【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新現西第一冊 第15課 課後習題 P256 VIII 講解 翻譯 答案

西語文化窗
2粉絲
2026年3月1日
AI 生成·可能包含錯誤
這道題讓我們把中文譯成西班牙語
那麼在翻譯的時候
首先要找準動詞跟主語
也就是誰執行了這個動作
那麼執行了之後
那麼我們就要根據那個動作
它的人稱去進行一個動詞的變位
那麼變位的時候
要根據它整個句子
它的意思
它給到我們中文
我們去判斷
它用的是什麼是和什麼時
比如我們目前學到什麼
好這些是時
時態的話我們只學到什麼
現在是
好我們來看
第一個題目
你別忘了
這很明顯的一個叫什麼
否定命令嘛
對不對
你別忘記做什麼事情
變位變成你的否定命令
這件T恤衫要用涼水洗
好動詞是洗
這個要就用和
這裏就不需要用動詞了
用個
就可以了
那麼這個洗是
這個衣服T恤衫被洗
沒有說是誰去洗這個衣服
那麼就是被洗
它被洗
那麼就用字符被動
要
這個是形容詞
把形容詞放到名詞的後面來
用什麼什麼
用這個藉此工表工具
好我們來看
你別忘了
怎麼樣
這個後面這是一個整個句子了
我們要用直接瀕語從句
不要忘記的一個直接瀕語從句
要用連接詞
這件T恤衫
說了是字符被動
它被洗啊
用涼水洗
好就是整個句子
那麼接下來第二題
可能這種話
在你們國家的西班牙語裏面
不說
這裏可能
這是我們很熟悉的一個用法
什麼是可能的呢
就是這種話
在你們西班牙語裏
不說這件事情是可能的
所以明顯感覺到
這個要怎麼變位
變成單數
這個事情
這是第三個單數
所以是
這後面又有個句子
這種話怎麼怎麼樣
說不說
所以這裏有什麼
引導一個從句
那麼我們要想到
後面的從句
要用到虛擬式了
而且
這種話
我們要怎麼去說呢
怎麼表達呢
那你不知道
說不清楚的時候
陰性陽性這種
我們就要中性啊
這種就用個
在你們國家的西班牙語裏面
什麼什麼
在哪裏哪裏啊
說和不說
那麼先來說
這個說的這個單詞
要用
好不說
那麼就是加個
我們剛剛分析到了
後面用虛擬式
所以我們來看
整個句子怎麼變位啊
這種話
我們說人中性代詞
這種話不被說啊
因爲沒有人
沒有明確指明
到底是誰說這種話
也沒有指明
到底是誰
不說這種話
只是說在你們西
在你們國家的西班牙語當中
不會說
那麼就是這個
這種話不被說
要用字符別動
後面一定要用虛擬式
你們的國家的西班牙語
不說
接下來是第三題
這是個姓氏啊
對明顯說了
姓怎麼說呢
寫的時候
不用這個字母
而用那個字母
咱們這裏來看
寫
也沒有說
到底是誰寫的
沒有說
路易斯寫這個的時候
要怎麼怎麼樣
或者巴布洛寫的時候
或者我們寫
沒有說明
所以同樣這個地方
這個寫
要用到字符別動
這個姓氏呢
被寫
他寫的要怎麼樣
不用而用
我們想到一個
我們學過的短語
不是而是
待會我們看到
他的近似
這個可以換成
也是一樣的
所以
我們來看
這個姓氏
這個姓氏是什麼呢
姓氏
這個姓氏
把這個寫到後面
這個姓氏
我們說
怎麼樣被寫呢
同樣的跟第一題一樣
看到沒有
用冷水
用涼水
那麼這個什麼
用什麼字母寫
這兩個是近義詞
一模一樣的
你寫
是一樣的
表示不是
而是不是用這個字母
而是呢
這個字母
用這個啊
就是英語當中的
J和G的問題
我們系當中
一個是
這個地方也要用到
這個介詞
不要說
就可以了
整個句子
句型要一樣
你這個介詞前面
這個字母前面
用了個介詞
那麼這也同樣的
這個地方要注意
也就是它的開頭
這個字母
好來看第四個
在哪裏哪裏有
我們先不說
重點是看這裏
教西班牙語
那麼西班牙語怎麼樣
是被教吧
好
所以這裏要用
做了前面這道題
其實也能判斷出來
最重要的是
要考我們這個字母被動
跟這個被執行的
名詞之間的一個關係
西班牙語被教
那麼這是個問句
我們一定要記得
開頭就要打一個
那種道的問號
也就是說
多少所在北京大學裏面
這個西班牙語
是被在那裏教的
所以我們來看
整個
在多少所
哪裏的大學呢
在北京
在北京大學
所以我們要靈活使用
這些介詞
在哪裏哪裏
看到沒有
你們的國家的西語
在哪些大學裏面
北京大學裏面
好
在幾所啊
多少所
注意
它是形容詞性的
一個疑問詞
我們這麼來理解
所以它後面
