法語學習 | 中法字幕 P30 - 考慮備用方案

法語心語
44粉絲
2026年4月15日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎來到我們中級法語溝通與詞彙課程的第二十五課
今日課程主題 亦即通訊教材第25課的主題 命名為「肯定或否認」
本課為第25課 與第23課及第24課一樣 我們主要使用詞彙教科書《旅遊與假期》的第25課內容
我們還會在本詞彙手冊中提及迄今為止介紹過的各章節
希望到目前為止一切順利 且本課程的進度適合您
因此 我祝你未來一切順利
從這第25課開始 我們出發吧
對某人大喊或大聲回喊
在法語中 使用動詞 *engueuler* 時 無論是 *engueuler quelqu'un*(責罵某人) 還是更常見的 *s'engueuler*(吵架或對某人大聲斥責) 都表示爭吵或怒罵的意思
當然 它總出現在熟悉的語境中 當我說「
我和朋友吵架了」 我的意思是「我跟朋友爭執了」
我們連一點意見都無法達成一致 原本就意見不合 還爭吵起來 彼此大聲吼叫
然而 由於「si disputé」一詞可用於正式場合 因此「s'engueuler」僅限於非正式語境中使用
人們所說的「gueule」實際上指的是動物的嘴
例如狼的嘴——這正是狼的嘴所在的位置
至於人類 我們通常說「嘴」而不是「下巴」
當你對某人喊叫時 是因為你在向他們大聲斥責 你們在爭辯 彼此大聲嚷嚷 因為你們對某件事意見不合
因此我們大聲喊叫彼此 用嘴巴、用聲音吼叫
然而 當「s'engueuler」用來指「gueule」 或說「engueuler quelqu'un」時 則屬於非正式用法
在正式場合中 不會使用這種言語、這種動詞或這種表達方式
因此 它仍停留在「對某人喊叫」或「與某人爭論」這類熟悉的語境之中
我們還未脫離困境
法語中使用此表達時——「on n'est pas sorti de l'auberge」——
這意味著我們的問題尚未結束
例如 如果我剛完成了一項課堂作業 突然意識到其實
我還有很多事情沒做 還有更多作業需要為我的課程完成
我可以说「我還未脫離險境——我仍有不少問題要處
理」 這個表達雖然在法國相當普遍 但依然如此使用
他們說「你還未脫離險境」、「我還未脫離險境」、「你還未脫離險境」
如果你已經因為某人即將搬到中國而感到憂慮 而這個
人從第一天起就因中國與其原居地差異過大而感到焦慮
你不妨說:「連剛一進門就開始擔心中國所有還沒遇到
的事實在有點太早了 」因為你會發現 還有許多其他問題等着呢
很清楚 法語中的「c'est clair」同樣帶有隨意的語氣
當我們說某事很清楚時 意思就是它顯而易見、確鑿無誤
在正式場合 人們可能會說:「是的 我相信你剛才所說的内容很明確 」
但當你說「it's clear」時 其中的「it is」是動詞「to be」 即「it is clear」
畢竟這情境很熟悉 無論如何我們通常都會跟朋友這麼用
當有人剛向我們解釋完某件事 然後問「你明白嗎 」時
我可以說「沒關係 很清楚」 或者在確認對方剛才所說的話時 例如
有人對我說:「我覺得中國真的是一個很有趣的國家」 我就可以回應
好吧 我只需說一句「哦 當然 完全同意你的看法」 因此「c
'est clair」可以用來強調某事或確認對方剛才所說的話
一次冒險 在法語中是指人們所經歷的一連串意想不到的事件 或個人可能親身經歷的某種經歷
若我們經歷了冒險 那是因為我們出發前往某處 並開始行動
無論如何都必須做某件事 接著一連串意想不到的事件接踵而至
這正是我們觀看冒險電影或閱讀冒險小說時所談論的類型
冒險故事便是例如描寫人物經歷
非比尋常、出人意料的體驗的電
影與小說 當我們自己說自己過了冒險人生時 意思也完全相同
我們經歷過許多事件 也體會過意想不到的非凡時刻
在英文中所稱的B計劃相對於A計劃而言 我們並不會提
