【聽故事學法語 | 共200集】 P5 - La Pierre Philosophale【智慧故事】

秘密訪談將向您呈現 哲學家之石 作者：漢斯·克里斯蒂安·安徒生 在世界盡頭遙遠的東方 遠遠落在偉大的東 印度群島之後 曾有 一棵太陽之樹矗立於此 一株壯麗的樹木——那是你我今 生今世都未曾見過 也 永遠無法再見的景象 她的王冠向四周延展 橫跨 數十里 實際上形成了一整片 廣闊無垠的森林 枝幹皆為樹木 其中可見最優美的樹種 Palm trees cypresses and beeches plane trees lindens and oaks 這片繁茂的植被向四面八方蔓延 掀起無盡的翠綠波浪 在這些巨木的 樹幹之間 它們高聳入雲 其高度 在別處無從尋覓 橫亙著廣闊的山谷 起伏的草地與青苔覆蓋的山丘 宛如最華麗的地毯 點綴著 鮮豔奪目的花朵 卻又 arrangement 和諧自然 那裡 來自各大洲的鳥兒聚集一 堂——來自美洲原始森林的鳥兒 來自非洲沙漠的大馬士革玫瑰 以及來自極地的鳥類 鷺鷥與燕子自然也未缺席 溫 柔的生靈仍聚集在那裡覓食 羚 羊、羚牛、小羚羊、鹿以及松鼠 等嬌美優雅的動物們也紛紛來此 在太陽樹的頂端 展現在他們眼前的是一片廣闊的花園 其中盛開著最嬌豔的花朵 散發出宜人的芬芳 在由一簇扭曲枝幹形成的 高地上 矗立著一座全由水 晶構成的宮殿 正因如此 它從世界各個角落皆可見 看見一座座塔樓彷彿百合花莖般矗立 內部則有一 條樓梯通往陽台 其雕工細緻 宛如百合花莖般精巧 莉莉的花開 花心處有一個光輝燦爛的圓形空間 那裡的穹頂正是蒼藍的天空 太陽與星辰在其間閃耀 從未有一片雲彩遮蔽過天穹 宮殿內其餘的房間同樣壯麗非凡 整個世界彷彿映照在透明的 牆壁之上 人們在其中可見地 球上發生的一切 根本無需報紙 由於所有發生的事件都彷彿如同中國皮影戲中的人物 在光亮的畫布上緩緩移動著 至於那些幽靈的發明 我們沒有 它們也過得相當順利——這場奇 觀已足夠令人樂此不疲數日之久 同時也蘊含著大量值得學習的內容 住在宮殿裡的那人 難道不是世上最睿智的人嗎 他的名字難以發音 你根本無法念出來 而且我 也不會特別寫下來 畢竟我也不太確定它的拼法 他知道人類在地球上所能學到的一切 清 楚掌握每一項已發明或未來將會創造的發明 然而在有限的世界上 一切事物皆有其界限 所羅門王的智慧僅及宮廷總管的一半 卻仍能號令自然之力與最強大的靈體 死神每天清晨都得向他呈上一份名單 列明當 日她須帶走的人類 即使所羅門王也難逃一死 這個想法經常困擾著他 同樣地 那 位登上太陽之樹的宮廷掌門也深陷其中 掌握宇宙的他 憑藉 智慧與學識統治一 切終有一日也難逃死亡命運——他深知此事 他知道 今天充滿生氣的孩子們 終將如森林的落葉般枯萎 化為塵土 他看見人們如樹上的葉子般真實地存在——枯萎、褪色、墜落 最終消逝 其他人接替了他們的位置 但無論是人 還是葉片 一旦被吹走便再未歸來 他們 化為塵土 組成他們的元素也融入了其他 生命之中 智者常思索：人究竟歸於何處 當死神之翼輕觸一人之際 他將成為何等模樣 肉身消散 我看得一清二楚——但靈 魂究竟為何物 它又將去向何方 她進入永恆生命 宗教如此說 但這轉變究竟如 何發生 靈魂將躍 向哪一境界 面對蒼天 智者 答道：「在那裡 在那裡 