【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第六單元 精講 Texto2 翻譯 第6課

大家好,我們繼續來看這個線性計算測的第六單元的課文,Dixtlos 6-2,第六單元第二篇課文。 這個Mariachi,標題上這個我們其實在第一篇Dixtlos 1就出現過好多次, 這是墨西哥的一種民間藝術的形式,就是這種樂曲,或者是一種墨西哥的樂隊,叫做Mariachi,Mariachis。 我們在第一篇文章學的是複數,就是它當時用的是one,它是一個陽性的,Mariachi。 好,標題很簡單,那麼這是一個對話的一篇文章,Gonzalo和Felisa之間的對話。 Gonzalo說,¿Por qué no fuiste a la fiesta de anoche? Era para despedirle el año viejo。 你爲什麼不呢?詢問別人,詢問別人,就是英語當中why not? ¿Por qué no?爲什麼?爲什麼怎麼樣?你沒有去是吧?Fuiste,去到哪裏哪裏? 什麼時候呢?Anoche,昨天晚上嘛,這個非常明顯的,過去的時間的標誌,所以剪過。 你沒去就沒去,這已經結束了,已經有結果了,剪過。 沒有去昨天晚上的聚會呢?你爲什麼昨晚的聚會你沒去呢? Era,這是描述了,描述昨天的那個聚會,它是幹嘛的。 所以這裏用的是ser的過未完,用描述。 Para despedir,那是用於,這個聚會是用來辭別,就是那個舊的一年, viejo是老的舊的,那麼就是辭舊的一個聚會。 那整個這個Gonzalo說的這句話,第一句就是說, 你爲什麼沒有去昨天晚上的聚會呢? 那是爲了和去年說再見的聚會呀,就是辭舊的聚會呀,可以這麼說啊。 那麼這個Felicia就回答說,no pude,我不能去。 同樣也用的是剪過啊,也用了剪過。 你不能不能,就昨天晚上你不能啊,是poder,我們注意它的變化是不規則的。 我不能去啊,因爲什麼呢? 有一些朋友,然後呢他們邀請了我。 這個地方是invitar a uno,後面要怎麼樣? 再加啊,再加名詞或者是原型動詞。 邀請某人做某事,邀請某人去做什麼事情。 我們線西也學了,本單元的常用詞彙的句也有啊。 這個要記住,邀請了我去一次晚宴吃晚飯啊。 然後呢,由於poder,由於el mismo motivo,一樣的原因。 就是怎麼樣?出於同樣的原因,有一些朋友邀請我去參加一個晚宴。 同樣的原因就是什麼? 好,同樣是爲了我們辭舊的一次晚宴聚會啊。 所以是這樣子,我沒有去,是因爲我的朋友邀請我去了。 那麼接下來看他回答,啊,no sabes,你根本不知道啊。 No sabes,就是saber,用的是什麼? 陳述是現在了,這裏用呈現。 所以你一到現在你都不知道,logue的名詞化啊。 logue所如何如何的,如何的呢? de perdiste,perder,叫錯過啊。 這裏加了一個den字副形式,就是強調一下是你錯過的。 你壓根就不知道你錯過了什麼。 所以呢,剪過啊,等於是剪過你昨天晚上錯過了的。 你到現在都不知道你錯過了啥。 好,所以這裏用的sabes,用的陳述, 現在啊,我們要注意這個時態。 Fue,是什麼? 啊,太有意思了,是件非常有趣的事情啊。 昨天什麼辭舊晚會,這個辭舊聚會,是非常有意思的事情。 Fue,這是簡單的講述啊。 簡單的講述,我們就用剪過就可以了。 不用用,啊,那個過未完。 是怎麼怎麼樣,就是這樣子啊,這個就是過去的事實了。 那麼,好,這個Felita說, 我同樣度過了一樣的事情, 我飛,我這個拉直是嗎? 