接名詞提問的時候
一定要注意
它的陰陽性
單複數的問題
在哪裏教
就用這詞
教西班牙語
西班牙語被教
這裏是
教什麼語言
前面不要用到冠字
直接就是
就可以了
那麼你是被教
就
注意啊
這個疑問句
一定記得打問號
那麼第五個
但願我們看到
這個但願就要想起
它的詞
那麼同樣的想起來
它用虛擬式
虛擬式現在是
這是死的
是固定的
虛擬式
我們虛擬式
目前只學到現在
是我們直接這樣寫
就可以了
這些書
能夠在大學圖書館裏面呢
找到
沒有說誰去找這些書
那麼就是
這些書呢
能夠在這些大學圖書館裏面
被找到
和這個
這個
在那些大學裏面
西班牙語
被教是類似的吧
就我們來看
找到
要用
找到
是找到
那麼
自負被動
變位
那麼這裏還有一個
能夠怎麼怎麼樣
能夠如何如何
那麼
而它後面要怎麼樣
要用原型動詞
所以我們來看
變位
要變在這個
這個位置
能夠怎麼樣
而不是變這個
這裏
我們來看這個句子
因爲是這些書
是複數的
所以要變成
自負被動
要變成複數形式
因爲
後面要接虛擬式
因爲這個
後面必須接
原型動詞
就不用變位了
我們一定要找準
你說哎
明明是找
爲什麼這個找
它不變成虛擬呢
因爲它前面有一個
能夠怎麼怎麼樣
它後面接的
這個
不用變位
所以變位變到這裏來
變成
在哪裏
在圖書館
哪裏圖書館
對吧
在大學圖書館裏面
被找到
是整個句子
那麼接下來
我們看後面
第六個或許
可以把系主任的
會面
加到日程裏面
我們來看
或許
跟我們剛剛但願
是不是我們在
學語法的時候
是放在一類的
在虛擬式的用法裏面
有需要可以
先在教材裏面
去複習一下
或許我們有個
或者是
都要後面接
虛擬式
現在是
這個地方
一樣的
那個叫但願
這兩個
或許
你隨便用一個
就可以了
可以把
又有一個可以
和能夠
是不是這種
五體類似的
可以怎麼樣
加到哪裏去
加到
添加
我們用這個
那麼它要用
字符被動
而我們字符被動
添到哪一個地方去呢
添到
我們剛剛說的
可以做
能夠做
變成
加原形動詞
這一類
所以我們來看
這是
同樣
便會變到這裏來
那麼
那動作是
這個
把它
就是系主任的
會面
被加到
這個日程
被加到
所以
這個我寫的
這個語法點的時候
寫的這個
這個動作
它要用到
這個被動
而我們爲什麼
不用它來變位
是因爲有個可以
能夠
怎麼怎麼樣
跟第五體
而
後面必須
接原形動詞
所以你要把
這個變位
變到
這個上面來
變成
這上面來
變位
加誰呢
就是日程啊
加到日程裏面來
什麼什麼地方去
那個會議
加
把這個會議
加到
這個地方來
跟誰的會議呢
跟系主任的會議
是跟誰
是誰的
用介詞
我們來看
第七個
在我們國家
對
拉丁美洲
歷史研究的不多
在我們國家
在哪裏
哪裏
就用個介詞
就可以了
那麼這裏
找到動作
動詞
也就是研究
那麼研究
研究什麼東西呢
拉丁美洲的歷史
那麼
拉丁美洲歷史
沒有說明是誰研究
說明是
他被研究
那麼
這個研究
就用這個學習
是一樣的意思
他用法比較多
所以是
被研究
研究的不多
那就研究的怎麼樣
比較少
可以這麼理解
我們來看
整個句子
這個句子
是比較簡單的
in nuestro país
在我們國家
剛剛我們寫了
在你們國家
in vuestro país
那麼在我們
就把 vuestro
變成 nuestro
就可以了
在我們的國家
se estudia poco
不多就是少
poco
一點點一些些
se estudia
被研究
我們說了
什麼呢
la historia
de america
latina
拉丁美洲的歷史
一定要注意
要手這麼大
寫這些詞
historia
de america
latina
就是這個句子
那麼接下來
我們看第八個
想在哪裏
建造
這個新的圖書館
這又是個問句
那麼
想在哪裏
我們要用到
一個 pensar
因爲這個第六題
跟我們第五題
都是用這個
所以我這裏
沒有寫語法點了
直接寫到第五
這變成
第五題
是變成
好
我們來看
那麼這個想
怎麼怎麼樣
做什麼事情
要用
加原型動詞
好
想在哪裏
建造這個新的圖書館
其實這個新的圖書館
是要
被建造
而是在哪裏
被建造呢
就這個意思
所以這個地方
也需要那個
字符被動
其實我們
整個題目做下來
