【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十二單元 課後習題 答案 翻譯 第X P199 第12課

大家好,我們來看線系第一冊第十二單元的第十道練習題199頁 這道題來到了我們非常熟悉的填介詞或者介詞與冠詞的縮合形式 縮合形式只有一個啊一個的,就這麼兩個 其他的介詞那麼到這個單元開始呢我們已經學了介詞就比較多了 在做這道題之前如果對介詞還不太熟悉的或者已經學過哪一些的話 就先把我們已經學過的出現過的介詞可以先把它寫下來 然後再去回顧一下它的一些用法 接着我們就可以開始做題 看一下第一題 Niño, no de asumes 這個是個非常明顯的叫做否定命令式 叫做你不要做什麼事情啊 No de asumes 你不要幹嘛 你不要探出身體或者叫做探出頭 這個La bandana 看到後面我們就想到課文裏面的句子 對不對 那個導遊對於那些遊客來說 你們不要把身子從窗戶那裏探出去 那是非常危險的 是吧 Que es peligroso 這個句型就是我們課文改編來的 textos裏面的 所以這個很簡單 我們就填個bol就是的 從什麼什麼地方探出頭 從窗戶探出頭 這裏這個que我們翻譯成因爲 其實這種que表因爲的 我們之前也出現過很多次了 第二題 看到這個andes填介詞 毫無疑問就是我們的固定搭配 andes de在什麼之前 那麼despues de或者 luego de 就是在什麼之後 所以這個填個de就可以了 andes de despedirnos 我們怎麼呢告別 告別誰是誰 我們同樣的也是跟介詞de搭配 despedirse de uno 告別送別辭別某人 所以在我們跟誰告別之前呢 這個guilla這個詞我們一定要注意 它是一個陰陽同行的 也就是前面可以是陰性的形容詞 我們的也可以是陽性的 nuestro guilla也行 或者la el 我們這個詞強調過很多遍了 陰陽同行 在告別我們的導遊之前 我們幹什麼呢 le decimos 我們對他說 記得說的內容是直筆 這個le是個語格 一定要用語格 還有提問也是一樣的 我們跟他說的說什麼呢 estamos muy agradecidos 這個agradecido 這個是在我們的常用詞彙裏 就已經上前面那道題 應該是他前面那道題對對對 就是出現過要用這些詞去填空的 就叫感激的感謝的 或者感恩的 這是個形容詞 estar加形容詞表一個狀態 我們的處於什麼樣的狀態 非常感激的狀態 由於什麼什麼 這個叫要用por por tu buen servicio 非常感謝您的好的服務 也就是說 這個我們在常用詞彙例句講解裏面 也說過了estar或者quedar 加這個agradecido por algo 就是因什麼什麼而感激 這個波瀾縣就是指的 那麼他這個形容詞就有陰陽擔負數 他跟我們這個結構可以放在一起 借我們之前學過感謝的名詞 gracias muchas gracias por 或者gracias por什麼什麼 都是一樣的結構 所以要用藉詞就用por 由於什麼事情 由於某件事情而感謝別人 如果是用他的動詞感謝某人某事 直接就是agradecir a uno algo就行了 那個地方就不需要用藉詞 好第三題 la llena 叫做那個獵狗 獵狗怎麼樣呢 amenazar 叫做威脅 amenazar 有一些動詞是 他威脅 威脅誰呢 後面hombre 男人 所以一個人 我們一定要用一個藉詞 a那個男的 肯定是向那個男人威脅 他威脅那個男的 說明這個男的是個什麼 確定的人物 所以我們要記得a加l 這個地方我們填 它的縮合形式 al 好那個獵狗呢 威脅那個男人 哪個男人呢 這個有個定語重句 que se le acerca acercarse 叫做靠近 就是那個靠近這隻獵狗的那個男人 這個句子是 