【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新現西第一冊 第16課 課後習題 P276 IX 講解 翻譯 答案

大家好,我們來看一下CCD的第16單元第9刀練習276頁 那麼這道題讓我們動詞變位 然後這裏面句型可能會出現是字部被動 那麼字部被動的話要注意添加代詞C 如果是無人稱句 那麼我們學過兩種形式 一個是C的 一個是第三人稱複數的變位 好,那麼我們可以根據學過的兩種形式隨便去選擇就可以了 好,我們來看一下 第一道題 安娜與Joe 好,注意誰誰誰和我 那麼人稱上面就是我們了 注意 這是結婚的意思 這個什麼什麼時間就是接下來的 那麼就是下個月 那麼這個地方我們看安娜和我怎麼樣 我們倆的下個月結婚 所以是我們倆結婚 剛剛說的 那麼這個就變成就可以了 那麼下個月我們還可以這樣子表達 不用這個同句的形式 就可以把這個下一個的這個 放到中間 就放到後面 那我們來看 這個人怎麼會 哎呀真的嗎 是真的嗎 這個啊我們可以把它記下來 認真的嗎 就是認真的嚴肅的嗎 你認真的嗎 其實裏的物語動詞是 你現在處於認真的狀態嗎 你很嚴肅在說這個事情嗎 那麼如果是認真的話呢 那麼就是恭喜啊 祝賀的意思 通常這個詞我們要用複數形式 我們加複數形式 加asc 然後把中音符號給去掉就可以了 中文在這邊 那麼接下來第二題 誰可以第三人單數 如果是第三人複數了 第三人單數那麼變成 後面加原型動詞 所以這個不用變位 這個類指的就是後面這個 告訴這個小孩 誰可以告訴個小孩幹嘛呢 如何怎麼樣 這個是開電視機啊 我們說了啊 打開什麼電器的開關 用這個 那麼如何打開電視機 怎麼樣如何打開 到底是誰做呢 那麼是電視機呢 被打開這個地方 他的變位是把a變成ena 這裏有個字覆被動 就是電視機是如何被打開的呢 這裏用的是這個 我們前面這個題杆裏面說的字覆被動 所以電視機這個單數 所以變成 我們翻譯的時候是說告訴孩子如何打開電視 其實我們整個西語的句型是電視是如何被打開的 但是我們不需要翻譯成那種被動的語態 那這個用法我們要知道 接下來第三個 我看見我覺得我認爲 怎麼樣 這裏啊 就是這裏 認識知道了解 非常的少 認識瞭解什麼東西非常少呢 這個我們在前面見過啊 就是美洲的錢哥倫比亞的文化 這樣子的 這裏翻譯成美洲 美洲的有什麼什麼的 把這個從後往前翻 所以我發現在這裏 我覺得在這裏啊 這個比較靈活 不一定是我看見 他是變未來的 但是他變翻譯成中文的時候 他是比較靈活的 哎 我發現我覺得我看到啊 在這裏 所以是什麼 這個錢哥倫布的美洲的錢哥倫布的文化 什麼被認識的非常少 所以我們從中文來判斷 這個地方是複述的 所以就變成 是後面這個做這個主語 所以變成自負被動 同樣是這個 那麼第四個 那什麼啊 人稱和動詞都給了 就是諸位怎麼樣 不要忘記了 這是個啊 我們所之前學過叫否定命令啊 否定命令 那麼這個括號裏面這個動詞變位 其實就是虛擬式變位 這麼變成什麼呢 它是第一變位動詞 那麼這裏變成否定命令的時候 也是虛擬式的變位 變成 因爲主語給到我們是 就是諸位不要忘記忘記什麼呢 啊 這個是個插入語 插入語 我們之前見過很多次 前後都要用逗號隔開 你可以先啊 不看這個拋開這個插入語 先看後面內容 就在西語當中怎麼樣 這個是個字母 我們要讀啊 一個是寫一個是發音 也就是 而且他要被寫下來 但是呢 他不被髮音對吧 就是我們西語當中的一個規則 我們學過最簡單一個 開頭的單詞 你好 那麼而且要寫 但是不發音 所以全部變成第三人稱單數的變位就可以 