」隨即轉身 他凝望星空的目光 他登上宮殿中一座高過地球上最 高峰的塔樓 因而懸浮於地球之上 他意識到 他頭頂的天空與他朝向地心對點方向所見的天空完全相同 而從下方望去原本呈現出美麗清澈藍色的天空 此刻卻變得漆黑陰沉 太陽顯現為一個無光焰的可怖火球 智者頓時明白 自己肉眼的力 量究竟何等有限 心智何其短視 縱然擁有萬般智慧 卻仍如此…… 我們最需了解的許多秘密 仍對它隱而不顯 隨後他來到宮殿最隱密的角落 那裡存放著世上最珍貴的寶物 《真理之書》 他們散居於世界各地 要找到他們並非難事 但並非人人都能完整讀盡他們的著作 幾乎沒有人能解讀出其中多於幾段碎片 對某些人而言 書中的字句在他們 眼前跳動顫抖 他們竟無法組成言語 對其他人而言 墨水似乎淡得幾乎看不見 他們幾乎只能看到空白的頁面 智者同時設法讀完了幾乎整本書 對於那些艱深的段落 他聚集 了太陽的光芒與星辰的光輝 以及自然隱藏的力量與思想的閃耀 在那道映照之下 字跡變得清晰可辨 然而 標題為「死後人生」的最後幾頁卻仍隱藏不見 他們一句也聽不懂 這讓他 十分傷心 於是便出發尋找 一盞足夠明亮、強大到足以 讓他讀懂這本書中篇章的光 正如所羅門王般 他通曉動物 的語言 熟知鳥兒的歌謠 洞悉草木與金屬的特性 也了解能對抗疾病、延緩衰老的療方 死亡 但他找不到能消滅死亡本身的方法 他審視萬物 出發尋找一束足以照亮通往永生之路的光芒 然而徒勞無功 真理之書的最 後幾頁總在他眼前顯得一片空白 他在聖經中找到了永生的應許 但他卻想在另一本書中 看見它 卻無法理解 他有 五個孩子 其中四個是兒子 他們的學識與世上最睿智之人所育之子 女一樣淵博 其中一 位女兒更是容貌出众 充滿智慧卻盲目 那對他而言並非失去——他的父親 與兄弟便是他的雙眼 以 他們的愛撫為他視物 他的兒子們從未踏出過城堡 遠過太陽樹樹冠的枝椏範圍 而他們的 姊妹更是幾乎從未離開過 他們在 這片被詛咒的土地上生活得十分快樂 就像所有孩子一樣 他們喜愛童話故事 而他們的父親會向他們講述許多其他孩子無 法理解的事物 他正向他們解釋 眼前發生 的事件 宛如映照在宮殿牆壁上的影像一般 一幅生動的畫面——人類的所作 所為nations 的歷史軌跡 通常這些男孩都表達了加入 的願望 參與人類偉大的事業 然而父親卻向他們解釋了地球生活究竟有多艱苦與嚴酷 然而他補充道 美、真與善無處不在 彼此交織 卻隱藏於沉 重壓力之下 那壓力將它們壓實 塑造成比鑽石更純粹的寶石 其光芒之璀璨 遠超太陽之輝耀 那才是眾人苦苦尋覓的真正哲人石 正如研究創造使我們認知到神的存在 而當我研究人類之後 也確信了那塊石頭的存在 這一切深 深吸引了孩子們 他們向父親 詢問關於美好、真實與真理的事 他向他們解釋了這三項原則的精髓 並告訴他們 當神 用塵土造人時 便賜予他五 項恩賜 分別對應於五種感官 以身心合一之境 我們方能領悟、 體會並欣賞美好、真實與善良 孩子们日日夜夜反覆思索著父親的話 那裡 長子做了一個宏大的夢 他依照心中的構想啟程 尋找哲人石 他歷經千山萬水 終於找到了它 將其緊貼額頭 霎時 迸發出耀眼光芒 璀璨至連月亮、星辰乃至太陽都黯然失色 他回到父親的宮殿 讓石頭的光芒照耀在真理之書上 那裡所描述的死後生命的一切 變 得顯而易見 化作人人可讀的字句 