【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P11 - 🇫🇷 Madame Bovary - Deuxième Partie - Chapitre 11 - Gustave Flaubert - Livre A

福樓拜《包法利夫人》第二部第十一章 此LibriVox錄音屬於公有領域 他最近讀到一篇熱情洋溢的評論 介紹一種治療雞眼的新方法 由於他倡導進步 因此產生了一種愛國的觀念 認為尤爾維爾若要跟上時代步伐 就該實施截肢手術 他告訴艾瑪 我們會損失什麼呢 他一邊說 一邊用手指逐一列出嘗試的優勢 患者病情大幅改善 手術成功機率極高 外科醫生聲名鵲起那麼 你丈夫又為何不願幫可憐的希波利特擺脫那隻金獅子呢 他必定會向每位過客細訴自 己的康復經過 歐梅壓低聲音 四下張望 誰能阻止我給報紙寄一封小信 談談這件事呢 我的天啊 一篇文章傳開後 人們開始議論紛紛 轉眼間便演變成一場風暴 誰知道呢 包法利或許真能成功 而艾瑪卻毫無察覺 根本看不出他其實並無這個能力 而她能說服他踏上一條既提升聲譽又增進財富的路徑 實在令人欣慰 她只渴望有一樣更穩固的東西 可以依靠 而非僅僅是愛情 查理在藥劑師和她的一再勸說下 終於答應了 他將杜瓦爾博士的著作從魯昂運來 每天晚上都雙手抱頭 沉浸於閱讀之中 當他研究馬匹的內翻足與外翻足——亦即歪蹄、歪蹠與歪趾——時 或更精確地說 腳部各種偏移情況 無論是向下、向內或向外 以及馬蹄內翻與馬蹄外翻 即腳底向內扭曲而腳頂向外翻轉的情況 龐梅先生用各種理由勸說旅館老闆的兒子接受手術 說你可能只 會感到一點點疼痛——就像被針輕刺一下 比取出某些異物還輕微 希波利特陷入沉思 眼神呆滯地凝視著前方 你留下吧 藥劑師繼續說道 這不關我的事 純粹出於人道主義才給你 我希望看到你 我朋友 擺脫那令人厭惡的跛行 儘管你口口聲聲否認 但倫巴第地區的這種不穩定狀況必定嚴重影響你從事職業的能力 然後 霍姆特向他展示 之後會感覺更加輕盈靈活 甚至還暗示 這樣做反而更容易獲得女性青睞 那名馬伕開始沉重地微笑起來 接著他從對方的驕傲下手 「你不是個男 人嗎我可愛的小傢伙 如果你曾必須在旗幟 之下與他們戰鬥 你會變成什麼樣子 」 啊 希波利特 安姆特走開時說他無法理解這種固執 這種 對科學益處的盲目抗拒 那可 憐的人彷彿被施了咒語般屈服了 本傑明從不插手他人事務 連勒弗朗索瓦夫人、阿爾特米絲、鄰 居們甚至馮梅特和圖瓦什先生都勸他 他卻因那篇布道而感到羞愧 但最終讓他下定決心的 是這項手術完全不用花 錢——布瓦爾迪還主動提出 願意提供手術所需的機器 艾瑪提出了如此慷慨的主意 查理默默同意 心中暗想妻子實在是個天使 在藥師的建議下 並經過三次嘗試後 他終於請木匠在鎖匠的協助下打造了一隻約重八磅的箱子 鐵皮、金屬、皮革、螺絲與螺帽皆未倖免 然而要得知該在希波 利特身上切斷哪條肌腱 首先必須弄清他擁有一雙何種美麗的腳 他的腳與腿幾乎成一直線 卻仍向內翻轉 因此屬 於輕度內翻足 或為輕度內翻伴隨明顯的馬蹄內翻足 然而這匹馬的蹄子寬大得如同馬蹄一般 皮膚粗糙 肌腱乾硬 趾頭粗大 指甲烏黑 宛如馬蹄鐵的鐵釘 從清晨到夜晚 他如鹿般奔馳 人們總見他在廣場上跳躍於車輛之間 