因爲是一個字母 他呢要被寫下來 但是呢 他不發音 接下來我們看第五個 怎麼樣呢 還不知道什麼樣的問題 就是將要怎麼怎麼樣 後面接的是原型動詞 那麼這裏有個用法叫做 就是提出問題 動詞在這裏 問題在這裏 提出問題啊 這裏是我們前面學過的了 一個搭配 還不知道什麼樣的問題將會被提出來 在哪裏呢 就是跟這個系主任或者我們翻譯成院長 跟他的那個面談當中 或者是面試當中都可以會提及會提出來的問題 什麼呢 誰知道誰知不知道 沒有人知道 我們這邊沒有提到說誰知道 所以這個地方變成 沒有人知道什麼樣的問題怎麼樣 將會被提出來 所以問題被推提出是將會被提出 這樣又能自負被動 那麼被提出來的東西是個 這是個複數的 那麼我們要強調一下這個 它是以阿結尾的陽性名詞 如果要用貫詞的話用 用的定貫詞的話 記得它是個陽性單數名詞 單數形式 所以這裏要變成 我們說了是複數 所以變成一個自負的 這個變成 它被提出來 還不知道與院長的面談 會提出哪些問題 沒有人知道 誰也不知道 對我們用的是個無人穿 沒有人知道 接下來我們看後面幾檔 第六個看到這個 我希望怎麼怎麼樣 有個重句的時候 我們要注意 它後面會用到我們的虛擬式 我希望呢 這是指派或者分配 分配什麼 就是說西語的老師分配兩個怎麼樣呢 到三年級 這個地方我們來看 有兩個用法 這個啊是跟這個句型來的 分配兩個 或指派兩個 說西語的老師去到三年級 那麼這一個敘述詞本來是 或者是陰性的話就變成 但是它在修飾陽性單數名詞的時候 要把這個詞尾給它去掉 所以變成了 和那個是一樣的 如果是一年級 同樣的把它那個 給它去掉 第一和第三 這兩個敘述詞比較特殊 它在修飾陽性單數名詞的時候 要把詞尾去掉 但是二就不用 如果是二年級 這個地方敘述詞 我們在到目前爲止 已經強調過很多遍了 以前的我們練習當中也出現過的 那麼接下來就是 我期待我希望 所以是兩個老師被派到那裏去 那麼是兩個老師被派 說明什麼 要變成自負被動 要變成第三人稱負數 但是這個地方我們要怎麼樣呢 要注意他要用那個虛擬式 我們要注意結合這個句型 我們要知道 定位確定好用哪一種 然後要知道它搭配使用的是哪種式 這裏要懂虛擬式 因爲是我希望怎麼怎麼樣 我希望的爲三年級分配 然後指派兩名講西語的老師 就這兩個老師被派到三年級去 是這個意思 要用虛擬式這個地方 好第七個 又來一個 這和我們前面那個什麼 類似的是吧 這就是我們的什麼 否定命令是不是 拿到了 是你呢 不要碰這個電腦了 我們有敲擊的意思 有碰的意思 還有什麼機會輪到某人 這個 他的用法也比較多 那麼就是你不要碰 這裏否定命令 定位就變成 就可以了 注意這個 這一組的發音組合 那麼你別碰了 別碰那個電腦了 怎麼樣 告訴你的哥哥 或者你的弟弟都可以 告訴他這個 就是後面這個相等的 只是明確的指出是你的哥哥 所以r加一個名詞的形式 所以是你別碰了 然後就是你告訴你的哥哥 對吧 告訴你哥哥什麼呢 後面這個從句就是告訴內容 這個lo我們出現一個代詞 要知道他代替什麼 代替的是前面出現這個 就是這臺電腦 然後告訴他怎麼 叫做這個是服務中心 是中心的什麼什麼 那從後往的前方 就是服務中心怎麼樣呢 把這個電腦 把這個lo把這個電腦帶到服務中心去 然後看到後面 你要記得要用虛擬式 然後把它給修起來 就是修理修好這臺電腦 所以這個地方用什麼命令式 請你告訴你的哥哥 讓他呢 把這個電腦帶去 和同樣的這個地方 我們也要用虛擬式 我們這個句型就是讓別人去做某事 和我希望別人做某事 這個地方我們要非常熟悉 讓他帶去 