也是一件事情,就是怎麼樣? 啊,一件事情對於我而言就是 我同樣是度過了一件非常好的事情啊, 我也玩得很開心啊,就是這個意思啊。 這句話, 我也玩得很開心啊,我們意義一下就是。 但是呢,還是讓你告訴我,這是命令式啊。 注意,這是命令式。 命令式的,是嗎?啊,我們的度的命令式啊。 怎麼樣,用的是剪過。 那個聚會是什麼樣的呢?啊,是什麼樣的呢? 請你告訴我唄,啊,用剪過。 因爲這是講述啊,沒有描述性質的東西, 我們就用剪過就可以了。 這個Felita說, 我也過得很不錯呢, 但還是你告訴我,你的聚會到底是什麼樣的呢? 好,那麼這個Gonzalo就說, 啊,是啊,好。 如果我告訴你,是嗎?C就是如果。 如果我跟你說,這是什麼?什麼時候說了? 我現在跟你說啊,現在我們倆在說話。 我跟你說,說的直接並與從句, 用這個ge連接詞啊。 我跟你說,說的直直並是這個ge從句, 這裏這個de是個語格啊,我們要分清。 好,你的語格。 我跟你說啊,我們嘛, 這三個動詞都是剪過, 不是陳述現在啊, 只是跟陳述現在變位是一樣的, 但是它是剪過。 就是昨天晚上, 我們幹了什麼事情呢? 我們啊,我們有唱歌, 有跳舞, 我們還喝了酒。 那你又會告訴我是吧? 因爲我跟你說, 我們唱歌跳舞了, 然後喝酒了, 然後你又會跟我說說, 說什麼呢? 啊,這同樣就是陳述現在吧。 你又會跟我說, 同樣是一個de的直接並與從句啊。 eso,eso指的是什麼? 前面這一系列的事情, 這是中性代詞啊。 eso,同樣就是什麼? 唱歌,跳舞,喝酒, 這一系列的事情啊。 會發生在什麼? 所有的聚會上, 都是會發生一樣的事情啊。 那麼接着是什麼? 但是我要跟你說, 這個叫做難忘的啊。 我們學過, 叫做忘記, 加個音就是表否定, 就是不能忘記的, 那麼這是它的形容詞。 這就是形容詞的標誌啊, 戲語當中。 好,那麼我會告訴你, 昨天晚上的事情, 是吧? 講述性質的啊。 就是昨天試過了, 所以就不是描述啊, 那麼就剪過就可以了啊。 那麼怎麼樣呢? 但是我現在要跟你說, 你看這個時態搭配啊, 這用的是乘數現在, 那麼, 又是一個什麼? 中性代詞, 代替什麼? 昨天晚上的事情。 但是我要跟你說, 昨天晚上的事情, 它是有algo, 就是一些啊, 這裏就是wombogo的意思。 就難以忘記的, 還是很難忘的呢。 但是我還是會告訴你, 很難忘。 爲什麼很難忘? 它接下來會解釋啊, 怎麼樣? 是因爲呢, 我們有機會, 有機會, 有場合, 這個意思。 我們呢, 有機會做了什麼事情呢? 我們有機會, 有什麼什麼樣的機會, 就是跳舞的, 跳哪裏的? 是個名詞。 就是跳舞。 跳哪裏的舞呢? 跳這裏的舞。 屬於啊, 不要屬於關係了。 一些國家, 哪裏的呢? 這是我們前面這個, 出現一樣的句子吧。 好,我們來把整個啊, 這一個句子中文再說一遍。 如果我跟你說啊, 我們唱歌, 跳舞, 還有喝酒, 那麼你就會跟我說, 這是在每個聚會上都會發生的事情啊, 可是我要告訴你啊, 昨天晚上還是很難忘的呢, 因爲我們有機會, 跳了一些西班牙語國家的舞蹈。 接着這個Felisa就說, 這個人問的這個話啊, 他用的是什麼? 第三人稱複述的變位, 這是無人稱啊, 無人稱的用法, 我們要注意, 是Bailar, Bailar跳舞, 就是有人跳了那個哥倫比亞的這個, Cumbia這個舞蹈嗎? 這個單詞表裏面也有, 反正你翻譯成哥倫比亞的什麼, 叫做Cumbia舞啊, 就是有人跳了那個舞蹈嗎? 