與《小王子》齊名的法國兒童文學改編動畫! P16 - LES MALHEURS DE SOPHIE - EP23 - Le retour de Paul

法語心語
44粉絲
3 次觀看·2026年4月3日
第一天 我們不能更快嗎城市已經不遠了 先生
你怎麼了 保羅哦
現在你開
始叫我指揮官了
請原諒我 父親 請放心
以這個速度 只要馬匹撐得住 我們很
快就會到達 再見了 我的妻子 我可愛
的瑪格麗特 我渴望這一刻已久 以致於今日幾乎不敢相信這份幸福竟真的來臨
再見了 我親愛的小女士們
明天我們一定回來 馬克斯 我向你保證
我們會在這裡等你 親愛的羅斯堡夫人
暫時再見 瑪格麗特小姐
我那可憐的指揮官若能再見到你 一定會欣喜萬分
我父親一定會回來的 布萊斯 我深信不疑
保羅也會一起回來 對吧 索菲
我衷心期盼著 瑪
格麗特 我親愛的
小寶貝 你真的想繼續走下去嗎是的
我確定 我們快到了 父親
我該怎麼說呢 你就要離開了
再見到家人 而對我來說 這裡已無人
等候我的父母、我的姑姑索菲亞——他們全都消失了
我必須、我必須學會接受這個事實
你認識弗勒維爾夫人和她的兩位女兒
確實 沒辦法在沒有索菲的情況下看到卡蜜兒和瑪德琳
我的孩子 我明白 去吧 但別待太久 你
知道只有你在身邊 我的快樂才會完整
我很快就到 正在路上
他凝視著法朗索瓦與瑪麗時 那眼神令人不寒而慄——仿佛生怕他
們會瞬間消逝般 用目光將他們吞噬 索菲亞
你怎麼不說話 你在想些什麼
我覺得我再也找不到爸爸或媽媽了 因為他們已經不在我身邊了
我唯一剩下的只有保羅 而我甚至不知道是否還能寄望於他的回來
當然可以 你也必須這麼做
你會看到索菲亞、帕帕和保
羅都會回來的 我們最渴望
的未必總能實現 但請相信吧
更快
我的愛 我的妻子 我的人生 五年來我所活著 只為這一刻
謝謝阿姨 我向您保證 我真的聽到了車聲
瑪格麗特·索菲·索菲·多雷昂 這真的可能嗎
哦 我的指揮官 保羅不是和你
在一起嗎 他……他還活著 索
菲亞保羅還活著 別慌 我的孩子
我把他留在離這裡不遠的地方
他只需要片刻時間 我確信他馬上就到
我知道他在哪裡
索菲亞 等我們一下
讓我們獨處
可憐的小東西 這些記憶真讓我想起不堪的往事
她父親在哪裡 什麼機緣讓她跟你在一起
她父親早就過世了 先生
費爾維爾夫人像先前接納瑪格麗特和我一樣 也收留了索菲
亞親愛的夫人 我是否永遠也無法真正感謝您足夠呢
先生 能成為您的朋友 我將深感榮幸
這太棒了 保羅先生
現在輪到我們了 索菲亞小姐
索菲小姐
今天你什麼都沒學到 索菲亞小姐
你得花工夫把這些句子抄寫一遍
作為明天課堂的練習 你早該好好練習背誦 就不必現在寫句子了
你怎麼不吹大聲點 我什麼都聽不見
唉 對不起 親愛的 我完全不知道你得大喊我才能聽見
真的是你啊
這麼多年來 我以為再也
見不到你了 我害怕你可能
已經不在人世 保羅 今天是我一生中最美好的一天
我高興得心都要炸開了 保羅
當然還有我 我的索菲
我簡直不敢相信你會回來 而你真的回來了——你還活著 活著的
保羅還活著 活著的
再次回到這裡 知道你已不在此處 實在難以承受
我無法習慣沒有你的弗勒維爾之行
我住在弗勒維爾 是弗勒維爾夫人在照顧我
還有我的叔叔
他早在美國就過世了 保羅
當時他發高燒 是費奇妮夫
人在婚禮後把我帶回來的 因
為他們結婚了 你知道的 誰
費奇妮夫人和爸爸 但後來
她變得非常惡劣 惡劣到極點