所以要 那麼同樣的後面 我們說了要用虛擬式 我們這個地方就是無人稱 我不知道去誰去修啊 我也不知道你送去服務中心 反正有人給你修就行了 後面記得要用虛擬式 好的 那我們後面這一空選擇是第三人稱複數變位的 無人稱句 因爲這個地方這個lo這個代詞 它已經確定了位置了 如果你要變成C加第三人稱 單數的一個無人稱句的話 那個代詞lo的位置要放在那個c代詞和這個變位動詞之間 也就是clo rebar 如果是c那種形式的無人稱的話 所以我們這個地方由於這個代詞 這個lo的位置也代替這個edorelor 這個東西啊 這個電腦的代詞已經在這個地方確定了 所以你只能是選擇第三人稱複數形式變位的這種無人稱句 這是我們第七題這個地方要注意 而這一空我們說了 他用虛擬是因爲讓別人做模式啊 第八個no又來了 olvidar tu 你別忘記 所以變成no olvides就可以了 這是我們的否定命令 那麼它的變位其實也是虛擬式的變位 只是前面加了個no就變成了我們所說的否定命令 你別忘記 忘記內容在這裏啊 這個整個句子 que ne hospital 在這個音樂裏面no de ver 是應該必須的意思 後面接原型動詞 應該做什麼事情 那麼加了no就是不應該做 hablar embolsada 這個我們見過好多次了 hablar是講話 embolsada 我們記住這個整個的embolsada 或者把這個hablar一起記下來 叫做大聲說話 高聲的說話 那麼它相反的把這個ada換成baja就可以了 就是低聲說話 小聲說話 ada和baja 它是一對正反義詞的形容詞 一個是高一個是矮啊 或者是低這個意思 我們來看 所以是在醫院裏面怎麼樣呢 不應該大聲說話 這個地方是什麼 說話啊 纔是主語 說話這個事情不應該被做 所以變成se debe就可以了 變成一個字符被動的類型 所以前面是no obedience bala bala 後面啊 這個地方是說話是這個的主語 所以是說話這件事不應該被做 no se debe 好接下來第九個 in que epoca 在哪個時期 delanio 就是每一年當中的哪個時期 或者哪個時間 epoca 怎麼樣呢 旅遊 旅的更多 去哪裏旅遊 a esta zona 到這個地方來啊 a什麼什麼地方 就是去到那個地方 bejar a什麼什麼地方 去哪裏旅行 esta zona 就是這個地區 這個區域 什麼呢 旅行這個事情怎麼樣 是誰來做呢 我們不確定 就是一年當中 哪什麼時間 這些人來旅行 旅的比較多 我們就用個什麼 無人程序就可以了 變成se beja 人們呢 每一年當中 這一年當中 什麼時候來這裏旅行旅的最多 我們用 通常我們選用這個第三人稱單數的這種 無人程序就可以了 好 我們接下來最後一個 in este asilo 這個asilo是我們學過的 就是養老院 在這個養老院怎麼樣 tratar是對待 cuidar是照顧 muy bien los ancianos 就是老人家 那是年紀大了的 所以非常好 就是對待和照顧這些老人家的照顧都很好 在這個養老院裏面 所以我們同樣的就第九題裏面旅遊一樣 把它變成第三人稱單數的這種無人稱就就可以了 在這家養老院裏面 我們翻譯的時候可以翻譯成主動雲臺 就是老人家們呢 得到了很好的對待和照顧 其實呢 就是那裏的人在這個養老院 那裏的人呢 那些人啊 對待這個老人家呢 都很好 而且把他們照顧的也很好 就是這樣子的 好 就是我們這幾道題 那以上呢 就是我們整個這道題的一個簡解 Muchas gracias