跛腳不斷向前伸展 從那條腿傳來的感覺甚至比另一條腿更強烈 她長期服務 培養出耐心與韌性等道德品質 當被交付厚重的書籍時 她總會盡力將其刮平 另一方面 由於是馬匹 必須先切斷跟腱 日後再考慮處理脛骨前肌以矯正內翻畸形 由於醫生敢於同時冒著兩次手術的風險 甚至 連他都已因不敢觸碰不熟悉的區域而顫抖畏懼 不是在塞爾茲之後經過十五個世紀才首次對動脈進行即時結紮的安布羅斯·帕雷 尼杜普伊正準備穿過一層厚厚的腦組織切開膿腫時 尼詹蘇在進行 他的第一例上顎手術時 當然不可能有如此狂跳的心臟與顫抖的手 他的心緊繃得如同包法利先生走向海波利特時那般 指尖緊夾著那支鋼筆 就像醫院裡一樣 桌上堆疊著一疊記號筆、蠟線和多條繃帶 還有一座繃帶堆成的金字塔 藥房裡所有東西都是繃帶 是歐梅先生在當天清晨就已準備妥當 他既想迷惑大眾 也想欺騙自己 查爾斯刺破了 皮膚 一聲清脆的裂響響起 肌腱斷裂 手術結束 希波利特簡直不敢相信自己的眼睛 驚訝得幾乎窒息 他俯身撫 摸包法利的手 並親吻著它們——別這樣 別太激動了 藥劑師說道 你日後會向你的恩人表達感激之情 他走下樓去 向庭院裡逗留的五、六名好奇觀眾 報告結果 那些人原本以為希波利特會直接筆直走回來 接著 查爾斯將病人穩妥地固定在機械裝置上後 便返回家中 艾瑪 焦急地站在門口等候 一見他回來 立刻撲上前擁抱 兩人隨即坐下用餐 他大快朵頤 甚至想來杯咖啡配甜點 但這種放縱只有在周日有客人 在場時才會允許 夜晚愉快而溫馨 充滿了熱烈的談話與共同的夢想 他們談論著未來的運氣與家中有待改善之處 他看見自己 的地位日益提升 生活愈來愈安樂 妻子也依然深愛著他 她樂於以一種更健康、更美好的新感受來洗滌自己 終於能對那個深愛著 她的可憐男孩 稍稍產生一絲柔情 羅道爾夫腦海中突然浮現出這樣的念頭 他愣了一下 但隨即目光又回到查爾斯身上 她甚 至驚訝地發現 他的牙齒並不像她想像中那般難看 他們躺在床上時 奧梅先生突然走了進來 手中拿著一 張剛寫好的紙張 正是他原 本打算貼在魯昂燈籠上的廣告 他把文件拿給他們看 「自己讀吧 」 包法利說 他讀了 儘管歐洲部分地區仍被偏 見籠罩 如同一張蛛網 但光明 nonetheless 已開始照進我們的鄉村 因此 週二我們這個小小的永維爾鎮 成為了一項外科實驗的場地 這不僅 是一項偉大的慈善行動 更由我們最傑出的醫生之一包法利先生親自主持 「噢 這太過分了 」查理哽咽道 「不 完全不是這樣 你怎麼 會這麼想 」與一雙美麗的腳共事 「我沒用科學術語 因為你……」 知道在期刊上並非人人都能理 解它大眾必須 » « 確實 包法利 說道« 繼續吧 » « 我繼續說 » 藥劑師說道 M·布瓦爾是我們其中一位最傑出的實踐者 他為一名名叫希波利特 ·托坦的男子施行了一場精妙的足部手術 此人 是里昂金宮酒店服務了二十五年的禮賓員 由夫人維夫-勒弗朗索瓦在軍事廣場舉辦的活動 因其創 舉性與主題所引發的關注 吸引 了大量觀眾 現場實在人山人海 設施入口處出現了瓶頸 剩餘的手術過程宛如魔法般完成 皮膚上幾乎未見血跡 彷彿在宣告那根頑固的肌腱終於屈服 於藝術的力量 令人驚奇的是 正如我 們親身確認的 病人並未抱怨疼痛 截 至目前為止 他的狀況毫無可挑剔之處 一切跡象都顯示復原將十分迅速 誰知道呢 