對於我而言, 是Engadar的用法吧, 和古斯塔尼一樣的啊, 這是我們先西就學了, Engadar a uno, 然後我呢, 非常喜歡它的一個節奏, 是這個Sulidem做主語, 第三人稱單數, 所以變位變成Engada, 這是我到現在都喜歡啊, 這是一個繼承的, 到現在的事實所用的陳述是現在, 跳過了嗎? 用的剪過, 是昨天晚上的聚會上的事情, 所以這個時態啊, 要來回的靈活, 會切換, 接着這個Gonzalo就回答說, No hubo cumbias, 怎麼樣呢? 沒有, Hubo是什麼? Haber, 無人稱動詞, 沒有, 就沒有這個Cumbia舞, 但是呢, 會有哪些舞呢? Cepillanas, Marineras, Y Cuegas, 但是呢, 有這三種舞, 這三種舞呢, 是在我們的Solo就學了, 這是什麼, 西班牙的塞維利亞舞, 西班牙的, 那麼這個Marineras, 這個是一個祕魯的, 祕魯的一種民間舞蹈, 那麼還有一個什麼, 智利的Cuegas, 這三種舞蹈, 雖然沒有跳哥倫比亞的這個Cumbia舞, 但是呢, 跳了西班牙的呀, 祕魯的, 還有什麼智利的這些舞蹈, 好, 以最終啊, Fina, 這我們上面課文也有啊, 最終, 最後啊, 最終, 最後, 還有一個什麼, 還有一個Dango, Dango, 就是探戈嘛, 還有一個, 這個Dango啊, 我們要知道是阿根廷的, 好, 就因爲我們在考這個文化常識的時候, 可能會考的啊, 哪種舞是哪裏的, 好, Dango還是非常有名的, 這是阿根廷的, 那麼Perro, 這裏有了一個短語, Al comienzo de, 在什麼什麼的開始的時候, 開始時, 在什麼的開始呢, 在聚會開始的時候, 就是一開始的時候, Ubo, 同樣是個Abel, 有什麼, Una verdadera sorpresa, 有一個真正的驚喜, 好, 非常的驚喜啊, 好, 怎麼樣的驚喜呢, Se presentó un conjunto de mariachis mexicanos, 好, Presentarse, 這裏是個字符動詞啊, Presentarse, 這個字符動詞用的, 同樣是個簡固啊, 我們的時態一定要把握準, 有一個真正啊, 非常的, 真正的驚喜, 驚喜就是呢, 一個什麼樣的, Conjunto啊, 叫做樂隊吧, 我們在前面一篇課文裏面見過的, 哪裏, 什麼樣的樂隊呢, 又是個墨西哥的Mariachis這個樂隊, 那這個, 我們是不是標題裏面也有啊, 好, 中文我們稍微寫一下, 叫做出席, 或者到達啊, 也就是呢, 真正的一個, 還有一個真正的驚喜啊, 那就是, 有一個墨西哥Mariachis這個樂隊, 他們出席了, 就是他們進行了一個什麼, 表演唄, 他們接着說啊, Nomadigas, 這個地方啊, 不是說你別跟我說, Nomadigas, 哇, 真的嗎? 啊, 這是表驚訝, Nomadigas, 我們的, 看起來是個否定命令事, 你別跟我說, 對吧, 但這個是吧, 很表示驚訝啊, 表示驚喜, 是真的嗎? 哦呦, 是這樣的嗎? 啊, 是這個意思啊, 這個地方, 我們不能說, 你別跟我說, Nomadigas, 怎麼怎麼樣, 這不是個否定命令的那個, 但是是以這種形式, 你把它背下來啊, 把它背下來就可以了, 別人跟你說, 我跟你說, 我昨天去那個商場裏面, 我看到了成龍, 然後我說我看到了哪個明星, 或者我看到了習近平, 那個人就會表示驚訝, 哦, Nomadigas, 哦, 是真的嗎? 