及A計劃 而是稱之為標準計劃 這正是最初原本的規劃
B方案是在原計劃失效時採取的應對措施 例如 我們原本打算
一起開車前往法國南部 但如果
我的車子拋錨 就無法再使用它了
倘若我們仍想南下法國 最好仔細思考並擬定
備用計畫 這是一種與
原先規劃不同的替代方案
無論如何都要找到一個可行的解決方案——一個備用計劃
露營
露營意味著從事旅遊活動
體驗戶外生活
戶外即指戶外空間 因此當我露營時
正好與此相反 完全相反
舉例來說 如果我決定入住飯店
當我住進飯店時 我置身於一棟建築之中 彷彿置身家中 感到溫暖——是的 有人或許會這麼說
當我去露營時 情況正好相反——我在戶外、在室
外、在大自然中 所以這就是戶外旅遊 旅遊在戶外
當露營時 人們通常會使用帳篷
因此帳篷是一種由布料製
成、具有布製屋頂與牆壁的小型房屋 正是露營時所使用的裝備
我們晚上用帳篷遮風避雨並休息
因此我們大多會睡在這
個小型帆布小屋裡 以獲得
庇護並安心入睡——也就是帳篷
在這個帳篷裡睡覺 我們
主要會使用睡袋 睡袋當
然就是睡袋 因為它是一
個你躺進去的袋子來睡覺
當你躺下時 是因為你正躺著準備入睡
因此睡袋就像把毯子做成袋子的形狀
我們露營時會用這種袋子睡在帳篷裡
畢竟你明白 當我們說「畢竟」時
意思就是「最後」 例如 如果我告訴你
我剛到中國時感到擔心 因為我對
中國有些害怕 也擔心自己的經歷
就像預期的那樣 但最後一切都很好——我真的很喜歡
中國說到底 我確實很喜歡中國 畢竟
歸根結柢 這其實是一回事
阿德里安 這次你確實沒做到
喂 這難道不跟你一樣有錯嗎
一定有明確說明過 預訂必須在抵達前24小時確認
絕對沒有 我發誓我網站上什麼都沒看到
你確定不是印在文件上的嗎
我已經檢查好幾次了
我覺得你根本沒好好檢查過
當然我有啊 不過
也許你該再確認一次
那又會有什麼不同呢 反正我們
也沒地方睡 恐怕得
先想想這件事對吧沒
錯你說得對 而且還有……
這是我們假期的開始
如果我們一開始就吵起來 表示還未脫離困境
當然清楚
而像這樣的挫折 不正是冒險的一部分嗎
當然啦
好吧 我們來想想備用方案吧
你覺得露營怎麼樣
雖然不太合我口味 但說不定也沒什麼不好呢
我覺得我們來這兒的路上經過了一間購物中心
我們不如折返回去看看
你或許能在那裡找到帳篷和睡袋
好 我們去看看吧
阿德里安 這次你真的沒做到
喂 這難道不跟你一樣有錯嗎
一定有明確說明過 預訂必須在抵達前24小時確認
絕對沒有 我發誓我網站上什
麼都沒看到 你確定不是印在文
件上的嗎 當然 我檢查過好
幾次了 我想你其實根本沒……
當然 我已仔細檢查過 在這段對
話中 第25課的第一個對話編號
阿德里安與露易絲已抵達托斯卡尼 展開他們歐洲之旅的第一段行程
不幸的是 他們抵達托斯
卡納後才發現 原本以為
已預訂好的民宿已無法入住 因此他們無處可留宿
因此他們開始感到焦慮 彼此大
聲吵鬧 當然一開始會爭執 因為
雙方都並不真正滿意 且都對眼
前的情況感到憂慮 他們無處可睡
路易絲起初告訴阿德里安 這次在這個情況下
應該由阿德里安負責預訂客房
這樣他們才能休息
這次你卻沒有做到 你沒有做
到讓人想起當你對人說「我向你保
證」時 其實就是在向對方確認
或強調 你所說的話是確鑿無誤的
那句話說得確實真實 我向
你保證那是真的 我向你承諾
那是真的 嗯 動詞「assurer」也可以用來表示
確保一切順利且正確進行
例如 假如我有一場求職面試 我正在尋找工作
並且在面試結束後離開
我覺得我表現得非常出色 真的
把面試發揮到極致 一切都順利
我確保每個環節都圓滿流暢 我表現得不錯 也確實完成了任務
因此阿德里安在此處失敗 是因為他未能確保一切順利進行
因為在托斯卡尼亞這裡 露易絲和阿德里安並沒有他們原本預訂的客房
阿德里安隨即回應露易絲:「喂 這事難道比我更該怪你嗎 」
「你什麼意思 你能告訴我為什麼嗎 」
為什麼是我的錯 為什麼你說是我的錯
那為什麼比我更該負責