連起來就是 那隻獵狗威脅向他靠近的那個男人 然後怎麼樣威脅呢 這麼我們用到的副動詞 gerundio 副動詞 表一個通過方式 好通過什麼方式呢 mostrandole 展示 向誰展示呢 向這個男人這個le sustendes 展示他的牙齒 就是露出他的牙齒呢 以用來威脅向他走近的那個男的 這個意思 你也可以把這個露出他的牙齒 放在後面就是 獵狗威脅走近他的男人 用露出牙齒的一個方式 這樣也行的 這樣綜合起來 把它連貫在一起 就更加符合我們中文的一個語言習慣了 獵狗露出他的牙齒 威脅走近他的那個男人 接下來第四題 Griesge 你認爲你覺得這是Griesge引導的一個冰與蟲劇 而且是個直接冰與蟲劇 Armando 這個是個名字啊 突然出現在劇中間的 然後是有這麼大寫的 不是我們熟悉的國家或者地方 那麼他一定就是個名字了 那deba看到ba 就是要想到他原型動詞ir 那麼ir一定是跟a搭配 我目前學過的是ir a加原型動詞 表示將要做什麼事情 如果後面是地點 就是ir a某地就是去哪裏 好 這個Armando將會告訴你de 告訴你什麼呢 la verdad 所以這個de也是個語格 跟前面這個le是一樣的 都是語格 deba decir la verdad 你覺得這個Armando會對你說出真相嗎 好 後面我們看到ninguna manera 這個短語 我們在常用詞彙例句以及那個填空前面都見過好多次了 就是用介詞de de ninguna manera 這是固定搭配 把它放在一起 記下來 背下來就行 你認爲他會告訴你真相嗎 絕對不可能的 也就是他無論如何都不會跟你說 接下來就是我們的第五題了 Pedra同樣是個名字 他幹什麼呢 no nos visita visitar是看望或者是拜訪 visitar a uno 他不會呢 看望我們怎麼樣呢 mucha frecuencia 叫做頻繁的 frecuencia就是繁複啊 頻繁 這個表頻度的一個詞 但是他這裏是個名詞 那麼肯定是說頻繁的 對不對 我們的中文那個得的得啊 頻繁的了 不會頻繁的看我來看我們 或者頻繁的拜訪我們這個地方 如果要把它變成一個複詞形式 也就變成那個的什麼什麼的 我們就要想起來 我們的一個介詞叫做公公 mucha frecuencia 他一個公加一個名詞 他就可以類似於我們一個複詞的一個性質 我們學過最最簡單的 非常樂意的啊 你可以幫我嗎 啊 當然我非常樂意對吧 我非常樂意幫你 我非常樂意幫助你 這就構成了一個複詞的形式 以及我們在十二單元的兩篇課文裏面都出現了公加 就是表示仔細的怎麼怎麼樣 這個結構我們要想起來 要用介詞公加名詞表一個複詞的一個結構 接下來呢 sino 而是 muy看到 vez 後面是 cuando 那麼這個也是我們剛纔學過的 就是本個單元才學過的一個短語 叫做debesen cuando 時不時偶爾 就是他不會經常的來看我們 而是呢 偶爾來一下 而且是非常偶爾的 就是頻度非常低 debesen cuando 是時不時偶爾加了個 muy 就是非常偶爾 就是非常少了 那比偶爾還要少 也就是這樣子的 它的頻度是比較低的 如果你要 如果你要說來的非常頻繁 那麼就是con mucha frecuencia 不要這個no Pedra nos visita con mucha frecuencia 就是他經常來看我們 經常來拜訪我們 visita 接下來我們看後面一題 第六題 Hey chico Hey 孩子 怎麼樣 Que estas haciendo 這是estas haciendo 這裏叫做 正在做某事 表正在做某事 這個結構 我把它圈出來 但是我的語法點就沒寫了 因爲前面已經出現過太多次了 他你正在做什麼呀 Dentro叫做什麼什麼裏面 在什麼什麼裏面de的時候 我們要用介詞de Dentro de