法語學習 | 中法字幕 P31 - 令人喜愛的小狗

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年4月16日
AI 生成·可能包含錯誤
一種常見於最寒冷地區的犬種
它們也稱為哈士奇或簡稱哈士奇 這種犬種通常被稱為雪橇犬
為何稱為雪橇犬
由於哈士奇常用於雪地拉雪橇 因此我們將哈士奇套
上雪橇 讓牠們奔跑時拖動雪橇 使人得以直立於其上
一隻粗啞的雪橇犬
可愛的可愛是法語中用來形容某物極其迷人可愛的形容詞
更接近於你深深喜愛的動物或人物 那個你極度摯愛的人
我深愛的事物令人著迷 那事物實在可愛 那
東西真可愛 抱歉 那個人都或動物都好可愛
因此 例如 若我說「我觉得這個人很可
愛」 意思就是我喜歡這個人 她非常善良
當人們說「可愛」時 通常指的是那些善良甜
美、對任何人或動物都不會造成傷害的人或生物
一個人很討人喜歡 一隻可愛的狗也是一樣
一隻可愛的狗 正是因為它真正善良
所以我們有時會說 一隻可愛的狗 真是個寶貝
當你對一個人 甚至一隻狗說「多可愛啊」時 那份甜蜜來自於這個人確實非常善良
浪漫的愛並不代表陷入戀情 也並不意味著對某個人甚至動物有浪漫情愫
它僅僅表示這隻動物真是個小甜心 真心極度溫柔 可愛至極
所以你可以说這隻狗很可愛 也可以说它是一隻非常可愛的
哈士奇 意思就是它確實是一隻極其討人喜歡、心地善良的狗
貓有爪子 所以會抓傷你
狗通常不會互相抓傷 但會咬人
貓有爪子 所以能抓傷你
任何有爪子的動物 甚至人類用手指甲
都能抓傷我們 我們用爪子或指甲抓撓
當我們在英文中使用形容詞「primordial」時 例如說某事物是primordial
意思就是該事物極其重要 因此 所謂原始的事物 正是真正重要的事物——具有至高無上的意義
因此 「首要」意味著最重要 指的是某事物至關重要
舉個例子 我告訴你申請簽證是前往中國旅行的必要條件
如果你沒有進入中國的簽證 一踏下飛機就會被警方逮捕
因此 前往中國前務必先取得簽證 尤其是法國旅客更應注意
公寓、房屋、住宅或建築物中的照明——無論場景為何——皆指該建築物內所有與光相關的元素 包括公寓、住宅等
因此 照明指的是與光相關的一切事物
當談論公寓(例如住宅)中的照明時
我們所指的很可能是燈具 燈具——基本上就是所有發出光線的裝置
光源稱為燈具 例如燈泡就是一種燈具 因此 燈具是
指我們家中所有用來產生光線並提供照明的裝置與物件
因此 照明可以非常明亮 也可以很昏暗 光線充足時顯得明
亮光線微弱時則顯得昏暗 當照明昏暗時 甚至可以說是沉悶的
昏暗的光表示該處照明不足 幾乎沒有光
線在法語中 當有人說自己「走得
太遠」時 意思是他們言過其實了
過度擴張 我們已走得太遠 做得太多
例如 假如我跟妳或跟我的女朋友吵架——假設是我跟我的女朋友吵架——我正在跟我的女朋友吵架
也許吵完架後 我會對女友說:「聽著 對不起 我剛才太過分了 真的太過分了 我誇大其詞了 」
我不該對你大喊大叫 也不該那樣情緒失控
過度才是把事情誇大其詞的表現
例如 那是關於我反應過度 但我們也可以舉出其他例子
例如 當某人持有與我們截然不同的觀點 而我們正處於辯論之中 且確實極度不贊同對方的意見時
當人們說「你走得太遠了 你走得太遠了」時 意思是你的言辭過度誇張 其實並不正確——你走得太遠了
因此有人說 過度追求完美
就是完美主義 當英文中有
人說自己是完美主義者時 意思是指他們正在追求完美
例如 如果有人告訴我:「阿德里安 我
覺得你工作時太追求完美了」 這表示
你確實努力做到無懈可擊 追求完美 就是努力做到完美 當然 沒有人能真正完美
而且通常當某人被形容為完美主義者時 這並不總是讚美之詞
