【聽故事學法語】 P6 - 法語有聲讀物《藍鬍子》A2

法語心語
44粉絲
2026年3月8日
藍鬍子曾有一位男子 他在城市與鄉間皆擁有華美的宅邸
該活動展出了金銀餐具、刺繡家具與鎏金馬車
但不幸的是 這位男士長著一撮藍色鬍
子 讓他看起來如此醜陋而可怕 以致
於沒有一個女人或女孩敢靠近他 甚至一見到他就嚇得逃開 其中一位鄰居是
一位出身名門的女子有兩位容貌極美的女兒 他
向她求婚 並讓她自行選擇將哪一位女兒嫁給自己
她當然想要 他們兩人之間不斷地把那東西傳來傳去
是你會嫁給他 不不 你嫁給他吧 我不能
我不想娶她——你才要娶她 不不 我不要你娶
無法下定決心逮捕那位留著藍鬍子、令他們感到厭惡的男子
此外 據知他早已娶了多名女子 而她們的下落卻無人知晓
藍胡子為了結識她們 帶走了
她們的母親以及另外三四位女性
他們最要好的朋友以及幾位
鄰居的年輕人 一同住在一座
鄉間別墅裡 整整待了八天 整天就是散步、狩獵和垂釣
旅程、舞蹈、盛宴與輕食無人入睡 反而整夜互相捉弄嬉戲
最後一切順利得讓小女兒開始覺得這戶人家的主人其實
也沒那麼差 甚至覺得藍鬍子也是一位極有尊嚴的君子
他們一回到城市 婚禮便立即舉行了
新娘新郎萬歲
一個月後 藍胡子告
訴妻子他必須出遠門
他要求的事關重大 至少須提前
六週通知 她確保在缺席期間盡
情享受 邀請了最親密的朋友 無論到哪裡都留下了極佳的印象
給你 他說 兩個大型儲物櫃的鑰匙 還有這些是餐具櫃的鑰匙
每天不鎖起來的金銀財寶——就是我保險箱裡的東西
我的黃金和錢財在哪裡 那些有我寶石的錄
影帶又在哪裡 這是最後一間公寓的萬能鑰匙
對於這把小鑰匙 它是樓下
公寓主畫廊盡頭辦公室的鑰匙
打開所有地方 去任何地方都行 但我禁止你進入那間小辦公室 也
禁止你以任何方式打開它 否則一旦你真的這麼做 就什麼都沒有了
「你不該指望我會生氣
」她答應會嚴格遵守一
切他剛受祝聖 擁抱他後便登上馬車 啟程上路
鄰近的友人與密友未待相送便紛紛前來 只因新
嫁娘的嫁妝如此豐盛 令人迫不及待想一睹為快
由於她丈夫那令人恐懼的藍色胡須
他們連她家門都不敢進
直到他不在才敢前來 此刻他們立刻開始搜查房間和浴室
衣櫃——一間比一間更華美奢麗
接著他們來到倉儲倉庫 幾乎無法盡情欣賞那驚人的數量
以及壁毯、床、沙發、櫃子、邊桌和桌台的美 還有能從頭
到腳完整映照出自己的鏡子 其鏡中影像令人不禁駐足凝望
邊界處有冰霜 也有銀紅交織的海洋 那些被金
色點綴的摩斯 是此地有史以來最美麗壯觀的景觀
他們從未停止誇大與羨慕朋友的幸福 卻又急於
衝下樓去打開公寓的櫃子
根本無暇留意這些寶物
她好奇心太強 急切得根本沒想過這樣做是否不誠實 一言
不發便匆匆走下一道隱蔽的小階梯
急得幾乎摔斷脖子兩三次
抵達辦公室門口時 她頓了頓
陷入沉思 既擔心
丈夫警告過的危險 又害怕因違抗命令而遭受傷害
但她抵擋不住誘惑 無法自持 於是拿起
那把小鑰匙 雙手顫抖地打開了櫃子的門
起初她什麼也看不見 因為窗戶都關著
片刻之後 她開始意識到地板完全被血染滿
血塊中映出幾具被綁縛
並沿牆伸展的女性屍體
這些都是青鬍子曾經娶過又一
個接一個殺死的女子 她嚇得幾
乎喪命 剛從鎖孔中抽出的櫃
子鑰匙 不由自主地從手中滑落
