【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第12課 課後習題IX 講解 翻譯 答案

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月24日
AI 生成·可能包含錯誤
本期視頻我們來看一下信息教程第二次
我們的十二單元第九道聯誼
同樣也是考察我們一個兩動詞片位的題目
那麼這是兩個小小的一個片段
那麼在我們的教材216頁
那看這道題目 直接看題
第一個Juan 什麼Viejar por España
他呢 西班牙旅行
那麼西班牙旅行到底是旅行過來還是將去旅行
我們要往旁邊看一下
你沒辦法判斷的時候
你不能就我看到了
我感覺他要去
他將去
或者是怎麼不能憑自己的臆想
我們要根據上下文
接着看
Cuando regresar
回來
當他回來
我們可以暫時判斷爲什麼他去了
已經回來了
不然的話怎麼樣
正常不會出現這個吧
接着你如果說不敢完全確定
他將去旅行
當他將回來的時候
旅行可以
但是我們看這裏
我們去接他
到哪裏
在這個機場去接他
在路上的時候
向他提了很多問題
所以整個到這裏
如果你還不能確定是過去的話
你再往後面再讀一下
到家的時候
其他的一些朋友們
那些朋友們怎麼樣
在等他
所以從這裏
我們更加能夠確定
就是過去的事情了
如果你還不能確定
我們再往後面看一下
看到這裏看到沒有
從這個
三單的
變位
過去是簡單過去的變位
我們要能判斷
整個前面這裏
這裏說的是過去的了
所以我們來填
來填啊
運用的是過去的時態
那麼過去我們學什麼
簡過和過完
所以我們在做題的時候
你不能憑自己主觀異動
我覺得他將要去西班牙旅行
不行的
你要先看啊
檢查一下看
或者是找這種什麼
關鍵的字眼
如果你通過前面
我們剛那種
那樣子去
捋思路的模式
你還不能確定
你就找這種
你好
你能夠判斷
它是deceptive
三單的
簡過的變位
說明這個
時間背景
就是過去的
過去的事情
所以Juan
他呢
到西班牙旅行了
Bor
你看錶空間移動上
如果你表
啊就是去那裏
去那個地方
就是目的地
表方向性的
那是Bor
就說明你要在哪
動來動去啊
這是我們在線性
就說過的一個知識點
他去西班牙旅行了
他什麼
他已經旅行過了吧
旅行過了
所以這個地方
我們直接進入
是吧
第三人稱單數的
簡單過去就可以了
他去西班牙旅行了
直接就變位
它是個規則的變位
當他回來
回來也是個什麼
簡單過去的動作
變成三單
就可以了
當他回來的時候
我們呢去接他
我們已經是接過他了吧
所以同樣的這個地方
我們也用簡單過去
但是這個代詞
要放到前面去了
放到變位動詞前面
所以變成
接着在路上的時候
我們向他提問
你要注意啊
這個acer的主語
跟這個是吧
是一樣的
都是nosotros
都變成
我們向他提過了
所以這個變位
它是規則和不規則的
我們要非常守
直接加地點就可以了
如果你是加原型動詞
表示最終達到什麼
最終達到什麼樣的事情
最終做到
其他一些朋友
那麼當他到家的時候
其他人在等他
等他這個動作
應該是一個過去的進行
不然的話
你如果是等過了
和他到的時候
那誰知道他在等他呢
我們要知道
過未完
它有什麼
過去進行
所以表示一個條件背景
當他回家的那個時候
其他的人
其他的朋友在等他
所以這個用過未完
因爲是其他的朋友們
所以第三人複述
立刻 馬上
這是個短語
立刻 馬上
就是我們前面學過的
立刻 馬上
不是很快
馬上
low
這個low又是指誰
又是這個
晃 又是指晃
然後將它圍起來
那麼圍起來
這個動作就簡單過去就可以
很快就將它圍起來
你看 圍過了吧
爲了幹什麼
爲了談論
談論某個事情
談論什麼內容