也許到了下個村莊 的節日 我們就再也看不到我們 忠誠的希波利特狂喜起舞的身影了 在一群歡快舞者的伴奏中 他憑藉充沛 的活力與精準的躍動 向所有人證明自 己已完全康復 向這些慷慨的學者致以 崇高的敬意 向這些人致以崇高的敬意 不懈奮鬥、夜以繼日追求進步的智慧靈 魂或他們同類所期盼的解脫 三 重榮耀 豈非如此 那些傳遞訊息的先驅 豈非正是盲者將能重見光明之人 聾者將得聽 跛者將行走 昔日狂熱者曾向 其選民許諾之事 如今科學已為所有人實現 我們將持續向讀者更新此項非凡療法的每一個進展階段 這並未阻止母親五天後趕到 她驚 恐萬分地大喊：「 救命他快不行了 我快瘋了 」查理急忙衝向金 色獅子 同時看見藥劑師正走過 他摘下帽子 丟下藥房 自 己喘著氣 臉紅著焦急地問 著每個往上爬的人：「我們 這迷人的東西到底怎麼了 」 斯特雷福波德痛苦地抽搐著 導致他腿部被機械 引擎重重撞擊牆壁 力道 之大彷彿隨時會撞破牆面 小心翼翼地避免移動肢體位置 箱子於是被移開 露出令人毛骨悚 然的一幕：腳部輪廓消失於嚴重腫 脹之中 整片皮膚彷彿隨時會撕裂 她身上布滿了那台臭名昭著的機器 所造成的瘀傷 希波利特早已抱怨過 這機器帶來的痛苦 這點當局已考慮在內 不得不承認 他並非全然無理 因此他被允許自由活動數 小時 但一等到腫脹稍有消退 兩位科學家便認為是時候將肢體重新放回裝置中 緊緊握住以加快進度 三天後 希波利特終於 無法再忍受了 他們將 裝置拆下 再次驚嘆不已 他們所見之景： 腿部腫脹蔓延 裂縫處時而滲出黑液 情況已不容小覷 希波利 特漸感厭倦 母親也…… 勒弗朗索瓦將他安置在廚房旁的小 房間裡 讓他至少 能有些許分心之處 但每天都在那裡用餐的稅務官卻 對這些鄰居怨聲載道 於是他們 把希波利特抬進了撞球室 他躺 在那裡 身子顯得十分僵硬沉重 臉色蒼白、長著 一縷長鬍子 眼窩深陷 偶爾轉動汗濕的頭顱 枕在 污穢的枕頭上 蒼蠅紛紛停落 包 法利夫人前來探望他 為他帶來衣物 為他敷藥並安慰 鼓勵他 除此之外 並無缺乏陪伴 尤其在市集日 周圍的農夫們會 圍在他身旁打撞球 球桿揮舞間煙霧繚繞塵土飛揚 喝酒唱著歌大喊「你好嗎 」他拍了拍他 的肩膀說：「啊 你沒 想像中那麼傲慢 但這也是你自己的錯 」 你應該這麼做 你應該 這樣做 他們會跟他講述那些曾被 治癒的人的故事 並提供除了他們自己之外的其他療方 然後作為 安慰他們會補上一句：「這是……」 只是你太聽從自己了 那就起來吧 你睡得像個國王一樣 壞疽確實正在蔓延 越來越往上 連博瓦里本人也 已深受其苦 它隨時隨地、每時每刻都襲來 希 波利特凝視著他雙眼充滿了…… 恐懼地抽泣著： 「我何時才能痊癒 」啊 救救我吧 我多 麼可悲啊 」 醫生卻走開了 只是一直催促 他遵守飲食規定 「別聽他的 孩子 」弗朗索 瓦的母親總是這樣回答他 「他們已經 折磨你夠多了 你只會更加虛弱 來 把這個喝了 」她 遞上一碗滋補的湯 幾片羊肉 幾片鹹肉 有時還有一小杯白蘭地 但他卻缺乏勇氣將酒杯送到唇邊 本堂神父布爾尼謝 得知自己的狀況正在惡化 他雖同情他的苦難 卻仍宣 稱應為此歡喜 因為這是主 的旨意 且應迅速把握機會 與天 reconciled 神父以慈父的語氣說： 你近來對職責有些疏忽 幾乎看不到你出席禮拜 已經有多少年了 