傷當中萌發出來的
湧出來的
就是這個背景
給我們講了一個這種傳說故事
說露珠是怎麼來的
是因爲那個仙女一直哭哭哭哭了
九天九夜
然後呢出現了露水
出現露珠
因爲它爲什麼能出現露珠呢
因爲這個仙女是嗎
它是個水仙
它是Nympha de las Aguas
叫做水仙
接着我們來看這有這些衆神
就是上帝們的對話了
Que arremos ahora con la Nympha Gridia
這是我們將要做什麼呢
Aether將來會完成
因爲看到這個仙女Nympha
這個仙女Gridia她的名字
就是我們在現在這個仙女
所處的這個狀態下
我們可以做什麼呢
Se preguntaron
這是我們的相互動詞
相互問
他們相互在這裏問
哪些人呢
Los Dioses
就是這些上帝們
相互動詞
我們寫完這兒吧
這些上帝們你問我
我問你
哪裏的上帝
En el Olimpo
其實就是我們所說的
奧林匹斯山
Olimpo
這裏有個小解釋
Montañemasa de Gridia
就是希臘最高的一座山
這是希臘神話的
就是希臘神話的衆神的家
以及現在是什麼
希臘最高的山
就是奧林匹斯山
就是說在那個奧林匹斯山
上面那些神
就是衆神們
你問我
相互問
就是我們現在該如何
爲這個Gridia
這個小仙女做些事情呢
因爲每天看到她哭哭哭
是吧
哭了九天九夜
衆神們說
我們怎麼樣
這是
就是
我們可以說
使某人變成什麼
使某人變成什麼東西
這裏有個解釋
她的用法
那我們要把這個
指的是什麼
那個小水仙
然後把這個小水仙
她讓她變成了
Una flor
變成一朵花
然後這朵花是什麼
Que gride
指的這個愛定律從句
Que gride siempre
永遠都關注
這個是
關注
這裏是我們翻譯成關注
她有照顧的意思
這是關注
永遠都關注誰呢
關注這個太陽的步伐
然後怎麼樣
就是滿懷信心
滿懷希望的
她去關注太陽的步伐
就是最聰明的
這個是機智的
聰明的
也就是說
這個最機智的
叫相對最高級
最機智的這個神
他就說
我們這些神
應該把這個小水仙
變成一朵花
然後呢
她永遠都是滿懷信心的
去關注這個太陽
她的一個
就是太陽的步伐
追隨她的步伐
那樣的一朵花
這是其中一個神
她最聰明
那個最機智的神
提出來的一個方案
接着我們看最後一段了
這個仙女
她逐漸的變成了
就是
我們看了太多次了
我們還有一個
她最終慢慢的變成了一朵花
一直到今天
直到今天
這是
叫移動
她怎麼樣
她總是移動
她怎麼樣移動的呢
後面有一個
這是表示方式
追隨
就是太陽的步伐
我們學過她的動詞叫
誰叫走開離開
這是步伐
一直追隨着這個太陽的步伐
其實跟前面那個
類似的
就是她變成了一朵
始終在太陽的軌跡上面
去移動的一朵花
那麼怎麼樣
我們現在就能知道了
這個貼合到我們的標題了
她的名字
讓人印象深刻的
而且很簡單
這是簡單
深刻又簡單的名字
叫做
就是這麼來的
我剛剛講了
就是撞動
說的就是太陽
圍繞着太陽去撞動的
那麼叫向日葵
所以就是貼題了
這個有個解釋叫
這個人寫的
所以就是告訴我們
那個露珠是怎麼來的
露珠是因爲這個戀愛腦的仙女
她老是哭哭哭了
九天九夜就產生了露珠
然後向日葵是怎麼來的呢
向日葵是這些
奧林匹茲山上面的神
看到她每天哭
哭得不成人樣
然後呢
而且看到她
苦苦地戀着那個太陽
所以她能最終決定
把這個仙女變成一朵太陽花
然後呢
她永遠怎麼樣
都是圍繞着太陽
圍中心在這裏移動的
就這樣子
這是關於露珠和這個太陽花的一個故事
那麼來看這裏的判斷題
第一個
當這個仙女在天上走的時候
她愛上那個太陽
當她在天上走的時候
她愛上太陽嗎