如果我說你太追求完美 通常意味著你過度努力想要毫無瑕疵 一味追求完美 這未必是讚美
有時你只是想提醒大家 嘿 也許冷靜一點吧 你們已經走得太遠了 太追求完美了
翻新某物——這並非新鮮事 因為
翻新本質上就是將其恢復至全新的狀態恢復
翻新一詞蘊含著「使某物重獲新生」的意義
我正在翻新我的房子 這意味著我將進行工程以恢復其良好狀態
我正在翻新它
在口語中 你可能會說你在翻新你的房子
我正在翻新我的房子 這意味著我要重新裝修
它翻新和重新貼紙在大多數情況下幾乎是同一回事 只是「重新貼紙」屬於非正式的日常用語
表現得非常好 在法語中 「
chapeau」是「表現得非常好」的另
一種說法 例如 如果你剛通過了考試 我就可以說:恭喜你 你做到了
向你致敬——想像一下我摘下帽子 然後鞠躬鼓掌
讚歎一聲「做得好」 那麼 就讓我們向你致上最高的敬意
啊 但比利時的氣候對那種狗來說不算是太熱嗎
不 他已經習慣了
他友善嗎 會咬人嗎
是啊 他可愛極了 一隻真正討人喜歡的狗 從來沒咬過任何人
通常動物如果教養得好 都會是這樣 我的貓也從來沒抓過任何人
教育顯然至關重要 不過你不
覺得這裡的燈光有點奇怪嗎 你
是說在你公寓裡嗎 是啊 不
可能吧 我覺得我沒事 怎麼了
我覺得這間公寓的燈光有點昏暗 我應該換掉燈具
哦 但我觉得你有点太过分了 露易絲 我們在你這裡住得非常舒服
我也不太確定
不過說真的 我觉得你太追求完美了
嗯……這個週末你有什麼計畫嗎
我準備去朱莉那裡 她正在翻新公寓 我答應幫她重裝廚房
真不錯 阿德里安 做得好
給你 阿德里安 你看——這是我叔叔的狗 真可愛 我沒想
到你叔叔有隻狗 這是什麼品種 是西
伯利亞哈士奇 當然了 是雪橇犬
啊 你叔叔在比利時滑雪橇嗎
不完全是 他是一隻寵物狗 又不會拉雪橇
啊 但比利時的氣候對那種狗來說不算是太熱嗎
不 它已經適應了
這是第27課第3段對話
露易絲向阿德里安展示她叔叔的狗的照片 她對他說:「你看
阿德里安 這是我叔叔的狗 住在比利時的露易絲叔叔的狗 」
阿德里安隨後回應露易絲 說她多麼美麗
這裡的「多麼」用來強調他本人的俊
美正如我們先前提到的 當露易絲說那位年輕女子時 那樣的感覺也適用於朱莉
她曾在街上遇見的那個女人——她多美啊 她現在多美啊
她多美啊 他多帥啊 他多美啊
在法語中 像這樣的語句裡使用「qu'」或「comme」 是用來強調這隻狗、這個
人、這道菜是美麗的、美味的等等 例如「qu' délicieux
」「comme délicieux 」等等
所以當阿德里安看到露易絲叔
叔的狗的照片時 他說:「這真美
」接著阿德里安問露易
絲:「這是什麼 」「這是什麼 」
這裡常以這種
方式提問:「
這是什麼狗
」、「它是
什麼」 對露易絲來說 回答這些問題就是「這是什麼狗
我剛才是隨
便問問 這
隻狗到底是
什麼品種啊
那是什麼——露
易絲回答阿德里
安那是隻哈士奇——那是什麼是一隻哈士奇 那是哈士奇
一種我已經解釋過的犬種
它們通常出現在寒冷的環境
中而露易絲補充說 那不過是一隻雪橇犬而已 就只是「就這樣」
我們之前已經看過這種情況了 所以這只是法語表達方式的一種說法而已
一種隨意的語氣 話說到一半就停下來
這在語法上並不正確
而且事實上 這麼做也未必是個好主意
但我們在法語口語中卻經常這麼做
人們常說那是隻雪橇犬
你知道的 我只是回家而
已諸如此類的話 有時我們會把「你知道的」放在句尾
因此 當我重複這句話時 並不一定
是好事 既不恰當也不符合語法規範
但法語使用者卻經常這麼做 露易絲
回應道:那是一隻雪橇犬 還能是什麼呢
雪橇犬是一種拉雪橇的狗
哈士奇就是一種雪橇犬 哈
士奇與雪橇犬其
