【中法字幕】跟法語母語者練習口語聽力 P6 - 法國人天天在用的地道表達3

法語心語
44粉絲
2 次觀看·2026年3月8日
AI 生成·可能包含錯誤
所以 今天說法語的親愛朋友們 我們繼續這個系列 探討我們法國人每天絕
對會用到的詞彙與表達方式 這些用法
每天都在使用 卻在任何詞典中都找不到
法語課堂在法語教科書中
極為罕見 這實在令人遺憾也正是我們在此的原因——就是要彌補這個缺口
因此 我們將介紹十個極為常見、你絕對必須掌握的表達方式
並附贈一段我錄製的對話
與諾艾米 其中將完整出現上述所有表達方式
而且你會發現 這一切發生得如此自然
你會再次看到對話內容與文字稿
裡面會附上連結 我會放在這支影片的說明欄中
我們馬上開始
第一個表達實際上是一個動詞 即動詞「
se débrouiller」 這個
動詞在法語中極為重要 意指「勉強應付」 也就是懂得如何找到解決辦法或出路
靠自己完成某事 不接受任何人的幫助
但我們在稍有不同的語境中使用它
所以最好的方式是看看一些例子
「你要我幫你嗎 」
不用了 我自己可以搞定
沒有地圖 他還是找到了路
雅克一個人留下 只帶著一個行李箱
他還很年輕 你覺得他能行嗎
當然可以 別擔心 他會處理好的 他也不小了 已經十六歲了
接著 我們常說的一句話是「那不關你的事」
當有人想探知某事時 便會顯得好奇 而你卻
覺得這不關他的事 所以會想「這與他無關」
而且你能夠直接告訴他:「這不關你的事 」
範例:「你昨晚做什麼了 」
不抱歉 但這不關你的事 你明白嗎
我有自己的私人生活 你
賺多少 你的薪水是多少 等等 這屬於私人問題 不關你的事
所以你也會說「這不關你的事」或「這不是
你的事」 還有一句說法是「這不關你的事」
將「business」改為「事務」
這不關你的事 與你無關
另一個極其重要的表達是「你在哪裡」
這意味著你的進度層級 以及你在一個專
案或任務上已走多遠
讓我們來看一個例子
嗨 對了 我知道你一直在寫論文 進度如何了
哦 我大概完成了一半
你的搬家準備得怎麼樣了
呼 別提了——我還有一堆箱子堆在公寓裡沒收拾好
你急著想告訴別人「我已經」時 根本沒想到會這樣混亂
我急切地想要它發生 法語裡會怎麼說 「你跟
他说『我等不及了』 『
我等不及要去度假了』」
我迫不及
待想收到它
你知道我升職了是啊我即將調職
真的等不及了
我訂了一支新手機
我迫不及待想收到它 因為我的已經完全不能用了
我真的很期待
你可以在說明欄找到所有連結
與某人相處融洽或不融洽
與某人相處融洽意味著你們之間有著強
烈的連結——也就是人們所說的良好契合度
沒錯 法國人說 即使法語中混
了點英語也沒問題 這樣也行得通
你們彼此連結良好 笑點相合
或彼此理解得不錯 對吧
與某人相處融洽
你甚至可以說「我與這個人有著真正的連結」
在工作中 最棒的是我與同事們
相處得非常好 這實在令人愉快
你和你哥哥相處得好嗎 當
然我們總是笑個不停 與
人意見不合恰恰相反 「唉
我新搬來的鄰居真糟糕 」
「鬧事」指的是大驚小怪 「你知道嗎 米歇爾和夏洛特已
經不能再見面了 」他們自從工作上出了
那件事後 關係就一直糟得不得了
哦 我明白了 是七
次所以注意聽 不是「這次」
而是「七次」這個指示詞「
這次」 你也可以说「這次」
我們將探討「這次」的多種用法 無論
何時使用 皆用以強調或表明與以往不同
例如:「等一下 你還
在玩你已經輸了十次了耶 」「啊
可是這次不一樣 我確定這
回我一定會贏 」而人們……
常常說「這次是真的了」
意思是這次我真的會成功
這才是對的那一次 就是那個即將成真的時刻
這是正確的機會
這次是真的
我失敗了三次
但第四次終於成功了 更多範例哦 這次我絕不會錯過巴士了
因此你不再需要加上「如果」這句
話 可以直接說:「我不會錯過我的巴士了 」
時間「通常『si』應該放在句尾 但這次卻放在句首 所以句子才會
這樣結束 」這就是為什麼它會出現在句尾的原因
這樣結束會更好 加上小小的「如果」讓語句更流暢
最後一個例子「這次我確定我的答案 」
另一個我非常喜愛且經常使用的
表達是「要是我們做了會怎
樣」這是一種友善提出建議的方式 例如「我們不如喝杯咖啡如何」
要不要來杯咖啡休息一下
好啊 走吧
今晚吃披薩怎麼樣
週末去海邊度假如何
當然啦 我的愛
簡而言之 「en gros」意指大致上或概略地
至今仍被持續不斷地使用那麼
他在會議中說了什麼呢
他講了一小時 但基本上只是想讓我們更換專案
所以我其實也可以說:「但總體而言 他希望我們改變專案」
你的面談怎麼樣
整體來說進行得
還算順利 雖然一
開始有點緊張 假期裡你做什麼了
整體來說我們沒做什麼 就是休
息而已 使用「大體上」的例句:
整體預算與去年相同
雖然有些小問題 但整體來說都沒事
現在我額外提供一段包含所有這些表達的對話給你作為獎勵
而且你會發現這非常自然 要再次找
到它以及文字稿 連結就在這支影片的
說明欄中 別忘了 透過法語伴侶Pierre 我們協助你提升法語能力
無論您正在為考試做準備、規劃職
涯進展 還是即將出發旅行 無論
您是初學者還是中高階程度 我們都為您量身打造最合適的解決方案
當然 隨時歡迎聯繫我們 我們隨時為你準備著
我也會把連結留給你
給你一個大大的擁抱 很快再見