如果是跟
就是跟誰去談論
這些短語
把它圈出來了
中文有些我就不寫
因爲都是我們
細心學過的老內容了
談論一下什麼
就是談論他的旅行
那麼這個地方
直接用簡單過去
同樣是他的朋友們
其他朋友們
所有第三人複述
簡單過去
就變成
這是規則變位
沒什麼難
其實就是跟我們
是類似的
只是更加強調一個邏輯關係
它也是因此的意思
就是因此
因此或者是所以一樣的
所以
那麼我們說
前面不是說
就是嗎
對啊
它也是
也是因此的意思
加了個S
意思就是更加強調
前後的這種邏輯關係
其實用的更加普遍
用的多
你口語話裏面
更多的是
就可以了
那麼
就是更加的去強調
更加強調
因果和邏輯關係
更加去強調
這個因果邏輯關係
而且語氣更加的正式
其實我們更多是看什麼
我們寫句子
或者什麼文章裏面
也不少吧
或者翻譯裏面
這個用的多
而且沒有那麼正式
而且簡單一點
任何場合都可以用
這種就更加
說一下
把CS給多了個S
就更加的正式
更加的去強調邏輯關係
比如說
他好累了
所以他就走了
所以就走了
那麼
他過去是過未完
他很累了
因此他就很早
他就去睡覺了
強調邏輯關係
累和去睡覺
爲什麼他要去睡覺
就是因爲他累了
那麼這個地方
我們稍微多插了一句
爲什麼
CS給就足夠用了
足夠用了
其實
那麼當然
你看到的很正式的書面語裏面
CS給還是有很多的
我們有時候寫
因此所以
這是什麼
就OK了
因果邏輯
這個CS給
這個CS給其實就是什麼
通常引導一個結果就可以了
那麼前面因果邏輯關係
是什麼
有一種解釋的意味在那裏
解釋的意味在
就是他爲什麼那麼早去睡覺
就是因爲他累了
那麼前面那個是什麼
他累了
所以他就走了
就這樣一個
差別沒有特別特別
如果你不去糾結這個問題的話
沒有什麼太大影響
那麼這裏就是口頭上說一下
如果不需要這個知識可以跳
跳的直接
我們就下一個
他一分鐘都沒辦法休息
他就一點休息的時間都沒有
所以是他吧
因爲我們這些什麼朋友們
把他圍起來
然後呢跟他
跟他去談論
他這個旅程當中的一些事情
那麼以至於他就怎麼樣
沒有辦法去休息吧
一刻都不能休息
這也是講的過去的動作了
時間已經過去了
動作已經結束了
所以變成
然後呢
因此
以及是不是
他必須要
他必須要回答
回應
必須要加一個啊
要藉此回覆
回應回答
這個端語啊
把他用綠色的
已經弄下來
中文就不寫了
他呢必須還要回答
所有的那些問題
對吧
同樣的跟這個是並列的
跟這個
因爲一點起來
因此
他不能一分鐘也不能休息
而且必須要回答所有的問題
並列結構
直接用簡單過去就可以了
變成
他是個不規則的
變成
他必須要回答所有的問題
這就是他所說過的內容
通過這個啊
他說的內容
看到是嗎
直接用英語了吧
直接用英語啊
很長這個句子
那場旅行
這個
是使某人覺得
使我覺得非常的有意思
那麼是我現在
剛剛這個時間是吧
就此時此刻
我在講這個旅行
對我而言
是吧
很有意思
那麼是什麼
這種結果吧
他這個動作的結果
影響到我對現在一種感官
對現在這種感受
直接的一種影響
所以我們這裏用
採用什麼
現在完成時
用現在完成時啊
表達
或者是強調
我旅行的經歷
對現在
此時此刻的影響
我就到現在
我都覺得
他很有意思
所以我們這裏選用
現在完成時
現在完成時啊
寫個現話
那麼既然是
什麼讓我覺得
El viaje
那麼他就做主語
他是三單
Parecer
變成現在完成
第三人稱
單數啊
定位
我沒有知道
所以變成
Aparecido
一直到現在
都讓我覺得
很有意思
Aparecido
Muy interesante
很有意思
的一次旅行
因爲呢
我怎麼樣
這個Permitir
我們前面才見到過啊
是使得
是成爲可能吧
是成爲可能
其實我們翻譯爲
主動語