她的兄弟們都懷有同樣的夢想 但她的 sister 卻連在睡夢中都未曾夢想過離開宮殿 她所有的親人——父親和兄弟們—— 都在場 但她一點也不想看看這個世界 老者說道：我將踏上 traversing 這世間諸帝國 與凡人混跡一處 我將教導他們分辨善與真理 美便會自然顯現 是的 我將改變事態的走向 他懷著年輕人的傲氣 一心想要顛覆與改變一切 直到路上的風霜雨露與荊棘石塊消磨盡了他的熱情 與他的兄弟們一樣 他五感皆異 常敏銳且發達 然而 他們每個 人的其中一種感官都發展到極其驚人的程度 長子尤以視覺最為突出 儘管我天資聰穎 他卻認為我的目光能穿透大地 發現深埋的寶藏 我將深入人心 洞察他們所有的秘密 因此必定能揭開那傳說中的石頭的真相 他離去了 羚羊與瞪羚將他護送至樹枝的最末 端 於此他猛然向前一躍 以狂放 的手勢躍落地面 雙眼睜得何其之大 內裡蘊藏著無盡的驚奇與震撼 看見她與在水晶宮牆壁前那副模樣相比 竟是如此不同 他命運中竟會如此驚人 無論他視力多麼出色 當他看到世上最醜 陋的事物時 都幾乎不敢相信自己的眼睛 嘉年華的橫幅令人讚賞 被譽為美的典範 他逐漸意識到 善行很少被人留意 贏得群眾認可的並非高尚 的德行 而是平庸的品格 她更在意對方的名聲 而非其實力 她評價的是服裝 而非穿著的人 在這場自世界開闢以來不斷重 演的奇觀前 那位智者之子憤 然心生不平 於心中暗自 低語：「是時候我該改變一切了 」 先前他致力探求世人如何對待真理 但後來那說謊之父——魔鬼出現了 他本樂意讓那個過於好奇的生 物失明 但他卻沒有那個力量 所以 他使用的技巧是這樣： 當那位大膽的改革者四處張望 尋找真理跡象時 惡魔低語著鑽入他 的雙眼 起初只是幾 縷微弱的氣流 接 著變得更強烈 如此持續不斷 聖賢之子的視野逐漸翻轉 最終幾乎失明 對 自身徹底喪失了信心 他漫無目的地遊蕩於世間 茫然不知如 何重返那永恆的宮殿——他的命運已然注定 這是關於太陽樹附近有野生天鵝回歸的新聞 他們告訴燕子 他們已將她帶回給她的兄弟們 「既然這樣 」第二個人說 「那我去找他了 」 視線所不及之處 路易會做得更好 因為保存起來更容易 在他那裡 那種感受細膩到他彷 彿能聽見草木滋長的聲音 他滿 懷希望地告辭離去 宛如長老乘著野鴻騰空而起 隨即融入其中 他置身於人群中 感到格格不入 那位聽覺如此敏銳的人 該承受多大的挫敗與煎熬啊 不僅聽見樹葉搖曳的沙沙聲 還察覺到每個人心跳的搏動 有些人緩慢前行 有些人匆 忙趕路——在他看來 整個世 界彷彿一座廣闊的鐘錶匠工坊 滴答聲與叮噹聲交織迴盪 叮咚——那是一陣令人毛骨悚然的雜音 他起初在這些刺耳的聲響中難以認 出自己 但突然間 竟聽見年過六旬的人們尖叫著 宛如吵鬧的孩子般恐怖 然後在每一戶人家 無論是宮殿還是茅屋 街頭巷尾皆然 四處迴盪著如蛇嘶般的惡毒流言與殘忍誹謗 那 虛妄之語正是主宰一切的喧囂 是瘋狂的叮噹作響 也能清晰地聽見 蓋過了教堂鐘聲的喧鬧 年輕人再 也無法忍受 只覺雙耳嗡嗡作響 彷彿否認指尖的觸感 然而他仍能聽見最尖銳的聲音 詛 咒著褻瀆的謊言、 虛偽的音符與誹謗 他將手指更深地探入 終於導致耳膜破裂 現在他再也聽不到任何聲音了 告別了對 discerning 真善美 的一切希望— —即使他的聽覺如此敏銳——他也需多年耐心努力才能做到 