自你上次走近聖餐 桌以來 已有多久 我明白你的職責 以及這紛亂 世界的喧囂 可 能使你忽略了救恩但如今 是時候好好思考這件事了 但別失去希望 我 認識過許多大罪人 就在即將面臨上帝之前 你尚 未到那一步 我十分清楚 那些曾 祈求祂憐憫而離世的人 必定會得救 最佳狀態 但願你也像他們一樣 為我們樹立良好的榜樣 因此為謹防萬一 有誰能阻止你誦念 慈悲之母 萬福瑪利亞 —清晨與黃昏 還有那位從天而降 助我之父 是的 為 我束縛吧 這需要付 出什麼代價 你能 否向我保證 那貧苦 的男子答應了 神 父返回時 已是…… 接下來幾天 他與旅館主人閒聊甚至講了一些夾雜 笑話的趣聞 雙關 語之意在其中 可惜希波利特卻未 能領會 然後只 要一有機會 便…… 他將以合適的態 度重返宗教事務 他熱忱不久便見成效 那隻 strephopod很快便顯露出前 往可靠避難所朝 聖的意願 若能 康復的話 布爾尼西恩先生回應道： 他看不出有任何不妥之處 萬一小心總比後悔好 並無任何風險可言 藥劑師憤憤不平地抗 議他所稱的神父「伎倆」 聲稱她正在造成傷害 在希波利特康復期間 他不斷對勒弗朗索瓦太太說： 「別理他 別理他 你的神秘主 義正在擾亂他的士氣 」但這 位善良的婦人已不再想聽她說話了 一切過錯都該由他負責 出於純粹的反叛心理 她甚至在病患的床邊掛上 了一個裝滿聖水的聖水盆 並插上一根冬青枝條 然而 宗教與外科手術一樣 似乎都無 法為他帶來慰藉 那 無可抵擋的衰敗 始 終將腫脹的病灶往腹 部內裡拉扯 無論試 過多少藥方或更換多 少藥膏 都無濟於事 每天肌肉都被 拉得更開一些 終於查理斯點了點頭 母親勒弗朗索瓦 憑著最後的希望問她 難道真的無法 召喚莫先生 來自紐沙泰爾 的卡尼韋 一 位知名人士 一名五旬的醫生 聲望卓著且自信滿滿 同 事見狀毫不猶 豫地嗤笑起來 發現腿部壞 疽已蔓延至膝 蓋以上 隨後明確表示她 必須截肢 接著便前往藥 劑師那裡發洩 對靈魂的憤怒 那個將一名可憐人折磨至此地步的人 他抓住龍梅特先生 外套的鈕扣猛烈搖 晃並在藥房裡大聲喊道：「這些都 是巴黎的奇技淫巧 瞧這兒——」 那些來自首都 的先生們的觀念 簡直就像斜視、氯仿 與體外震波碎石術的混雜體一堆該被政府辯護的可憎之物 但他們想耍聰明 不顧後果 地把解決方案強加於你 我 們並非如他們所說那般強大 我們既非學者 也非空想家 敏感的心靈 我們 是實踐者 是療癒者 我們絕不會考慮為一個完全 健康的人動手術 矯正原本就完美 無瑕的雙足 猶如 試圖……例如…… 讓駝背挺直起來 霍梅特在聆聽 演講時苦不堪言 便以貴族般的微笑掩飾自 己的不適 面對卡尼維先生 時不得不小心翼翼 有時還得 處方甚至遠達 永維爾 因此他 並未為包法利辯護難道連一點 反對的聲音都沒有嗎 他放棄 了自己的原則 犧牲了自己…… 為其家族更重大的利益保留尊嚴 這在村中是一場重大事件當 醫生卡尼韋特執行 那次大腿截肢手術時 那天 所有居民 都比往常起得更早 雖然主街人潮擁擠 卻散發著 一絲陰鬱氣氛 彷彿處於一場首 都處決的氛圍之中人們議論紛紛 在雜貨店裡 人們正議論著希 波利特的病情 店裡什麼也賣不出去 市長的妻子杜瓦什太 太則呆立在窗邊 焦急地顫抖著 看見操作員走近 他駕駛著自己的 敞篷車抵達 但隨 著時間推移 