Coche是個陽性的名詞 叫做車子 就我們平常普通的小轎車 del coche 你在那個車子裏面幹什麼呢 這個地方一定要用定觀詞 表一個確定的 就是你在那個車裏面確定這個車 那麼de加el 要用它的縮合形式 del 你在車裏幹啥 sal 這個地方是個命令式 是salir的命令式 ay是那裏 ay這個地方那裏 代替的就是剛剛那個車子裏面 代替整個dentro del coche 車子裏面 好sal 你出來 從哪裏出來 也要想起來它的結構叫 salir de 從哪裏離開 所以這裏同樣的填介詞de 這個地方就沒有el了 因爲這後面是個地點 複詞個ayi agi aya 就後面前面直接用介詞引導就可以了 不需要再用個定觀詞 Hey 孩子 你在車裏做啥 你快出來 這是個命令式 第七題 Los turistas 再次強調一下 遊客這個詞 跟我們的導遊 因爲它是有相關性的 把它放到一起去記 他們倆都是陰陽同行的 還有我們的一個前臺接待員 de espionista 這個詞 再複習一遍 這三個詞是我目前用到的頻度 比較高的幾個陰陽同行的一個名詞 所以這裏是遊客們 那個這裏的遊客們就是有男有女 通常理解爲陽性複述的話 不過全是男的 叫做表揚 誇獎 誇讚 誇讚誰呢 在這裏 遊客們誇獎他的導遊 或者讚賞他的導遊 那個導遊是什麼樣的 Hoban 年輕的 那只有一個空 讚賞某人 肯定那個人是確定的 一定有個定觀詞 對不對 好 那麼有個定觀詞 只有一個空 這個時候說明什麼 我們要想到讚美誰是誰 那麼同樣的 這個地方我們確認了 只有一個空的時候怎麼辦 不可能是阿拉拉 如果這個是女導遊 那麼就要有兩個空 只有一個空的時候 就要想起來用縮合形式 Al 說明這是個男的導遊 他們誇獎那個年輕的導遊 那麼後面這一空 我們來看一下 西班牙語的水平是什麼樣 他的好的西班牙語的水平 Bueno這個詞 他在修飾名詞的時候 他放在名詞的前面 要變成Bueno 也就是要用他的短尾形式 他用Bueno什麼什麼 好 他的好的一個西班牙語的水平 由於什麼什麼 誇獎對吧 就要填接詞 Polo Polo是文藝別的 Spanish 好 遊客們都稱讚這位年輕的導遊 然後呢 說他的西班牙語水平很好 這是個意義了 就不是一字一句的 這樣逐字去翻譯 就是由於他這個西班牙語水平很好 然後遊客們呢都誇讚他 或者稱讚他 誇獎他都行 所以這個地方我翻譯成了一個說啊 如果翻譯成個猶豫什麼什麼的 太一字一句了 你就有時候我們需要意義一下 翻譯成中文的時候 要符合我們的一箇中文的語言習慣 接下來第八題 這裏只有一個空 後面接的是原形動詞Bel 我們一定要想到我們通常用到的一個結構 叫做Al Al加原形動詞 表示一怎麼怎麼就 或者當什麼什麼時候 幹嘛呢 Al verme cerca 一看到我 這個 cerca是表附近 就是個復字 看到我在附近 或者看到我靠近 El pequeño animal 那個小小的動物 那個小動物 小動物幹嘛呢 這裏又是個Beth 但是Beth後面他沒有guando了 說明而且前後他都有空 最後結尾沒有guando 我們剛剛見過是debesenguando 叫做時不時 那麼這個時候我們想到這個Beth的另外一個 短語叫做是而不是中文 代替叫做embestir 不是而是怎麼樣呢 Asustarse 這個看這個代詞 Se說明是第三人稱的一個字符代詞了 那麼就是指的是這個小動物 這個小動物肯定不是指我了 看到我靠近那個小動物呢 他並沒有害怕 Asustarse感到害怕 自己感到害怕 並沒有感到害怕 怎麼樣呢 而是seguir mirandome quedarse 或者是quedar 我們在前面出現過練習題裏面是quedar 說那些孩子們還是什麼 那些遊客們也是遊客們 指的是遊客們呢 處於那種陷入了感恩的狀態 由於那個有導遊的非常細心的照料 有到這樣的體驗大概是這個意思 