哇, 太驚訝了吧, 是這個意思啊, 不是說你別跟我說, 是表示驚訝的一種表達方式, Nomadigas, 好, 哎呦, 是這樣子啊, 啊, 怎麼樣呢, 這個啊, 又來一個什麼, 一個, 這是出現的意思, 好, 他們的出現, 他們出現, 就是什麼, 那麼你說, 一個樂隊肯定不止一個人啊, 所以用複述了啊, 這些, 這些人就是, 這個Mariachis這些人, 他們出現的時候, 是穿着伴隨着什麼, 因他們的服飾, 他們的什麼, 民族服飾, 什麼的, 特色服裝嗎, 他們穿了他們特色服裝嗎, 啊, 那個人回答, 這個短語啊, Porsubesto, 就是我們從信息開始學, 當然呀, 那肯定的呀, 是這個意思啊, Ahora, 怎麼樣, Preparate, Ahora preparate, 這個是, Preparar, 叫做準備啊, Prepararse, 你好好準備吧, 你準備好吧, 準備好幹什麼, 要加啊啊, 準備好去做什麼事情, 加藉詞啊, 你好好準備聽什麼, Escuchar una sorpresa, 那你, 也準備好去聽一個驚喜吧, 你跟我說了一個驚喜啊, 就是, 有一群什麼, 墨西哥的Mariachis, 這樣一個樂隊出現了來表演啊, 而且還穿了民族服飾, 但是我現在也要跟你說一個驚喜, 你好好認真去聽吧, 你準備好聽着吧, Preparate啊, 這是個命令式, A escuchar una sorpresa, 你聽一個驚喜吧, Yo no fui a ninguna cena, 怎麼樣呢, 我沒有去任何一個, 我沒有去任何一個晚宴, 然後也沒有怎麼樣, Y los mariachis eran verdaderos, 而且那些Mariachis, 他們也不是真的, 描述性的啊, 描述就用用, 過未完了, 你昨天那一段時間啊, 這個怎麼樣, 這個Mariachis, 他們都不是真的, 你一直比較否定啊, 他們也不是真的, Yo estuve, 怎麼樣, 我在那個聚會上面, 這是用見過, 我待過了, Estuve en la fiesta, 我在那個聚會上, Disfrazada, 這個地方用的是什麼, Disfrazada, 還有什麼, 它的字符動詞要加C, Disfrazada, C叫做假扮, 喬裝的意思啊, 裝扮, 那麼這個, 這是它的什麼東西呢, 這個是我們要靈活, 會變了, 變成它的貝貝, 變它的貝貝的時候, 你說這個C就不要了啊, 字符動詞變成貝貝, 這個C不要了, 就是Disfrazada, 那麼是什麼, 裝扮舞的晚宴, 然後我裝扮了成什麼呢, De Mariachis, 就是我裝扮成了這個Mariachis, 很神奇吧, 好, 我們來看啊, 整個就是, 這麼一個小對話, 最後這裏就是, Felisa就揭祕了啊, 這個Gonzalo他看到了什麼, Mariachis的表演, 然後呢, 這個Felisa就說, 我跟你說啊, 其實呢, 我沒有去任何一個晚宴, 就是剛剛開始, 他第二句就說, 我跟你說啊, 我的朋友們也邀請我去一個晚宴, 讓我一起去跟他們辭舊迎新的, 好, 那麼最後他就說, 其實我跟你說, 你看到的, 並不是真正的什麼Mariachis, 而是人裝扮的, 而且呢, 我就是其中的一邊啊, 我在那個party上, 我在那個聚會上, 僞裝成了這個Mariachis, 這個意思, 就這麼一個, 簡短的對話, 沒有什麼很難的地方, 重點還是要突破這個過往, 還有存入現在呀, 以及一個檢過, 還有這裏的命令式的一個用法, 命令式的用法, 那麼這就是我們的第二個, 簡短對話的一個文章, 到此爲止, 非常感謝!