他終於認清了自己 變得勤 奮而焦慮 最後卻喪失了自信 對再也找不到那塊寶石感到絕望 一切對他而言都結束了 就在太陽之樹旁掠過的徵兆傳達給燕 子之際 牠們將這悲傷的消息帶回宮廷 輪到我試試運氣了 第三個弟弟說道 對他而言 嗅覺異常 敏銳——這正是神經質 之人特有的天賦 因此 他是一位真正的詩人 他能以詩句表達他人連散文都無 法傳達之意 思維敏銳且富於創意 他說 美的領域 依人類的意見分 為不同區域 唯有置身河畔酒館 的氣氛中 才能真正感到安適 那裡瀰漫著白蘭地、煙草的香氣 還有燃燒著的五芯燈燭 另一個則最喜愛茉莉花或 石竹花那令人屏息的芬芳 第三位傾心於海濱沙灘的新鮮氣息 而第四位則攀登至山 巔之巔 唯恐感受任何事物 唯願僅與冰川的純淨空氣相處 他從未踏足過那個世界 卻已洞 悉一切——這正是詩人獨有的特權 在吟誦了無數震撼人心的詩句後 他向父親與妹妹告別 而最後一位兄弟則在水晶宮與太陽樹之間 他躍上一隻駿馬 迅速將他帶至樹冠的另一端 一如他 的先輩 他縱身躍上一隻野天鵝 飛越海洋、山脈與森林 他將他安置於一片文明之地 沿途盛開著花 朵生長著青草、灌木 甚至高大的樹木 彰顯他們最甜美的芬芳 最清新的香氣 知道眼前這位朋友能察覺並欣賞最細微的氣味 那株老而扭曲的玫瑰叢早已枯槁堅硬 在它存在的地方 聚集著昔日力量的殘餘 她獻上一朵絨毛般柔軟的玫 瑰 花瓣散發出醉人的芬芳 籠罩四周 連一隻可憎的黑蛞蝓也為之傾倒 那朵花很漂亮 她說 但還差最後 一筆點綴——我用我的印章蓋上吧 而蛞蝓向玫瑰噴出一道黏液 當它乾涸後 留下 一道閃亮的痕跡 對那生物而言 這正是美的極致 那正是詩人認為美在這世上幾乎總能實現之處 他寫了一首動人的詩作 題材為此 他在各地朗誦 然而無人問津 因此他給了一位鼓手一些錢 讓他打扮成小丑 帽子上還插著孔雀羽毛 鼓手在他的樂器上開始敲打起來 在波伊 envisioned 的巴洛克節奏中 接著 他以哀傷的調子吟唱了玫瑰 與蛞蝓的詩篇 群眾紛紛向前湧去 覺得詩句極為深邃美妙 詩人隨後又創作了其他詩篇 歌頌美與善 無論是在田野、宮殿、海灘、山巔 甚至在煙霧 繚繞的夜總會裡 人們都傾身向前 專注地聆聽著他的詩句 有人或許會以為他比兄弟們運 氣好些 但這並非魔鬼的原計劃 他小心翼翼地在血中調製出一種粉末 因為他深知如何配製 並在 詩人面前燃燒了足夠的香料 使四周籠罩著濃郁的香氣 直衝腦門 詩人欣喜地呼吸著那陣陣涼意 忘卻 了兄弟們的存在 也停止思索他此行尋 找的珍寶 他仍沉浸在自身的震撼之中 那隻黑色的鼻涕蟲變得更加深邃幽暗 她說 該受崇拜的本應是我 我心中滿是羨慕 正是我 給那位玻璃匠靈感 讓他寫出了那首著名的詩 那朵成就她聲譽的玫瑰與蛞蝓——我才 是那個在花上流口水的人 我親眼見證過 在太陽之樹的遙遠枝頭 詩人無聲無息 水晶牆壁上 他 的身影無從尋覓 只因他已化作一縷香煙消散於雲霧之中 當他們再次經過那棵樹時 那些跡象依然如故地 凌亂紛飛 而就在那一刻 你明白他們已無聲可言 來吧 聖人之第四子說道 正是我命定要尋得哲人石 帶領兄弟們歸來 我向來對此事存有疑慮 他極為重視自己所獲得的獨特天賦 無論在身體 上還是道德上 都盡力將自己的品味培養至極致 他自嘲地認為 世俗之人將視覺與 聽覺視為主要感官 然而味覺卻能 更深入地觸及物質內在本質的領悟 