右 側的懸吊因承受他 龐大的體重而逐 漸下垂 導致車輛 行駛時微微傾斜 另一側也隨之…… 他身旁的靠墊旁 放著一個覆蓋著紅色 皮革的大盒子 三 個銅製扣環閃閃發亮 當他如狂風般衝入金 色獅子拱門之下時 醫 生猛然大聲喝道 立 即下令卸下馬匹的鞍轡 接著他走進馬廄檢查馬匹是否好好地吃著燕麥 到達病患 家中後 他首 先照料自己的 母馬與馬車 甚至有人這樣說： 將「啊 甘維先生」視 為一種真正的獨創—— 正因他那份不可 動搖的鎮定 我們才更加珍視他 即使宇宙終結 也無改於此 連最後一個人也不放過 否則他將在任何一個 習慣上都將失敗 歐梅向前踏出一 步「我指望你 」醫生說 「準備好了嗎 我們走吧 」但藥劑師 臉紅著承認 自己太敏感了 目睹這樣一場行動 當一個人僅僅是旁觀者時 他說 你知道 想像力有時會如此強烈而後 我有這麼敏感的神經系統啊 唉 卡尼韋特打斷道 相反 你似乎 容易中風 再者 我一點也不 覺得意外 你 們這群藥劑師 總是待在廚房 裡這勢必會影響你們的…… 性格使然 不 如看著我 每 天我清晨四點醒來 用冷水 刮鬍子 從不覺得寒冷 也 不穿毛料衣物 從來不會感冒 車身狀況良好 我有 時住這裡 有時住別處 隨機而定 一位偶然出現的哲學家 正因為如此 我才不像你那麼敏感 這對我而言根本無所謂 去雕刻一個 基督徒就像隨便遇到的第一隻雞 之 後你會說這是習慣 因此毫不猶豫地將 汗流浹背、憂心 忡忡的希波利特從被窩 裡拉了出來 這些 先生們便開始了談話 其中 陶匠將外 科醫生的沉著與 將軍的沉著作比較 而這項比較 令卡尼韋特感到欣喜 他隨即長篇大論地談論起相關的嚴苛要求 他視藝術為神聖的使命 儘管醫官們 曾玷污了這份尊嚴 回到病人身邊後 他檢視了羅梅斯 帶來的繃帶—— 正是那曾在某次事件中出現過的繃帶 腳部皮膚事件 並問是否有人 可以幫忙固定他的肢體 他們便去請了 賴斯圖布杜安與坎比耶先生 卷起袖子後 他 走進了撞球室 陶匠仍留在那裡 與阿耳忒彌斯及 旅館主人一樣 臉色白得如同他們的圍裙 耳朵緊貼著門板 布瓦爾迪埃此時卻 不敢離開他的屋子 他站在樓下的客廳裡 坐在壁爐旁 寒氣凜冽 爐火未燃 下顎抵在胸前 雙手交疊 目光呆滞地凝視著前方 茫然地 真是不幸啊 他心想 這不過是 場失望罷了 畢竟他已盡可能地採取了所 有預防措施 命運 依然插手干預 算了無所謂 就算希 波利特日後真的去世…… 會是他殺了自己 那麼他在探望 時又會給出什麼 理由呢 如果他 們質問他 會發生什麼事 不過 也許他只是在某件事上犯了錯誤 他搜尋了一番 卻一 無所獲 然而 就連 最著名的外科醫生也完全判斷錯誤 這件 事是誰都不願相信的 但此刻卻忍不住想笑 克拉包德爾說 它將傳播至極遠之處 從紐沙泰爾一 路延伸到魯昂 到處都有人懷疑 是否有 些同事會撰文反對他 一旦 引發爭議 便 不得不作出回應 在報紙上 希波利特甚至能將他告上法庭 他早已預見 到這一切——聲譽掃地、事業崩潰、一 切盡失而他的想像力則被 無數種猜測所淹沒 他心中狂亂翻騰 彷彿一個空木桶被 拋向大海 在波浪 上顛簸滾動 艾瑪面 對著他凝視著 她並未感同身受 那份羞辱——她感受到的 是另一種情緒： 她終於意識到 自 己竟曾幻想過像他 這樣的男人會有任何價值 彷彿這事 已發生了二十次之多 