【中法字幕】P6 - Are You Multipotential Podcast 法語中級

當我年輕時 甚至現在也一樣 我一直對那些人生中擁有巨 大熱情的人有些羨慕 那些專 注於一件事並把它做到極致的人 那些清楚自己人生目標的人 而就在不久之前 我聽到了一個法 語新詞 我以前從未聽過——多潛能 閱讀定義時 我深刻地在描述中認出了自己 這讓我想到一 句常對自己說的話 我相信這 對你學習法語的旅程會有所幫助 稍後我會稍微談談這一點 今日的問題是 我是不是一個具備多重潛能的人 或許正在聽我說話的你 才是那個具備多重潛能的人呢 歡迎來到《法語清晨》播客的新一集 今天我們要談的是「多重潛能」 這到底真正代表什麼意思呢 這是一個真正的科學術語 還只是近期的一種新潮流呢 自我提升 我也會嘗試 回答這個問題：我是否 多才多藝 在開始之前 我想讓你知道 你可以 將本集的逐字稿下載為免費PDF 您可透過點擊說明欄中的連結 找到它 並將其收到您的電郵中 在此PDF中 您還會找到一份 本集所使用的詞彙與表達方式 以真正深化你的理解並牢牢記住我們今天共同探討的所有內容 還有一份測驗 確保你完全掌握所有知識 讓我們先來拆解「 multipotent」這個 詞意思是將它分解成更小的部分 這個詞源自拉丁語 其中「multi」在拉丁語中意為「多個」 如今出現在「multiplication」等詞彙中 多媒體多功能等 「潛力」一詞同樣源自拉丁語 它來自拉丁文「potentialis」 意為「力量」 力量即影響力 亦指做某事的能力 因此 所謂多重潛能者 便是指這樣的人 能夠做很多事情的人 這便是詞源的由來 那麼字典的定義告訴我們什麼呢 基本上什麼也沒說 我查閱了最廣泛使用的字典 使用法語權威詞典《羅伯特》與《拉 魯斯》這兩本是法語最具權威性的詞典 然而這些詞卻不在其 中「Multipotentiel」與「multipotentialité」皆未被列舉 因此 一個詞不出現在字典裡 絕 不代表它不存在 也絕不代表你不 能說它 完全不是這樣 你依然可 以在維基百科字典中找到它的定義 多潛能是指一個人在兩個或以上不同領 域皆能表現出色的能力 然而 在其他專 注於心理學的網站上 這個定義有時會略 有不同 我在一個網站上看到這樣的定義 多潛能者是指在兩個甚至更多領域都具備天賦的人 或者換句話說 在另一個語境中 「多潛能者」這 個詞也可指興趣遍及多個領域的人 而非僅專精於單一領域 因此這 裡存在一小片模糊區域——某種不 甚明確、不甚清晰的事物 或許 正因如此 這個詞才未出現在…… 詞典——很難精確界定其真正含義 多才多藝者究竟是真正在兩 個或以上領域都出類拔萃的人 還是僅僅對多個領域感興趣的人 而且 能在多個不同領域都具備高超 技能的人究竟有多少呢 不論如何 有一點是明確的：多潛能者並非只在單一領域是專家 他對多方面都充滿興趣 在許多不同領域中 那麼現在科 學對此有什麼說法呢 在繼續之前 請務必牢記 我在此分享的內容 是我對此主題研究後的成果 它們可能並不完整 若您有額 外資訊 歡迎隨時留言 我非 常感激 談到多重潛能時 參 考的典範是艾米莉·瓦普尼克 因此 我在此稍作停頓 談一個小插曲： Emily Wapnick 是非二元性別者 因 此在英文中使用「they/them」 作為代名詞 這代表一個人並未認同傳統的性別劃分 無論是男性還是女性 作為一個人 我會盡量調整自己的語氣 使用更多中性詞彙 但在法語中 確實有時會受到一些限制 我將在提到艾米莉時使用「他 她」這個代名詞 這是法 語中結合「他」與「她」的性別中立代名詞 現在我將閉合括號 艾米莉·瓦普尼克是一位曾大 量撰文探討多元潛能的人 甚至有 一場TED演講中 她詳細闡述 了有些人並不會專注於單一領域 他們確實擁有許多 興趣與才華 而且 並非那種能透過遵循較傳統的道路、 專注於單一職業而蓬勃發展的人 反 而是在探索多元主題中才能大放異彩 艾米莉·瓦普尼克在這場TED演講中 提出多元潛能者的三大 超能力：整合多元想 