他用的是quedar Los turistas quedan agradecidos por 巴拉巴拉巴拉 後面這個句子有一個類似的 但是我們這個地方用的是quedarse 其實他們兩個是類似的 語法上面沒有太大的區別 傾向於這個地方用seguir 會更好 就是表明是自己做的動作 自己陷入了某種狀態 但是你這裏把這個se去掉 語法結構上也沒有什麼錯誤 變成quedar也行的 但是seguir會更加好 更加的naribo一點 就是更加的西班牙語 西班牙語啊 這個地方稍微說一下 因爲我們前面的句子裏面是用了quedar 那麼這個地方用了quedarse 接下來看他陷入什麼樣的狀態呢 變成了什麼什麼ando 就是他的副動詞 他變得呢 就是看到了我看着我這個狀態 這個me代詞就不解釋了 前面已經出現過了 變成看到我的狀態就陷入了 一直就盯着我唄 然後呢 就好像是呢 在向我提問一樣 這是個表 這個是副動詞表同時做什麼事情啊 好 這個是個表的一種方式 就是看着我 看着我表方式 但是後面這個bre con ando 表的是個與此同時做什麼事情 就好像在向我提問一樣 提的問題是什麼呢 我們非常熟悉的問題了 你是誰呀 看到我靠近你那個小動物呢 並沒有感到害怕或者受到驚嚇 我這裏是反而是 我這裏沒有說不是而是了 這樣子翻譯起來呢 更加的貼切我們中文 反而是盯着我 就好像或者彷彿就在問我 你是誰呢 這個整個句子是這樣的一個結構 接下來第九題 no necesito nada 我不需要任何東西 usted 怎麼樣呢 usted和這個nada兩個名詞中間 我們首先要想到的一個藉詞呢 就是de 表示一個所屬關係 您的任何東西呢 我都不需要 我不需要 在你這裏不奢求任何的東西 不要求別不要求什麼 但是呢 me limido 看到limitar limitarse 這是limitarse 後面就要想到藉詞啊 加名詞或者加原型動詞 這也是在我們常用詞彙例句裏面 以及前面的練習裏面 高頻度出現的一個短語結構 limitarse 叫做只做什麼事 限於做什麼事 我只會呢 幹什麼 pedirle 像您呢 這個le肯定是 時代的前面這個usted的 像您要求一件事情 una sola cosa sola solo 就是單獨的 唯一的 僅僅的 僅我僅要求你的一件事情 要求你什麼呢 no me moleste 請您呢 不要打擾我 就是我不需要你任何的 我需要necesidad 這個詞我們也是之前某一個單元的 一個常用詞彙例句裏面的 它後面可以直接名詞 也可以後面接原型動詞 需要做什麼事情 這個詞也是我們用的頻度會比較多的詞 我從你這裏不需要任何東西 只是呢 我要求你呢 唯一的一件事情 就是不要打擾我 這個叫做否定命令式 要想起來 這個地方我已經沒有圈出來 每一個動詞 它是傳輸現在時 還是命令式 還是否定命令式了 這個我們要非常快地要反應過來 而且要能夠甄別 看到no 然後不要做什麼事情 它肯定是否定命令 那麼現在是我們最後一個題了 Daniel 這就跟我們的英文Daniel 長得一模一樣 怎麼樣呢 recoje dos cosas 看到這個recoje 它後面沒有ese 說明它不是do的 傳輸是現在時變位 如果傳輸現在時的變位 它肯定是以ese結尾 是吧 好 recoje 這個地方就是個命令式了 肯定命令 叫做收拾或者撿起 收起你的東西 然後幹什麼呢 i me de las 這個las 這個代詞 這個時候找到前面 已經出現過的名詞的音性複述 就是dos cosas 你的那些東西 me de algo in什麼什麼地方 mochila叫書包 好 把某物塞進哪裏 直接填藉詞in 塞進書包裏面 就是Daniel 收拾你東西 把它放進你的揹包裏面吧 這是一個肯定命令 這個句子比較容易 以上呢 就是我們這道練習題的一個講解 Gracias