實是同一類動物
也就是能拉雪橇的狗
我們先前已說明過這點 因此
阿德里安感到驚訝並問道:「但你叔叔
在比利時滑雪橇啊 」 滑雪橇的
意思是被雪橇犬拖曳
我常去滑雪橇
我被狗拉著前進
透過我的西伯利亞哈士奇 透過我的雪橇犬
路易絲因此感到好笑 她說當然不行在
比利時
根本不可能養雪橇犬
她解釋說 這隻嗓音沙啞的狗其實
只是一隻家犬 所
謂家犬 就是住在
家中的一隻狗 因此在我叔叔家裡
我們在之前的課程中已經見過它了
寵物指的是住在家中的一類動物
這裡的西伯利亞哈士奇
因此是一隻家犬
它不會拉雪橇
露易絲的叔叔不
跟他的哈士奇一
起滑雪橇 接著
亞德里安問露
易絲下一個問題 但氣候(溫
度)的意義已在之前的課堂中解釋過
比利時的氣候對這種犬種
來說是否略顯炎熱 這是一
隻哈士奇 原本生長於寒
冷氣候與涼爽環境中的犬種
比利時的氣候對這種狗來說確實
不算太熱 露易
絲接著問阿德里
安:「不是的 它已經習慣了
這隻狗是他叔叔的西伯利亞哈士奇 」
因此逐漸習慣了 所以他適
應了相對炎熱的氣候 比利
時並沒有炎熱的氣候 但這
種犬種通常生
活在寒冷氣候中
或許比利時的氣
候只是稍微偏暖
所以她說他已經習慣了
這隻哈士奇也早已適應了比利
時的氣候 習慣某事物就是如此
逐漸習慣某事物
例如 我可以告訴你
我可以再舉一個例子
對我而言 中國
有些事情感覺有
點奇怪或不尋常 但我已經
漸漸習慣了——或者正在習慣
之中我已經適應了那
些事情的意義——
對我來說並不常見
但我已經習慣了
正在適應這些對我而言陌
生又不尋常的事物
他溫柔嗎
會咬人嗎 當然不會
他可愛極了
他是一隻討人喜歡的狗
他從來沒有咬過任何人
這通常也是動物的情況
我的貓都教養得很好
從來沒有抓過任何人也是一樣
明顯地 教育是不可或缺的
難道你不這麼認為嗎
這裡的燈光有點怪異——你是說
你公寓裡嗎——是啊——嗯 不
我想還好啦——
為什麼 ——路易
絲向阿德里安解
釋完後 這裡……
叔叔的哈士奇
也就是他叔叔
的雪橇犬 已經
習慣了比利時相
對溫暖的氣候嗯
阿德里安於
是又問了一些關
於這隻狗的細節
他說那是一隻善良的狗 是嗎那是一隻善良的狗嗎
它死了嗎
他們記得當一隻狗死時
嘴巴是張開
的所以阿德里安問那隻狗……
路易絲回應說確實死了
這隻狗好可愛
意思是我們可以喜歡它可以非常地愛它 因為
它真的非常可愛 極度甜美
她接著補充道 此外
說他可愛之後 又說
他是隻討人喜歡的
狗這句「他是隻討人喜歡的狗」在這
裡是極其強烈的表達
意思就是這隻狗
真的非常可愛 實在是隻令人喜愛的狗
非常甜美 她說他
從來沒咬過任何人
他是一隻可愛
又極其溫順的狗
阿德里安接著
對露易絲回應道
通常動物只要教
養良好 都是這樣
通常情況下 這
意味著只要寵物經
過適當的撫摸訓練
並得到良好的照顧
就不會咬人 他
被好好撫養長大
意思是照顧他的主人……
他撫養他 悉心
照料他 教他不
要咬人 於是這
隻狗變得溫柔甜美
成為一隻可愛討喜的寵物例如
狗的愛或貓的愛……
如果家中養貓而非養狗
我會更喜歡
阿德里安因此補充道 他的
貓咪們——對他而言
它們是一樣的
既可愛又極其溫柔 且擁有
從來沒有抓傷過任何人
他們從未使
用過爪子去抓人
從來沒有這樣做過
沒有人被抓傷
這些貓非常溫柔
或許也因為阿德
里安是貓愛好者
談到寵物教育時
當寵物被
正確撫養並
接受訓練
我們便能
教導牠們良好的習慣
露易絲同意阿德里
安對寵物教育的看法
她表示這一點
再清楚不過了
顯而易見 我同意
你的看法 這一點
再清楚不過了 對
伴侶動物
及家畜的教
育至關重要 絕對
不可或缺 對正確教
養和培育孩子而言
尤為關鍵 這些寵物
至關重要