並不是吧
是卡卡
她愛上了在天上走的太陽
而不是她自己在天上走
這個仙女是吧
她在地上的
我們後面說她坐在西邊上哭哭哭對吧
那麼第二個是
這個太陽怎麼樣
就是這個仙女的皮膚
太陽觸碰到了仙女的皮膚
然後這個事情讓她覺得很幸福嗎
是這樣嗎
不是吧
太陽沒有直接觸碰到皮膚
說太陽給她愛撫是什麼
這個仙女她想象當中的實際上是什麼
不是太陽碰到她皮膚
而是太陽的溫暖
太陽的光線
太陽的溫度是
不是太陽直接
所以這個地方我們偷換了概念
這個是不對的
太陽沒有直接接觸到這個仙女
要直接接觸到
那還得聊那個仙女怎麼樣
她還用哭嗎
在那裏等了九天
哭了九天九夜是吧
那不至於
如果等到了太陽直接來摸她
直接來愛撫她
她就不會哭了
這個是錯的
不是太陽撫摸她
第三個
這個仙女她有一個臉龐是閃閃發光的
臉龐就像什麼
就像那個小溪裏面純淨的水一樣
是這樣嗎
原文是說的
說這是她的長髮
披在她的那個背上
以及她散落在她的臉龐上
散落在背上
然後呢
就像是很多水滴一樣
然後呢
閃光又純潔
並不是說什麼
沒有說她臉啊
非常的閃閃發光
只是說她那些頭髮
因爲什麼
我們想象一下那個時候肯定是什麼
太陽昇起的時候
就照着她頭髮是什麼
波光粼粼那種感覺
是這樣子的
並不是說她的臉龐
這個是不對的
我們說的是她的頭髮
和她當時那個狀態是那樣子的
第四個
我們來看
由於這個太陽怎麼樣
沒有回來
在什麼期間
九天
哪九天呢
就仙女在等待那個九天
那個太陽都沒有回來
然後呢
就是毫無希望的
就有希望
這個否定前罪
她覺得信心全失
這個是對的吧
這個是完全正確的啊
所以第五個
那個仙女她哭了九天九夜都沒有停下來
是這樣的嗎
她是這樣的啊
事實上我們沒有錯啊
她是吧
我們來看一下原文啊
如果忘記了的話
是吧
她九天九夜都保持着這個被淚水覆蓋的這個狀態啊
所以她是吧
她九天九夜都在那裏哭
這是個沒有問題的啊
第六個
就是衆神們
就是決定啊
決定做什麼事情
加原型動詞
他們決定是什麼變成啊
如果是自己變就加個字符
使變成這是不用用字符動詞啊
使這個仙女變成一個一朵花
然後
作爲一個懲罰
讓這個仙女變成一朵花嗎
並不是吧
他是爲了幫助她看到的嗎
苦苦的練着那個太陽
所以她不是個懲罰
而是一個獎勵吧
我們來說
可以說是啊
因爲至少怎麼樣
她變成太陽花肉
變成向日葵之後
她每天可以爲着達成她的目標
就是讓她圍着那個太陽轉
那麼我們來到回答問題
第一個
你覺得美麗嗎
這個神話這個傳說讓你覺得美麗嗎
這個主義啊
是後面這個
我覺得還挺美好的啊
你可以說不好
你也可以說好啊
那第二個第二個半段是
就是你讀完這個文章之後
這個拉子就是這個這個這個神話
你讀完這個神話
你讀完這個傳說之後
你覺得怎麼樣
你有什麼樣的想法
你有什麼樣的看法
我就覺得怎麼樣
沒必要啊
你苦了個九天九夜
不至於吧
那第二個是
是你的觀點是
你覺得這個仙女啊
對這個太陽的這個愛戀
你覺得是怎麼樣的
你有什麼觀點
我覺得她戀愛腦啊
但是有些人會覺得什麼
非常的真摯吧
非常的純淨啊
這個愛這個戀愛這個愛
叫做表示同意啊
贊同
我們之前在之前文章裏面見過的
你同意這個最聰明的
這個上帝
這個神仙
他的這個解決方案嗎
這個方案啊
或者他提議
你同意他的提議嗎
你同意他的方案嗎
後面是說
叫另外一個方案
另外一個想法
另外一個主義
這個部分是
這個要用語格
所以這個是個語格
什麼事情讓你想到了
這就是指向上讓你想到
如果讓你們想到就換成
主語是
所以變成了
這就是這幾個問題
就是你對於說
除了能讓這個苦苦愛戀着這個太陽的這朵
這個仙女讓他變成一朵向日葵
你還有別的方案嗎
這個是開放性的問題
就是這個文章
