【法語聽讀 | 37集全】《80天環遊全世界》P13 - Around the World in Eighty Days(13-37)

法語心語
44粉絲
3 次觀看·2026年3月29日
AI 生成·可能包含錯誤
第十三章
在此章中 裴洛特再次證明勇敢者總能獲得運氣的垂青
此計謀大膽而充滿困難 或許根本行不通
佛格先生正在冒著生命的危險
或至少是他的自由 進而決定
其計畫的成敗 但他猶豫不決
且發現弗朗西斯·克羅馬蒂爵士成了堅定的盟友
至於帕塞帕圖 他早已準備就緒 值得信賴 主人的想法讓
他心生敬畏 他察覺到那冰冷
外表之下 藏著一顆熱忱的心靈
他发现自己漸漸對菲利亞斯·福
格產生了好感 還有一名向導尚未著落
他在這件事中將扮演何種角色 他難道不會被印度教徒吸引嗎
至少必須確保他的中立 否則他必
須合作 」克羅馬蒂爵士直接問他
「我的隊員 」向導
回答道「我是帕奇 這位女士是……」
帕奇——隨你怎麼處置
我吧「很好 請帶路 」福格先生答道
「不過請明確告知 帕奇繼續說道 我們不僅僅是……」
即使冒著喪命的危險 一旦被捕還將面臨可怕的
酷刑所以你看——明白了
菲格先生答道 我相信我們
恐怕得等到夜幕降臨才能行動
我也這麼認為 導遊回答道 那位善
良的印度教徒隨即提供了受害者的一些
細節:她是一位著名的美洲原住民女
性擁有帕奇血統 是孟買富裕商人之女
她在這座城市接受了完全以英語授課
的教育 加上她舉止得體、教養良好
確實很容易被誤認為是歐洲人 她名叫奧達 是一名孤兒 而……
被迫嫁給布登昆德的年老拉賈 三個月後她成了寡婦 得知自
己將面臨的命運 她試圖逃離
卻立即被捉回 其父母亦遭牽連
那位對他之死感興趣的國王判她承受
那似乎她無從逃脫的懲罰
這則故事只能更加堅定福格先生
及其同伴們崇高的決心
決定由嚮導帶領大
象盡可能靠近皮拉
吉佛塔 半小時後 他們停在了一處
塔身五百步外的灌木叢中 那座塔已不見蹤影
但狂熱者的尖嘯聲卻清晰可聞
接下來便討論起接近目標的方法
導遊知道皮拉吉塔的位置 據
說那名年輕女子被囚禁在那裡
當整個隊伍陷入黑暗時 是否能從其中一扇門進入
醉酒之眠 又該於何處於牆上鑿孔
此事唯有當下當地方能決定
但無疑的是 綁架必須在當
晚發生 而非等到受害者被帶
往處決的那一天 那一刻 任
何人的介入都無法救她 先生
福格和他的同伴們等待夜幕降臨
傍晚六點左右天色已完全黑暗 他
們決定前往佛塔附近進行偵察 此
時苦行僧最後的喊叫聲也漸漸消散
正如這些印第安人的慣例 他們必定深陷於吸食混合大麻
汁的液態鴉片所帶來的濃厚陶醉之中 這或許正是原因所在
僅僅有可能在他們之間一路滑行到
寺廟輕步前行 導遊帶領福格先生、弗
朗西斯爵士與帕塞帕圖向前穿過森林
在樹枝間匍匐前進十分鐘後 他們抵達了一條小溪的邊緣 那裡鐵製
火把的火光在樹影中搖曳 火把尖端燃燒著松脂 閃爍著明亮的光芒
他們發現一堆堆疊起來的木材
那是用珍貴的檀香木製成的靈柩 早已浸滿芳香的油液
在其上端放置著已防腐處理的拉賈遺體 他
他將與妻子同時火化 距離那座柴堆百步之處
一座寶塔拔地而起 其
尖塔刺破陰影 觸及樹梢
「快點 」導遊低聲說 小心翼翼
地前行 身後跟隨著同伴們 他靜靜
地穿過高高的草叢 唯有樹梢間微風輕拂的沙沙聲 打破了四周的寂靜