因為我獨自留下來面對她 她不想到美國留下來
但你說的那位費奇尼
夫人是誰 我婆婆保羅
她在義大利啊 你難道完全不懂嗎
不 我們不在乎
稍後再談 來吧
Paul 和索菲亞重逢實
在太美好了 德弗勒維爾夫人
親愛的保羅 我
好高興再見到你
過來讓我親一下 夫人
但你不知道羅斯堡夫人
我的孩子 讓我介紹我的妻子
我親愛的朋友 這是最慷慨且勇
敢的男孩 像我愛他一樣愛他吧
很高興認識你 保羅 你的丈
夫從來沒有看見我真正的樣子
過來這裡
李昂和珍
當然可以
你好
至於我呢 難道你不會介紹我嗎
對不起 親愛的瑪格麗特
這是我們指揮官的女兒 保羅
跟她在一起我玩得最開心
也爭吵得最激烈
這是真的
索菲從來都不想提起你
怎麼了 索菲 你忘記我了嗎
你睡在我心深處 我怕吵醒你
我以為你已經死了 這個念頭讓我心碎欲絕
我們知道她正在想你
但那時……我記得……即使年
少時你一直很喜歡我的表哥 我敢打賭
我們的旅人一定餓壞了
美味的糕點
你自己試試看吧
你還沒吃過這個呢
蘇菲 住手
我絕對吞不下這麼多
這與這些年來我們日常的慣常生活實在大不相同 孩子啊
索菲 如果你現在能告訴我你和菲奇尼夫人之間發生了什麼事
我婆婆過去總是毆打我 每天都要被打
得遍體鱗傷 她真是
個殘忍的女人 如果
我見到她 一定會當面質問她 但那時
的他簡直就是個怪物是啊
你說得沒錯
一個真正的怪物
她看起來像個食人魔
而且她吃東西的樣子也像食人魔一樣
我是費奇妮夫人
我想要吃下一切
你應該看看她穿著的樣子
親愛的女士 你值得這番打扮
不過只是一件舞會禮服 略
帶鄉村風味 我的波浪髮、我
的羽毛、我的風箏又在哪裡呢
低沉而令人毛骨悚然的聲音
我真的很開心她走了
我們找到一個妹妹 不是嗎 梅德琳
對 一個真正的小妹妹
索菲亞 你到底怎麼了
這一切全是你造成的
我的孩子
這次快點 他再也逃不掉了
精彩絕倫
快點 連
最高的馬
格麗特也追不上他
每次你悄然離去 只因我早已
習慣 與印第安人相處時 我
學會了快速奔跑並躍過障礙
這點無須多言 我們早已猜到
瑪格麗特 你是要帶我去
參觀你蓋的木屋嗎 快點啊
我迫不及待想再見到保羅 我
還記得他非常清楚 他依然那麼
和善、幽默又討人喜歡 而且
你也都看到了 他長得多高多壯啊
他真的變帥了 你不覺得嗎 索菲亞
我的朋友們 我超愛保羅的 很高興你也喜歡
他啊 這個人
真的不難取悅
說實在的 我根本
理解我們的堂兄弟
們他們真的有好好看看他嗎 利昂我看不出他那種虛情假意的善良、一味討好所有
人或是他那粗壯的手臂和傲慢的態度有何值得欽佩之處
你應該安靜一點 李昂
別人可能會以為你生氣了
因為你一場也沒贏過他 又氣他跑得快還會爬樹
今晚我們所致力的這項偉大事業 你一定
會覺得 經過這麼長時間與野蠻人共處之後
你真是小氣得可憐
我以後再也不跟你說話了隨你便吧 先生 你愛說教就說教吧
我們需要你時自然會叫你
我說不定根本不會來呢
珍聽見了
他也是傻子嗎
做得好 你的小
屋讓我想到當年與
原住民一起搭建的庇護所 我們把牠們完成吧 沒用的 到目前為止
我們都挺過來了
應該能繼續撐下去
沒有你的協助 這間小屋就無法完成
那麼來吧 保羅
若你能幫我們完成這間小屋 索菲和我會非常開心
現在才回應 真是個好時機啊
保羅 你到底怎麼了 李昂
但什麼都別管 我只想
一個人把我們的小屋完工
保羅 跟我們說說那些印第安人吧
我來告訴你我們是怎麼在此安家的
而它就在那裡
完成了
我們到家了
讓他們成為保羅