接著路易絲決定轉換話題 說:
「不管怎樣
你不覺得這間
公寓的燈光有點奇怪嗎 」於是
她問阿德里安:
「你覺得呢 」
燈光的亮度並沒有什麼奇怪之處 因此在
我的公寓裡 阿德里
安回應露易絲說 他並
不覺得燈光異常 那光線並非不自然 儘管
聽起來或許有些奇怪 但他確實不這麼覺得
看不出路易絲公寓裡的燈光有什麼異常 於
是便問她原因 接下
來我們就會看到答案了
我覺得這間公寓
的照明有點沉悶
也許我該換掉燈具了
不過露易絲 你未免也太過分了 我們覺得……
和你在一起時
我其實不太確定
但我想是的 你只是太追求
完美了 也許吧 那麼 這週
末你有什麼計畫
我要去朱莉家
她正忙著翻新公寓
我答應
他會幫他重做廚房
這真是
太好了 阿德里安 真棒路易絲問阿德
里安他怎麼想
他公寓裡的燈光有點怪異
她自己也覺得
不太對勁 便想
聽聽阿德里恩
的意見 阿德里
恩卻告訴她 他什麼都沒看到
奇怪 一點都
不特別 於是
問他為什麼
露易絲回應說
她覺得燈光
尤其是光線本身
有點暗淡 確實有點暗
那裡缺乏光線
他的公寓
裡光線不足
顯得有些沉悶
公寓裡不夠明亮
她隨後解釋說
或許她應
該更換燈具
燈具指的是她公
寓中所有用來發
光的裝置與物件
例如燈具等等
阿德里安隨即
回應露易絲:「
但我覺得你有點太過分了 」
我們在你的公寓
裡感覺非常舒適
但我覺得你
有點過分了
我真的認為你
把事情誇大了
你在信念上走得太遠了
你的公寓裡有什麼
不對勁的地方 真奇怪……我們記得
露易絲曾經換過裝
潢但那並不是……確保她的
公寓裝飾得宜 也許……有點太俗氣了
如此類推 接著阿德里安說:「
聽著我覺得你太過分了
你實在是用力過猛
當你覺得公寓裡有
些不對勁時 你簡直
是誇大其詞 」他
說你會在這裡感覺到
你可以明顯感覺到
他這裡指的是那個讓你有家的感覺
的公寓 你在裡面
感到非常自在 我
真的很喜歡你的公寓
我在那裡感覺格外舒適 完全放鬆
在公寓裡感到舒適
我真的很喜歡阿德里安所描述的氛圍
他鍾愛這股氛圍 覺得令人著迷
溫暖而親切 他覺得公寓十分温馨宜人
所以他
誠實地說 我在你這裡
感覺非常自在 我認為照
明沒有問題 燈具也沒毛病
光線也不至於太暗
我覺得裝飾太俗氣了
我覺得非常有品味 待在你
這裡讓我感覺
像在自己家一樣
溫暖又親切 別擔心
別煩惱 別為你操心了
對你反應過度的每件事都
你真的太過分了 露易絲還不信服她重複說
我其實也沒那麼確定
阿德里安接著回應
但如果你非得這麼做
那你就應該
別再那麼追求完美了
他告訴露易絲
你太過追求完美
時時都在尋求過度的完美
試圖在裝潢上
做到無懈可擊
在整理公寓的方式上也一樣
你試圖改
變的方式
過於追求完美
太過執
著於完美 已
經走得太遠了
是時候停下來了
安德烈 也許你說得對
」露易絲說完 便決定轉
換話題 問安德烈:「嗯
你這週有什麼計畫嗎 」
週末你有什麼計畫
這週末你打算做什麼
阿德里安解釋說
他會去
探望他的女友朱莉 她
現在正在整修自己的公寓
並恢復它原有的樣貌 她正處於翻修的過程中
而阿德里
安向露易絲解釋
他曾向女友
朱莉答應會幫
她修復這棟建築
所謂「打理」
基本上和「翻新
」意思相近
只是用語較為
隨意——例如幫他女朋友朱莉翻新廚房 就是一種打理的表現
整理一下 修繕一下
把需要改動的地方
都改掉 損壞的東西
得換新的 諸如此類總之得重新來過 Louise 最
後才回應:「喔 這聽起來不錯 」
這樣真好 阿德里安 你願意幫你
女朋友翻新她的公寓
真是體貼 她
在公寓裡做的飯也
真的很用心 確實
令人感到溫暖 這
正是為什麼在……
露易絲對阿德
里安說:做得好
阿德里安 恭喜你
你這樣做 還幫你的女友
翻新公寓 實在令人敬佩