她仍未真正體 會到自身的平庸 查爾斯在原地踱步 來回踱步 他的靴子在地板上啪啪作響 她說： 「坐下吧 你讓我煩死 了」他重新坐了下來 她如此聰明 究 竟怎麼會一再誤解 除此之外 那種 令人絕望的習慣 又怎會驅使她做 出如此行徑 徹底 摧毀了她的存在 她回想起一切…… 對奢華的直覺 她 靈魂中每一份匱乏 婚姻家庭生活的卑微 夢 想墮入泥濘 如同受傷的燕子 她曾渴望的一切 她曾否認的一切 她竭盡全力所能 卻仍無法阻止 就在村莊寂靜籠罩之際一聲撕心裂肺 的哀號劃破長空 博瓦里頓時臉色如死灰般蒼白 她皺起眉頭 這是一種焦慮的動作 接著 他繼續說道：那是為他而存在 卻又是為 這個生物而存在—— 這個毫無理解、毫 無感受的男人 只因他就在那裡 完美無瑕 平靜而完全未察覺 他名字 的荒謬將如影隨形 無休止地 纏繞著他 她曾竭盡全力去愛他 也曾在懊悔中痛哭流涕 因為向另一方屈服而放棄 但或許那是一 種內翻 博沃里 突然陷入沉思 地喊道 突如其 來的衝擊 那句話如銀質彈殼 中的鉛彈般墜入她的思緒之中 盤子上的艾瑪顯得 格外突出 他抬起頭 試圖猜測對方的意思 兩人默默對視 幾乎驚訝於彼此竟如此深刻地察覺對方 難道他們已透過共有 的意識走到了這一步 彼此相距甚遠 查理呆呆地凝視著她 神情恍惚 宛如一個醉漢靜止不動地聆聽 著垂死之人最後 的慘叫 那聲音 拖長而顫動 夾雜著尖銳的斷奏 如同遠處動物 被屠殺時的哀 嚎般迸裂 艾 瑪咬緊蒼白的唇 將指尖那根珊瑚狀的纖維 捲了捲 斷裂處她凝視著 查理那灼熱的瞳孔 ——兩支蓄勢待發 的火焰之箭——他 身上的一切此刻都 令她煩躁 他臉上的神情、那套西裝、 那些未說出口的話 甚至他存在的本身 他存在的本身 她後悔了如同一項罪行 他那曾被譽為美德 的品質已然消逝 所 餘下的 只在驕傲的 猛烈打擊下崩塌瓦解 她欣然品味著每一個勝利中苦澀的諷刺 通姦的記憶令她的情人再度浮現於腦海 那令人暈眩的誘惑再 度湧上心頭 她將靈 魂全然投入其中 被 一股全新的熱情捲入那幻影之中 在她眼中 查爾斯似乎…… 如此與生活脫節 如此永遠消逝 如此不可能 彷 彿他正瀕死 又 似在眾目睽睽之下 承受著無盡的痛苦 一陣腳步聲在人行道上迴盪 查理斯抬頭望 向窗外 透過垂 下的百葉窗 瞥 見醫生卡尼韋在 陽光普照的市場邊緣擦拭額頭 身旁的奧梅特則 手持著一隻…… 他手中握著一個巨 大的紅色盒子 兩 人正朝藥房走去 突然間 查爾斯被 一股突如其來的柔情與絕望攫住 轉 身對妻子說：「親 我一下 我的……」 親愛的 就一次 讓我獨處吧……她氣 得滿臉通紅 「怎麼了 」他反覆地問 驚愕地說：「冷 靜下來 振作 一點你明白我愛你的 過來這裡……」 夠了 她尖叫著 聲 音令人恐懼 艾瑪驚惶 逃離房間 用力 slammed 關上門 門的衝擊力使氣壓計從牆上跳脫 摔落 在地粉碎 查爾斯則 癱坐在自己的位置上 沙發被搖晃著 她彷彿 在搜尋著什麼 能感受到 想像著 一種焦慮的疾病 哭泣著 模糊 地察覺到有什麼在他周 圍移動 一種令人恐懼 又難以理解的感覺 當 羅多爾夫當晚來到花園時 他發現他的情 婦正等在樓梯 底端的第一級 階梯上 兩人 相擁而泣 所有怨恨皆如雪 遇暖陽般融化於這一吻之中 第二部分 第十一章完 由 Amara 組織社群製作的字幕