法、快速學習與適應變化的能力 除了對各 種主題的興趣之外 多元潛能者還擁有…… 也擁有自身獨特的特質 這些特質正 是被稱為多重潛能者的人常見的特徵 我做了一些研究 發現了艾米莉 ·瓦普尼克 她正是這樣一個人 對此議題有著廣泛的撰述 雖進行了大量研究 但本人並 非科學家出身 這裡並沒有真正意義上的性別中立代名詞 文章中的「un」或「 une」我們並沒有中性的選項 這 背後顯然是某位非科學背景的人 而是某位自行做過一些研究的人 從我所見 目前關於此議題的研究或毫無 或極 為稀少 若您知道任何相 關文獻 請務必與我分享 因此 關於所謂的多潛能人 士並沒有重大突破 我也認為 並不存在官方的心理測驗可 以診斷一個人是否為多潛能者 僅僅因為它看起來 更像一種性格特質 即個人性格的某個面向 而非大 腦不同認知功能的表現 因此 儘 管關於多潛能的科學研究仍相當有限 我仍然前往艾 米莉·瓦普尼 克的網站參加測試 看看你 是否為多潛能者 如果需要 我會在說明中附上測試連結 這項檢測結果並未讓我感到太意外——答案 是肯定的 我一開始就提過 我一直都很羨慕 一生中始終清楚自己想要做什麼的人 那些懷抱熱情並全心投入其中的人 我一直告訴自己 我什麼都略懂一點 但沒有什麼是真正出色的 即使 到了今天 我依然這樣看待自己 每 當我學習新事物時 這情況經常發生 我進步得相當快 往往在失去興趣前就 已變得相當出色 然後便轉向新的熱情 而那熱情也將再次稍縱即逝 例如 在學校時 我一向都是個好學生 但 高中時我從不是最優秀的 我熱愛學習語言 並希望專攻文學 但母親卻希望我專攻科學 雖然這不是我最喜愛的科目 但我成績尚可 因此我在英文和德文上成績非常優異 生物和 化學也表現出色 甚至視覺藝術也成績不錯 因為那正是我選修的科目 在高中時 學生可 以選修如額外科目 之類的選修課 因 此我選擇了視覺藝術 這門課不僅涵蓋藝術的歷史 也 包含藝術創作 事實上 即使當年…… 它讓我獲得了一個 在科學方面並非特 別出色的人設 除 了這些之外 除了高 中附近 我也和朋 友們一起參與了一 些音樂、戲劇 以 及小型影片製作項目 我的朋友 再一次 當時我 已經開始拍攝影片了 成年後 我再次發現了 新的興趣與熱 情過去十年來 我一直在…… 試過無數種不同的事情我試過衝浪 瑜伽杆舞 滑板 頂技 繪畫與作畫 我學會了 裝修房子 繡補衣物 騎腳踏車帶我的狗一起走 我上過希臘語課 還有葡萄牙語、西班 牙語、阿拉伯語 清單還能一直列下去 甚至我朋友之間還開了一個玩 笑說每到星期一我就變成了一個…… 縫紉工 專門從事 縫紉的人 每週二 的工地監工 是在 建築工地工作的人 建築物 每週三 的美甲師 專門從 事美甲的人 偶爾還會當法語老師 因此 我長久以來一直在尋找 我一生可以做什麼 我曾考慮過 成為各種各樣的人： 翻譯、珠寶設計師、瑜伽 教練、特效 化妝師、影片剪輯師 而且長久以來 每當我覺得自己完全有能力時 彷彿 一切都在觸手可及 那正是我生命中極 大的熱情所在或許 這正是某種關鍵特質的體現 多面向的人 如 果你也這麼認為 請告訴我 在評論區分 享你的想法吧 但如果這不 是你的思考方式 那也沒關係 我認為這是一種 值得嘗試去汲取靈 感的東西 總體而言來自於生活 提醒自己 你有 能力完成許多不同 的事情 這在學 習語言時尤為珍貴 你絕不能告訴自己「我 不懂法語」或「我聽不 懂說得快的法國人」 而應堅持相 信自己能做到 應當告訴自己「 我不懂」 而不是 「繼續說法語」 或「我還是聽 不懂說得快的法語」 這樣才留有進 步的空間 而這正是那句關鍵的話 我提醒自己每次想開始新 事物時 便不會告訴自己 「我做不到」 而是告訴 自己「我還未 學會如何做」 還沒有做 所以我會 試試看 然後看看會發 生什麼事 這樣想的話 我們會覺得自己似 乎能應付任何事情 結果也真的變得能應付 彷彿在人生中無所不能 感覺什麼都辦得到 有可能 那 時我們會發現 原本以為能成功的事 最終卻碰上了牆 面 對一個無法跨越的障礙 