你為什麼說露易絲 這比我更該負責
這正是阿德里安在此所說的內容
努伊絲隨即回覆阿德里安:「必須有明確說明 預訂須在抵達前24小時確認 」
二十四小時 也就是一
天Louise 說:「這一定有明確說明 你預訂時 網站上某處一定有清楚標示 」
在您預訂時列印的文件上
一定有明確標示、說明或註明需要確認 這等於再次強調若未確認我們的預訂
這一定是露易絲在說:「我簡直不敢相信 竟然沒有人寫明你沒看到它 」
阿德里安隨即對露易絲說:「不不 我向你保證 我真的什麼都沒看到 」
我向你保證 我向你承諾 我可以告訴你 我正在告訴你實話——我根本沒在網站上看到任何東西
沒有任何跡象顯示有任何標示或說明確認我們的民宿預訂情況
您列印的文件上也沒有寫明
亞德里安透過網站線上預訂了客房並列印出相關文件
他將網站上的網頁用列印機列印出來 以便抵達托特斯現場時能手邊有這些文件
於是露易絲問他:「你確定嗎 你真的確定那些列印出來的文件上什麼都沒標記嗎 」
安德烈對他說:「當然 這再明顯不過了 」安德烈確認、斷言、說道:「顯而易見 根本沒標記任何東西 」
我反覆檢查了多次 再三確認 確定自己所見無誤 而且不
止一次這麼做 因此顯而易見 這正是阿德里安說「顯然」的原因
然後路易絲對阿德里安說:「我覺得你根本沒好好檢查過 」
路易絲並不真正相信阿德里安所說的話
她告訴他她心存疑慮 於是對他說:「我覺得你根本沒好好檢查過 」
阿德里安回應道:「當然有啊 當然要強調 沒錯就是這樣 」
我們為什麼這裡要用「如果」呢 你可能已經知道了 但還是
提醒你一下以防萬一 例如 如果露易絲說了「你有檢查過嗎」
艾德里安原本會回答「是」
而現在如果露易絲使用否定句 例如「我想你並沒有核對這項資訊」
路易絲說:「你沒有核對
資訊」她使用了否定語氣 阿德
里安隨即回應:「我有核對 」他沒有只
回答「是」 而必須回答「不是」
「那是『不 不是你
說的意思』……『是
的』……我已核實過
資訊……『你做了這
件事嗎 』……『是的
』……我
認為你沒有做這件事……『是的我做了 』」
而「是的 我確實這麼做
了」這正是我們使用
「如果」的時機
當否定出現時 當有人否認我
們的存在時 這會有什麼差別呢
反正我們沒地方睡 我想我們應
該先解決這個問題 你不覺得嗎
顯而易見 像這樣的挫折本就
是冒險的一部分
不是嗎 當然
此時路易絲和阿德里安仍在爭執
為那未能如願的客房預訂而生氣
阿德里安和露易絲在托斯卡尼根本無處可睡
路易絲責備阿德里安沒有多
次核對關於客房預訂的資訊
阿德里安則回應:「可是 我已經檢查過好幾次了 」
並未說明預訂必須提前24小時確認
露易絲這是在說:「嗯 也許你應該再查一次 」
你或許應該再核對一下這些細節 以確保其準確無誤
或許你沒注意到 有處明確說明你需要確認預訂
阿德里安接著回答路易絲:「那又如何呢 會有
什麼改變嗎 」他再次使用條件句來傳達那個想法
即使我再檢查一次 甚至再檢查十次 又能改變什麼呢 無論如何
預訂已經取消了——我們再也無法取得它了 這太遲了
現在太晚了 我們無法再入住這間客房 已經沒有了
那我反覆檢查又有什麼差別呢
再來一次吧 」阿德里安補充道:「反正我們也沒地方
睡 」目前沒地方可以休
息沒地方睡
沒錯——我們今晚睡哪裡才是當務之急 不是嗎
阿德里安的建議 我們不該先處理這個嗎
不 他是在請露易絲確認他現在所說的話
難道你不覺得我們應該先找個地方住下來嗎
露易絲回答:「是的 這說得對 你沒錯 」
接下來露易絲補充道:「這是我們假期的開始 是第一天 他們剛抵達托斯卡
尼 」這是我們假期的開始
她解釋說 假如我們已經開始彼此怒吼、爭吵、互相辱罵 你和我之間
如果我們一開始度假就爭吵不休 還遠未脫離困境 如果
我們在假期剛開始就互相怒吼、惡言相向 情況更是堪憂
我們還未脫離困境 問題依然存在 接
下來還將面臨更多挑戰 為什麼會這樣呢
因此亞德里安和盧伊絲還沒離開旅館 如果他們繼