而主宰心智之事 依舊由他掌控 當我置身於塵世之中 我總會想像每一個人都如陶罐 般立於我面前 讓我激盪出最紛繁多樣的思想與情感 但我只需尝一口醬汁 便能立刻認出它來 我想像每個國家都像一座廣大的廚房 我在那裡會感到完全自在 只要稍加留意 我必定能 發現哲學家之石 我已經能 猜到它大概會是什麼味道了 正如你所見 他很有幽默感 他與詩人兄弟為宮廷帶來歡樂 所以我走了 他告 訴父親 但我想換別 的方式旅行 而不是跟我的兄弟們一起 那位通曉所有已發明的事 物以及未來將會發明的事物 的智者回答 氣球、鐵路和蒸汽船都還未被發明出來 更妙的是 他說：「我將乘著熱氣球離開 你為我準備好一切 人類會以為自 己看到的是一顆流星 這樣它就不會 落入他們手中 也讓他就此消失無蹤 」 在指定時間前不會公開這 項發明 否則我就把它燒掉 為此 你得給我幾根還未被發明出來的火柴才行 一切皆依他所願完成 而他正駕駛著 威嚴地穿行於天際 野天鵝圍繞著他 以為遇 上了新物種的鳥類 連天 鵝也成群飛來覘看 燕子 likewise如此 陪伴他的鳥群越聚越多 以 致天空完全被遮蔽 一片漆黑 陸地上的情況岌岌可危 人們相信 一隊無窮無盡的蝗蟲即將襲向收成 氣球最終降落在一座主要城市上空 並停在大教堂的尖頂上 智者之子從其上降下 氣球突然猛地竄回天空 後來發生了什麼 沒有人知道 於是 這年輕人发现自己正站在教堂尖塔上的公雞風向 標上 俯視著整座城市 每戶人家的煙囪都飄出縷縷青煙 他一直留意的那名魔鬼靠近 低語道 這些煙霧從廚房中升起 獻給你——你 即是那裡的神明 這些酒店亦是為你而建 年輕人欣喜地被奉承所逗樂 驕 傲地環視著廣場上來來往往的人群 他看見有些人拼命地僵硬而笨拙地行走 因為他們身上背負著成噸的黃金 其他人因背著一個尚書的鑰匙而沾 沾自喜——儘管那把鑰匙根本打不 開任何鎖 另一些人則為自己華麗 的衣著而自豪 傳說正開始吞噬現實 他說 這一切都是最糟糕的品味 是時候徹底改造人類了 而這 項任務將艱巨且漫長 在開始之前 我將暫時停下腳步 稍作歇息 一股清新宜人的微風輕拂我的背脊 令人心曠神怡 他這麼一想 便漸入輕柔的昏 昏欲睡之中 風勢雖轉 但就在 同一瞬間 公雞也轉了身 那年輕人仍能感覺到微風輕拂背脊 他完全沒有必要離開那個位置 至於他的食物 廚房裡升起的炊煙已足夠讓他滿足 那就是他沉溺於傲慢之中 竟連兄弟 們至少都曾試圖展開的搜尋也未開始 同時 孤獨與悲傷悄然侵入水晶宮殿 「我的孩子們已離我而去 」智者低語 「他們再也無法為我取回我渴望已久的珍寶 」 他繼續凝視著真理之書的頁面 「永生」這章節在哪裡 他將視線全部凝聚於其 上 卻仍什麼也看不見 她失明的女兒是她唯一的慰藉與 歡樂 她對女兒懷有最熱烈的深情 她願意犧牲生命 只為保住那珍 貴的寶石 並迎回她心愛的兄弟們 她無法停止思念他們 某夜 他正沉睡之中 忽 然夢見他們的聲音在呼喚他 她則夢見輪到自己出發 流浪於世間尋找他們 她找不到它們 但她突然感覺手中有什 麼東西——一種溫柔的暖意 彷彿微弱的火焰 這正是傳說中的哲人石 她跑過去把東西交給父親 就在那一刻 她醒過來了 她立刻下 定決心—— 她要將夢想變為現實 她拿起紡錘 無休無止地紡著 最細膩的亞麻 用淚水潤濕纖絲 織出一條漫長而無邊的線 雖細如髮絲 卻堅韌無比 