你無法跨越那條線——你真的無法逾 越它但在這種情況下 情況卻 是一樣的 別再告訴自己 我不知道 或也許 我做不到 又或者我根本不是 有能力卻又為 什麼尚未真正 具備能力呢 以我為例 我 已經學習葡萄牙語多年 這 件事耗費了我 極長的時間—— 還未到時間 但我 仍然無法做到 即 使是最基本的對話 我也無法自在應對 難道真的只是因為我沒能力學會 葡萄牙語 而這將永遠無法實現嗎 一生中我努力做到的事 答案顯而易見 原因很簡單 因為當初我沒有花足夠的時間 練習說話 所以至今 仍然沒有進步 但我有能力做到這一點 以這種方式思考 便能 發現問題並加以解決 而非認為 我們所面對的障礙 無法克服 且我們 永遠都會 面對一堵牆 這是我近年來越 意識到的一件事 尤其是自從我推出 《法語早晨》以 來多潛能者的一個特質 個性也讓我在工作 上很容易感到無聊 尤其是面對重複性的工作 那些總是完全相同的事務這正是我多年 來所經歷的狀況 我在巴黎從事音像產業的工作 曾為 電視、電影等領域效 力而從事音像領域的工作 非常特別 因為 我們通常都與 短期合約合作 時間相當 短暫的時間 我們可能只需工作一天 若有必要 或也許 幾個月 也就是拍攝 一集節目所需的时间 當集數拍攝完畢 或電影殺青時 我們的任務也就結束了 合約結束後 我 又要重新找工作 因此當我在音像領域工作時 一 旦上一份合約結束我便經常立刻 尋找新工作 事實上 我曾經…… 數十份合約 每次發現一 份新的 我都激動得以為 它會徹底改變 我的職業生涯 讓我終於能實現夢想 在那些瘋狂的計畫中 我永遠不會 厭倦、永遠不會 感到無聊——但 事實並非如此 兩個星期後 我已經 開始感到疲憊 迫 不及待想做出改變 而且我想工作時能 有法語的協助 早 上完全不一樣 因為我所做的一切都絕 非重複性的工作 當我最初開始時 團隊裡沒有人可以幫忙 我只能靠自己 事事親力親為 儘管 過程極其艱辛 我卻 樂在其中——我必須 為我的YouTube 頻道撰寫影片腳本、 剪輯影片 還得為 我的發音課程撰寫 教材並進行研究翻譯 我法語影片的字幕轉譯 成英文 製作圖形 為我 的課程創造視覺內容 製作YouTube影片 並學到許多關於經營事 業的知識 這最終變成了 一份真正的工作 也是一份讓我熱情投入的工作 它為我帶來了極大的穩定感 因此在整 個期間 雖然確實極 度緊張 但我從未有 一刻感到無聊 整個 過程充滿了無窮的創意 如今回顧 這種感受依然清晰如昔 即使我的團隊不斷擴大 即使 我不再孤身一人 他們在日常生 活中給予我極大的幫助 我仍 必須處理完全不 同的任務 例如 撰寫與錄製這集 節目是其中一環 這正是我們說多 潛能者能成為優秀 創業者的理由 因 為當你成為創業者時 必須親力親為 尤其是…… 起初在法語中我們說你需要 戴多頂帽子 這裡的帽子指 的是帶帽沿的小帽 一種用 來遮陽的窗簾 還有棒球帽 例如 每位玩家都 戴著帽子 當你是一 位創業者時 他身 兼多職——創作者、 平面設計師、編輯、 會計等等 內容極 其豐富多元 而此刻 我真心相信這一點 最適合我的 就是我變得稍微 不那麼羨慕那些 從一開始就擁有 熱情並堅持追隨 它的人了 而 且對我們這一代人來說 我想…… 對生活的看法 略有不同 我們 認為不需終身從事同一份工作 因為在我們看來 長年重複同 一份工作實在是 件難以接受的事 無窮無盡的 所以今天我終 於明白 我該告訴自己 人 生必定太短 無法完成所有 我想做的事 但我一定會…… 從來沒有時間成為一名特效化 妝師、海洋生物學家 甚至考古學家 但沒關係 我接 受了這一切 我也 告訴自己 人生中 我必定會成為…… 在任何事情上都表現平平 但至 少我永遠不會感 到無聊 我的人生 將充滿豐富的經歷 感謝你一直陪 伴在我身邊 新一集我已迫不及待 你的評論 來看看你是否在這 位多才多藝者的 形象中看到自己 的身影 抑或相反 你幸運地擁 有一份熱情洋溢的人生 別忘了 下載包含逐 字稿與詞彙的 PDF檔 以便持續練習 我誠摯地鼓勵您這麼做 我們很快再見