不久 導遊在一片空地的邊緣停下腳步 幾盞松脂火
炬照亮了周圍 地面上散落
著一簇簇被壓得沉重的睡者
因醉酒 場面宛如屍橫遍野的戰場 男女老幼
混雜一處 僅有幾名醉
漢仍斷斷續續地喃喃自語
背景中 茂密的樹林半掩著皮拉吉寺的輪廓 模模糊糊地矗立著
然而令導遊極度失望的是 拉賈的衛兵們手持火把照亮了前方
被煤灰染黑的他們守在門口
手持出鞘的劍緩步巡邏
有人或許會以為 裡面
的祭司們也在同樣警戒著
強行闖入神廟徒勞無功 他
便領著同伴們折返 費利
亞·福格與克羅瑪蒂爵士也明白 從這方向根本無計可施
他們停下腳步 低聲交
談起來——我們等一下
吧少將說 現在才八點 這些守衛也有可能會睡著
這確實有可能 帕西人答道
於是菲利亞斯·福格與同伴
們便在樹下躺下 靜候時機 對他們而言 時間彷彿永無止境
有時導遊會離開他們 去查看森林的邊緣
拉賈的衛兵們則守在搖曳的火光旁
火把與微弱的光芒從佛塔的窗戶滲透出來
他們等到午夜
外面的監視狀況依然如故
顯然他們無法依賴守衛的昏昏欲睡 畢竟彌勒的醉態恐怕
早已被他們察覺 因此他們必
須採取不同策略 從別處潛入
佛塔牆壁上開出一個洞口
剩下的問題是 僧侶對其受害者是
否也像寺門守衛對士兵那般細心照料
經過最後一次談話後
導遊宣稱已準備就緒 福格
先生、弗朗西斯爵士與阿皮亞特
隨他一同出發 他們繞了一段較長的彎路 從東側抵達佛塔
午夜過後半小時 他們抵達城牆腳下 沿途未遇一人 此
側並未設置監控設備 但確實
可以說 窗戶與門扉全然不見
夜色深沉 月亮此時已進入
最後一輪殘月 剛剛沉入被濃
密雲層籠罩的地平線之下
樹木的高大更添了濃重的黑暗
但抵達牆基仍不夠 仍須
開闢出一條通道 執行此
任務時 菲利亞·福格
與同伴們僅有他們的小刀可用
幸運的是 寺廟的牆壁由磚塊與木材混合而成 想必並
不容易穿透 一旦第一塊磚
被移除 其餘的也將迎刃而解
他們盡量安靜地開始工作 一邊是留著鬍子的那人
另一邊則是帕塞帕圖 他正以獨特的方式尋找磚塊
達到兩英尺寬的開口
工作正進行時 寺內突然傳來一聲喊叫 幾乎立刻
外面也響起另一陣呼喊聲
阿普爾頓與向導立即停下工作
他們若被逮住 覺醒是否已然展開
最根本的警覺催促他們同時撤
退而菲利亞斯·福格與弗朗西斯·克羅馬蒂爵士則仍留在原地
他們再次躲藏在林木掩蔽之下 靜候警報是
否會蔓延 若警報已消散 便立即恢復行動
但他們極其不幸的是 守衛突
然出現在佛塔側邊 並以阻斷
任何接近路徑的方式佔據了位置 難以形容他們的失望之情
這四人中沒有一人停下手中的工作
如今他們已無法觸及受害
者又怎能救她 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士焦急地搓著雙手
裴洛特幾乎失控 導遊費了好大勁才把他壓制住
福格則神色不動 靜靜等待 絲毫未露情緒
「是時候該走了吧 」少將輕聲說道 「我
們已無事可做 只能離開了 」向導回答道
等一下 福格說 我只要
在明天中午前到達阿拉
哈巴德就行了 「你指望什麼 」弗朗西斯爵士反問
我們錯過的機會或許會在最後一刻重新出現
少將恨不得能看透菲利亞·福格眼中所想
那麼 這位冷靜的英國人究竟在盤算什麼 他在行刑的瞬間 是否真的