就要知道
它考的我們
就是考字符被動
所以是
donde se piensa
construir
la nueva biblioteca
這些詞
都是我們學過的
這個唯一一個
沒有的
他都給我們寫了
construir
叫做建造
donde
在哪裏建造嗎
好
se piensa
construir
被建造
其實你可以
把這個se
放到construir
後面來
donde piensa
construir
se
好
這個地方
就更好理解了
那麼通常
我們會這樣寫
把它這個
se寫到這裏來
寫到這個地方來
你不會寫到
這個後面
直接看到
這個原型動詞
後面寫法
比較少一點
那麼可以把
這種句型
多背兩個
就知道了
第九題
我很渴
這裏渴和餓
我們有專門的表達方式
要用動詞tener
那麼很渴
你在這裏加個
程度詞就可以了
mucha
形容詞
因爲這個se
是個名詞形式的
如果是餓
就用ambre
ambre
tener
muchased
那麼是我就把tener
變成tengo
就可以
這是個乘數的事實
tengo muchased
然後呢
哪裏可以弄來
三瓶水
conseguir
這個弄來
它給了我們
就是獲得的意思
這conseguir
三瓶水
怎麼樣
沒有說
我到哪裏去弄水
而是直接就問
哪裏可以弄來
這裏沒有指明
說是我去弄這個水
同樣的
要用字符被動
就是三瓶水
怎麼樣
打到哪裏去弄
同樣的
三瓶水怎麼說呢
tres bodegas de agua
我們之前只學過
一瓶水
una bodega de agua
那麼三瓶就變
tres bodegas
這個地方
在這個瓶子
這個地方加複數
tres bodegas de agua
這個agua
是不可數的
它不可能變成複數形式
只能是把它的容器
如果你是一杯
你就變成杯子的那個單數
如果是三杯
你就把那個杯子
那個地方變成
複數
那個agua
它永遠都是單數形式的
那麼可以弄來怎麼樣
又和第六題
是不是類似的了
那麼同樣的
變位我們來看
變到哪裏
變到這個c
變成bodegas
變到這個位置
而不是變到這個
可以弄
因爲是個bodegas
必須接原型動詞
因爲是三瓶水
被獲取
被弄到
所以要用複數形式
記得
我們來看一下最後一個題
很多信息
可以通過英特網去尋找
但是不是所有都能找到
我們來看
尋找要用什麼
而找到要用
這兩個詞
要分清
一個是表動作的
一個是有結果的
很多信息可以通過
通過什麼英特網
我們之前學過
網購是不是
那麼通過英特網
就用
就可以了
那麼信息和尋找
沒有說是誰去尋找
也沒說我你他去尋找
就是被尋找
對
找到怎麼樣
也是同樣的
是被找到
那麼是不是能
所有都被找到
是不能被找到
全部的
這個地方要知道
是信息被找
要用到字符被動
我們來看
能夠尋找
怎麼樣呢
尋找非常多的信息
能夠被找
被尋找
就是你能去執行
這個尋找的動作
通過哪裏
通過網絡
這裏就用代詞了
全部的信息
是個陰性的名詞
對不對
那麼所以我們用代詞的時候
也要注意這個陰陽性
全部的
所有的
整個句子你一定要知道
這兩個動詞
它的區別
而且要變成字符被動
字符被動怎麼樣
這是可以和能夠
都是這個
也就是我們第五題
後面要接原形動詞
那麼這個時候
變位就要轉移
移到可以
這個詞上面來
變成
這裏變成
第五題變成
以上就是我們這道
翻譯題的一個梳理
主要這裏地方
答案不是唯一的
有可能有其他的一個寫法
但是重點要判斷出來
它要考的
就是一個字符被動的
一個使用
那麼字符被動
它就有
單複數的問題
你被執行那個東西
比如說是三瓶水
被找到
那麼你要用
變成複數
如果是
非常多的信息
但是這個非常多的信息
通常我們都是
視爲一個不可數名字的形式
那麼就有
它就是個單數的
一個形式了
一個單數的形式
那麼你就要變成
單數
一樣的
那麼這個地方
是一個重點
一定要去判斷
除此之外
我們還有就是
比較關於這個
問句的形式
要知道
那個詞要怎麼辦
通常都是
一個疑問詞後面
就接變位動詞
然後再接其他的成分
還有重點的
就是第五第六題
這種
還有我們第二題
你看到這種
詞性的時候
這種意思的時候
一定要反映的過來
它後面是不是要考
沒有虛擬式的
一個用法
多謝