續吵下去 就更不會走了 就從假期一開始就這樣了
阿德里安隨即回應:「完全清楚 我同意你的看法 我確認這點 我斷言 是的 我們確實需要冷靜下來 」
是的 如果我們現在不立刻停止爭吵 情況依然岌岌可危
這很明顯 再清楚不過了 我同意你的看法 我確認這一點
然後阿德里安補充道:「接著就是麻煩——這種麻煩……」
麻煩、問題、煩惱、複雜的情況、艱難的境況
麻煩 我們以前見過 這意味著什麼 就像……
這個情況就像那樣 那東西是什麼呢
嗯 這正是現在正在發生的情況 就像這樣
事實就是阿德里安和露易絲今晚無處可睡
所以這就是困境——正是這樣的困境:無處可睡 阿德里安說:
「嗯 像這種事——這種麻煩 不正是冒險的一部分嗎 」
這正是冒險的一部分——這也是我們旅程中不可或缺的一環 在
這段旅程中 發生這些事再自然不過 畢竟它們都是我們冒險的一部分
為什麼是一段旅程 因為阿德里安與露易絲一同出發 展開歐洲之旅 他們可
以將這趟行程稱作假期、旅程 或一場冒險
因為許多意想不到的事將接踵而至
特別是亞德里安先前已說明 抵達希臘後他們
將臨場發揮 因此將會出現許多意想不到的狀況
所有這些 整個橫跨歐洲的旅程——當然可以稱之為一場冒險 挑戰自
然是冒險的一部分 露易絲也同樣確認
並重申了阿德里安剛才所說的話
她堅持認為阿德里安說得對 所以她絕對這麼說
我完全同意你的看法
那我們來想想B計劃吧 你覺得露營怎麼樣
雖然這不是我的興趣所在 但反正也沒什麼不可以
我覺得我們來的路上經過了一間購物中心
我們或許可以折返回去 那裡應該能找到帳篷和睡袋
好啊 我們去看看吧
自此之後 露易絲與阿德里安決定停止爭吵與互相大喊大叫
並承認像這樣的船隻——也就是沒有地方可以休息或睡覺——
他們是這次歐洲之旅冒險的一部分 也是他們冒險旅程中的重要一環
阿德里安這麼說了 現在我們必須仔細思考
他說 我們來想想看 他使用命令式語氣說:「我們來想想備用計畫」
如詞彙所解釋 備用計畫即為應變計畫
當原先的計畫不再可行時 你便會制定這個替代方案 因此 原本
的安排是讓阿德里安與露易絲在造訪托斯卡尼期間 住在客廳房裡
不幸的是 事情並未如預期發展 正如我們所見 他們無處可睡
因此阿德里安說我們得好好想清楚 我們來想個備用方案吧——另外找個解決方法 這樣今晚才能睡個好覺
接著他問露易絲 你覺得露營怎麼樣
你怎麼看露營這件事 你覺得露營如何 你會想參加露營嗎
正如我們在詞彙部分所解釋的 露營指的是戶外旅遊 也就是在大自然中進行的旅行與休閒活動
我們去露營的意思 就是在大自然中露天過夜 享受戶外生活
所以阿德里安問露易絲 如果她想一起去露營 是否願意參加
露易絲隨後回應阿德里安 這不是我感興趣的事 我未必喜歡露營 只是這不適合我
但畢竟為什麼不行呢 我的意思是 當然可以去露營 這不正是重點嗎
畢竟最終來說 何不試試看呢 即
使不是露易絲喜歡做的事 又何妨呢
阿德里安接著對露易絲說 他覺得他們已經過去了 真的過去了 我認為我們剛才經過了一間購物中心
那是一家大型百貨公司 內有眾多商店位於購物商場內
而這間購物商場裡或許就有家店能賣到你想要的東西
所以阿德里安說 也許我們可以回那間購物中心看看——來的時候經過那裡 剛好從旁邊經過
也許我們可以試著回到那裡 或許那樣就能找到我們需要的東西
指露營用的小型帆布帳篷
因此 我們會使用像毯子一樣的帳篷和睡
袋來露營 讓他能在大自然中睡在帳篷裡
因此阿德里安建議他回到購物中心 看看能不能找到露營裝備 露易
絲終於確認並同意了阿德里安的建議 說:「好啊 我們去看看吧 」
來吧 我們去看看吧——她用的是「去」的命令式 allons-y 我們走吧 就你我兩人 所以我們去看看吧
走吧 我們去逛逛這間購物中心 看看能不能
找到露營用的東西 順便去個地方遊覽探險一下
度假時去觀光、四處看看
所以這裡也差不多——我們去商場裡散散步吧
那就去購物中心看看 也許能在托斯卡尼這裡找到露營所需的一切