打算衝上前去 公然從那群折磨她的惡徒手中搶走那名年輕女子 這會……
瘋狂至極 誰又能相信一個
人竟會瘋狂到這種地步 然而
克羅馬蒂爵士仍同意等待 直到這場可怕的戲碼落幕
然而 導遊並沒有讓同伴們留在他們避難的地方 而是帶領他們
返回空地前方 躲在一簇樹木後方
得以觀察那些正在熟睡的隊伍
然而 巴斯特帕特卻蹲坐在樹的低枝上 思索著一個念頭 那想
法起初如閃電般掠過他的腦海
最終卻牢牢地深植於他的意識之中
他一開始還告訴自己「多荒謬啊」 如今卻不斷重複著「為什麼」 完全
不是這樣 這或許是個機會 甚至是唯一的機會 而且對方還是一群傻瓜
無論如何 裴洛特並未表現出任何異樣
但他很快就如蛇般靈巧地悄然溜走
樹枝的末端垂向地面
時光流逝 轉眼間
淺淡的色調預示著黎明將至
然而黑暗依然濃重
正是那一刻
一股復活的氣息在昏沉的人群中悄然湧動
各個團體瞬間甦醒
鼓聲轟鳴 歌聲與喊叫聲再度響起
那名不幸之人即將赴死的時刻終於來臨
確實 廟門打開了 更明亮的光
線從內洩出 福格與克羅馬蒂爵士
幾乎無法辨認 受害者在強光下清
晰可見 兩名神父正將她拖出廟外
他們甚至覺得 那不幸的女子憑藉最後一
絲本能的掙扎 試圖擺脫醉意帶來的麻木感
克羅馬蒂爵士的心猛地一跳 劇烈地抽動了一下 抓住了
菲利亞斯·福格的手 他感覺到那隻手正握著一把打開的刀
就在那一刻 人群開始動了起來 那
名年輕女子已悄然回到大麻煙霧所帶來
的恍惚狀態中 她穿行於陪伴她的苦行僧之間 耳畔迴盪著他們的宗教吟唱
菲利亞·福格與同伴們融入人群後方 跟隨著
他們前進 兩分鐘後 他們抵達河畔 停了下來
距離拉賈屍體所在的柴堆不到
五十步之處 在昏暗的光線下
他們看見那名受害者靜止僵直地躺在丈夫的屍體旁
接著 一盞火炬被移近 浸滿油的木頭立刻燃起火焰 就在那一刻
弗朗西斯·克羅馬蒂爵士與向導立刻抓住了菲利亞斯·福格 轉瞬之間
那股狂熱的激情湧向火堆 但菲利
亞斯·福格已將他們推開 就在這
時場景突然轉變 一聲驚恐的尖叫響起
全場人群驚恐萬分地紛紛跌倒在地
老拉賈剛斷氣 忽然坐起身來 彷彿重生一般 幽靈般的身影從騰
起的煙霧中自火塚上降下 將那年
輕女子抱入懷中 顯得鬼魅般飄渺
苦行僧與祭司們驚恐萬分 呆立原地 彼此面對面 連抬
頭仰望這奇景的勇氣都喪失了
屍體靜靜地從他們身旁經過
在那雙穩健臂膀的攜扶下
她彷彿毫無重量
讓福格先生與克羅馬蒂爵士依然筆直站立著
那人低垂著頭 帕塞帕圖必定也驚訝不已
他剛才站起身來 正好站在先生身旁的位置
福格先生與克羅馬蒂爵士站在那裡 聲音短促地說:「我們走吧
」原來是帕塞帕圖本人 趁著濃煙掩護 悄悄向柴堆靠近
正是福格利用仍殘留的濃重夜色將那年輕女子救走 而那女子
的死訊 則是福格以大膽且運氣極佳的方式扮演著自己的角色
他穿過了遍及四方的恐懼之中
轉眼間 四人全數消失於林中 象背載著他們遠去
快得無法追
及但呼喊聲、叫喊聲 甚至一顆子彈擊穿菲利亞斯·福格的帽子也未能阻止這一切
他們得知那個詭計已被揭穿 確實 在那熊熊燃燒的火堆上 老拉賈的屍
體此刻清晰可見 祭司們從驚恐中恢
復過來 終於意識到一場綁架剛剛發生
他們立刻衝進了森林 守衛
們緊隨其後 雖然爆破聲響起
但綁架者逃跑得極快 瞬間
便已超出箭矢與子彈的射程