先生 我不喜歡那個舉動
見鬼去吧 那個野蠻人和他的那根繩子
你會惹怒他的 布萊茲
如果我們惹怒他們 他們就會
以千人之勢反撲
是的 先生 他就在這裡 我強有力的左臂
跟緊我 但別抓得太緊
指揮官 若非遵從您的命令 我絕不會让自己被那個紅色惡魔綁住
這事絕不會有好結果
布雷茲 到目前為止 他們對我們仍以朋友相待
我們就繼續做他們正在做的事吧
所以請回應他們關
於友誼的見證——這對我們的生存至關重要
明白 指揮官
這條將你與印第安人聯繫在一起的紐帶意味著什麼
接受這條紐帶 就意味著永不再分離
正因如此 那位客人
廚師才帶走布萊茲
離開 可憐的布萊茲 他把一切都告訴了我們
我永遠無法與這些原始生物建
立關係 也絕不會過那樣的生活
你才是原始的 如果你被迫的話 你一樣會這麼做
你不是覺得這島上的時間過得慢嗎
哦 我確實覺得慢 但羅塞伯格先生知道怎麼讓時間飛逝
他教我歷史、文法和算術
他過去曾在 palm leaf 上為我繪製大幅的地圖
你瞧 野人所知的與你一樣多
大部分時間我們都在觀望是否有船隻經過
你的朋友正在找你
我們要去狩獵 會帶回些好東西
那艘船非常壯觀 先生 它能載我們一路到法國
但願如此
大自然教會了我 印第安
人就在這裡 我早就猜到了
多虧了他們 我們才能自給自足 甚至照顧好自己的健康
但你們到底是怎麼互相理解的
他沒告訴你的 是他已經學會了他們的語言
說點印度的保羅話吧
多麼美麗 多麼柔情 這意味著什麼呢
這意味著我永遠不會離開你 我親愛的朋友
沒有父親 我向你發誓絕不可能
爸爸跟你说什麼了 他說
等你長大了 就會忘了我們
我回答並發誓 我絕不會離開你 也絕不會忘記你
孩子 我用法語告訴你 時間已經很晚了 晚餐即將上桌
你開心嗎
是的 夫人
父親 我記得曾聽見你在睡夢中
喊叫:「瑪格麗特 我的妻子……我的孩子……」
我們經常談論自己所愛的人
這就是我如此了解你的原因 我的孩子
我真不想再聽什麼牛仔與
印第安人了 直到明天為止
保羅一定累壞了
保羅累了 但他歷經過更糟的情況
我們曾通宵達旦地工作、行走 持續不
眠他像水手一樣堅韌強壯
但我們這些沒有經歷過如此可怕成長背景的人 也該好好休息了 他們
對瑪格麗特與索菲喜悅的共鳴如此深刻 自己也確實需要一晚安穩的睡眠
你說得完全正確 親愛的朋友
瑪格麗特·索菲 親我一下
爸爸 bedtime 了卻要離開你 實在令人煩悶啊
讓我多陪你一會兒 親愛的 我來抱你去房間吧
太棒了 爸爸 媽媽說得對
為什麼媽媽說得對
她說了什麼 她說你是最英俊、最出色的男人
沒有我 她會因悲傷而死
沒有你 她不可能快樂 其他事物亦然
所以這是個承諾 明天你會
告訴我們你冒險的下一段故事
說好了 珍 我等不及明天了晚安
各位晚安
卡蜜兒晚安
索菲 明天見 珍
你怎麼遲到了 出什麼事了嗎
我怕睡著了 怕明天早上醒來時 你已經不在我身邊了
我在這裡 索菲 明天我會在這裡 接下來每一天也都會在
你是否已忘記我們的爭辯、彼此的譏諷與爭執 你曾
多次希望我遠離你身邊 而且從未猶豫告訴我這一點
噢 保羅 那時候情況完全不同 而且當時我還只是個
孩子有一件事從來沒變過——你永遠都對
謝謝你給我這麼珍
貴的小女孩 在經歷
多年絕望後 終於能如此快樂 我的愛
哦 老熟人了 晚上好 我以
為她早已去世埋葬 我曾長久
需要她 她曾是我唯一的知心人保羅
我們接下來該怎麼辦
我不認識索菲亞 但有一件事我可以
向你保證——我絕不會再讓任何人傷害你