稍事鎮定後 她拿起鑰匙
關上門 走上樓回房
間平復心情 卻因情緒過於激盪而無法安靜下來
注意到櫃子的鑰匙沾有血跡
她用力擦拭了兩三次
但無論她怎麼洗 血都無法清除
即使用沙子用力搓洗 血
跡依然存在 因為鑰匙是具有
魔法的 根本無法徹底清洗乾淨
當我們在他身體的一側標記血液時 另一側立刻出現了相同的痕跡
藍鬍子當晚便返回 說他收到了信件
途中他得知了那件事的真相
他所設立的事項剛剛以有利於他的方式結束
她盡了一切努力 向他
展現自己重返的欣喜之情
第二天 他向她要鑰匙 她將鑰匙交給他 但手卻微微顫抖
他輕而易舉地想通了事情的經過
「而關鍵在於 」他說 「櫃子的鑰
匙怎麼不和其他的放在一起 」她說:「我一定是把它放在桌上了 」
「別忘了待會兒把鑰匙給我
」藍胡子說 在多次忘記後他終於不得不把鑰匙帶
來這一點藍胡子當然沒有忽略
他對妻子說:「這把鑰匙上怎麼會有血 」「我什麼
都不知道 」那可憐的女人回答 臉色比死人還蒼白
你根本不知道我所知道的事——我親眼看到你走進
辦公室裡 你會走進去 坐在那些你見過的女士旁邊
她跪倒在丈夫腳前 淚流滿面
真心誠意地懇求寬恕 顯露出對未
能順從的真誠悔意 哽咽道:「慈悲的主啊 原諒我……」她說道
她美得令人心碎 本該足以撼動磐石
然而藍胡子的心卻比磐石更硬
「你必須死 夫人 現在就死 」他對她說 「既然
我們都終將一死 」她眼含淚水地望著他 輕聲回應
讓我片刻時間向神祈禱…
…我給你五分鐘 不多不少
當她獨自一人時 她打電話給妹妹說:「姐姐 你上去
頂樓看看 我哥哥們是不是要來 他們答應會來的 」
今天見我 如果看到他們就向他們揮手 催促他們快點
姐姐爬上了塔頂 那可憐又悲慘的婦人不時向她哭
喊:「我的姐姐 我的姐姐 你看到有人來了嗎 」
她妹妹回答:「我沒看到任何人 」
然而藍鳥先生一手握著一把大刀 正大聲喊叫著
那女人說:「快下來 快點下來 不然我上去找你了 」她的妻
子總是輕聲回應:「再等一下下就好 」話一說完 她立刻……
她輕聲低語:「姐姐 有人來了嗎 」姐姐
回應她:「我看不見有人 」藍胡子突然大喊
「快下來 快點下來 不
然我上去了 」「我
來了」她妻子答道 隨即大喊:「姐姐 有人來了 」
我遠處看見一團塵土——那是我們的兄弟們
唉 不 妹妹 那是一群羊
所以你不想下來嗎 藍胡子大喊
「再等一下下 」她的妻子會回答 然後大喊:「姐姐 這
裡沒有人啊 」我看到有兩個
人正朝我們騎過來 但還遠得很
幸好他們是我們的兄弟 我
盡可能地不斷向他們示意快點過來 藍胡子突然大聲怒吼 震得整棟房子都在顫抖
那婦人幾乎要跪倒在他腳前痛哭流涕
淚如雨下:「我無用至極 你必須死
」說罷 他一手緊抓她的頭髮 另
一手高舉匕首 眼看就要斬下她的頭顱
但他抬起手臂的瞬間 門上突然傳來一陣響亮的敲門聲
「打開門 」兩聲喝喚同時響起
是他妻子的兩位兄弟 皆為士兵手中握著刀劍 直衝向正欲逃竄
的藍鬍子 將刀劍狠狠刺入其身體
青鬍子無後嗣 他的妻子成為
他所有財產的唯一繼承人 她將
部分財產用來資助妹妹嫁給了
一位她長久以來深愛的英俊青年
另一部分則是買下船長兩位兄弟的股份 並嫁給一位
respectable 的男子 讓
他幫助她忘卻與藍鬍子度過的艱難時光