肉眼無法察覺的張力 竟強如船用纜繩 某夜 她輕吻父親熟睡時的手後 悄然離開王宮 將紡紗的線 緊緊纏繞在紡錘上 她穩穩地將其固定在太陽樹的一根枝條上 他將依靠它 在上帝的幫助下找到歸途 她從樹上摘下四片葉子 打算送給風 讓風帶給她的兄弟們 如果他們自 己沒找到的話 這樣一來 他們想起這件事 便會回去尋找他們的父親和妹妹 抵達樹冠邊緣時 她心中 猛地一跳 但 僅僅一瞬而已 她重拾了完整的信心——她不 是早已被賦予了 世上最偉大的 愛、關懷與忠誠嗎 再沒有比這更銳利的目光能 更好地引導他了 羚羊、瞪羚與燕子一路陪伴著它們深愛的主人直到最 後野鴨已準備將她帶走 但她卻踏了出去 一座橫跨天地的壯麗彩虹橋 她是在那裡迎接她的 抵達地球後 她總是沉穩安詳地行走於世間紛 擾與混亂之中 手中緊握著那根引導她的絲線 他的仁慈與虔誠使他能以極其細膩的直覺察覺並感受一切 她則細心地辨識並收集每一粒真實的碎片 亦如是 她所遇見的每一抹美與每一份善行的流露 當她置身於人群之中——長者、孩童、男女老少—— 他們靈魂深處彷彿被喚醒了對真理、美好與善良的覺悟 無論她出現在世界頂尖人士的客廳之中 在藝術家的工作室、宮殿、簡陋小屋中 工廠的喧囂此 起彼落 無論何處 人們總覺得陽光的溫暖恩澤穿透而至 天籟般的和諧樂音迴盪於空中 淡雅芬芳隨風輕拂 這對魔鬼來說並不合適 但他比一萬個聰明人加起來還聰明 以下是他為保全帝國所策劃的計謀 隨後他前往一個池塘取水 那裡所有虛偽的德行皆已腐爛 取出的是一 池惡臭的水 他將虛假的葬禮頌詞、買來的頌歌以及其他類似之物混入其中 從所有這些中 他製成了一種膏狀物 並加入因思念罪惡燈塔而流下的淚水 她化作一名年輕女孩 無論外貌或舉止都極易與 她混淆——這位迷人的盲女 宛如純潔的愛之天使 誰俘獲了每一顆心 並開始在他們心中植下對真、善、美的真正理解 那些男人呆立原地 茫然無措 不知該聽從 哪一位少女的話 於是 魔鬼輕而易舉便獲勝了 聖人的女兒並未與她的兄弟們相見 隨後她輕吻了一下 任其隨風而去 她帶來的太陽樹的四片葉子 而她緊握的手中 一股溫柔的火焰悄然燃起 將無比充沛的生命力注入她的每一寸身心 她再次在紡車上轉動 引導著那根絲線 她被天鵝的羽翼迅速帶往太陽之樹 而羚羊與燕子則等候著他 引導他的步伐走向水晶宮殿 她說我並未從哲學家之石帶回 整顆鑽石 而是雙手滿是塵土 此刻我握著所收集到的哪怕再微小的真理之粒 讓它 們吸收美的映照 並與善心 之人所激發的善行之流共振 我們去那本真理之書所存放的聖所吧 當智者打開那本寫著永生篇章的書時 那名年輕女孩也展開了她的手掌 霎時 地獄的力量將他們推過那扇門 而那智者在熱切期盼中早已敞開了門 一場可怕的颶風本欲將珍貴 的塵土吹散至風中 然而他們 的努力在那孩子的美德面前無能為力 竟無一粒塵土遺失 一道 celestial 光輝自他掌心湧現 照 亮了那頁書卷 而那位聖人僅是輕描淡寫地勾勒出圖像 相信與希望吧——它們絕不會背叛你 而他站在那裡 靜默沉思 凝視著自己的字句散發出更耀 眼的光芒 正如引導摩西的子民進入迦南地的火柱般輝煌 太陽樹的葉子帶回了四個兒子 他們進入並在這早已賜予那位 年輕盲女的神聖啟示前跪伏下來 那是漢斯·克里斯蒂安·安徒生的哲學家之石 希望您喜歡這則小故事 很 快再見 帶來另一則精彩內容