他就是什麼
讓我獲得了
什麼什麼樣
讓誰誰獲得了
那麼因爲呢
是什麼
使我認識
一個文明
完完全全
跟我們的不一樣的
這個Diferente
Diferente
與什麼什麼不一樣
與什麼不一樣
中文就自己補充一下了
我把它圈出來
與什麼不一樣
因爲我們在前面
其實也見到過了
就是定觀詞
加這個
就是我們線西的語法了
好
定義的語法
加中讀物主
形容詞
表示一個名詞化的結構了
就是跟我們的文明
完全不一樣的
使我能夠有這個機會
怎麼樣
去認識啊
去了解這樣的一項文明
因爲他讓我瞭解了
一個與我們
完全不同的文明
那麼整個這個地方的
Permitir
使得怎麼怎麼樣呢
我們也有什麼用
現在完成是吧
直到現在的影響
就是讓我瞭解了一個
與我們現在文明
完全不一樣的
所以變成
啊
同樣啊
它是三單
因爲是整個旅程啊
整個旅程
使我
怎麼怎麼樣啊
啊
Permitir
Conocer
後面直接加原型動詞啊
直接加原型動詞
這邊也稍微畫一下啊
什麼使得成爲什麼可能
Conocer
好
接下來我們看
Ver otro paisaje
看其他的風景
是不是跟前面就差不多的
就是使什麼成爲了可能
那麼我同樣呢
是吧
在這場旅程當中
我還看到了一些風景
就是這個時候
我們現在完成之後
有一種什麼
意猶未盡的感覺吧
好
更加貼切
我剛回來
我就跟你們講
剛回來我就跟你們講啊
更加貼合
現在這個當下的一種語境
而且更加生動
而不是很生硬的去講啊
過去怎麼怎麼樣
那麼如果你講過去
那什麼就是
他就會側重的啊
就是對他經歷的一種總結
比如說我哪天去了哪裏
具體去了什麼城市
他更關注事件的本身啊
而不是那種感受
如果我們用現在完成式啊
用現在完成式
插入一下
可能有些同學
明明是講的過去的呀
我還是不太理解啊
不太理解
那麼現在完成式
偏感受
就是我對
現在我對這場旅行
還是什麼意猶未盡
哇塞
我現在都還在懷念
你們不懂啊
我怎麼怎麼樣
是吧
好有意思啊
如果你用剪過的話
用剪過
就更加側重於事件本身
事件本身
就是我簡單的跟你說
比如說
我去了馬德里
然後呢
我去了巴塞羅那
我去過了去過了
我沒有講說
我去巴塞羅那
如何如何如何啊
這種就是不一樣
那麼同樣的
這後面啊
你經過前面這個
能判斷出來
因爲現在完成式
後面就更加容易了
因爲現在完成式
就現在完成式
你進行一個變位就可以了
都是我做的什麼事情的
對吧
我看到了那些風景
所以變成
注意啊
這個
它的
它是不規則的
變成
我還跟哪些人打交道了呢
就是與什麼什麼交往
與什麼什麼來往
這個地方
我們寫一下中文
這個地方
可能見的比較少一點
這個中文
我就補充一下
與什麼什麼來往
與什麼什麼
打交道的意思啊
打交道
和那些人
和那些人呢
他們有着不同的
爲人處事
以及思考的方式啊
生存方式
你這個可以完成嗎
生存啊
生存或者生活方式
就是思考嘛
就是不同的
生存方式和思維方式的人
去打交道
那同樣的是
我跟他們打交道吧
一樣的是用什麼
用現在完成時就可以了
他們有這樣的方式
行爲方式
生存方式
思考方式
他們現在是嗎
依然還有的吧
不是我去過了之後
就完成了
就
不是啊
是陳述一個現在的事實啊
一直都這樣子
所以用DNA
回到我們的陳述是現在
回到陳述
現在是DNA
它是個集合名詞來的
那麼它變位變成三單就可以了
接着呢
我還嘗試了
各種各樣的美食
很大
我嘗
品嚐了各種各樣的美食
同樣是我品嚐了吧
就可以了
如果是
就是試衣服的意思
然後面直接加兵語
這個是什麼
飲食啊
什麼食品啊
食物啊
什麼品嚐什麼都可以
就是試衣服的時候
我們先移學了啊
同樣其實後面這些
這個空我們也知道
肯定是填什麼
全部都是
講我現在怎麼怎麼樣
做哪些事情吧
好
講起很有意思啊
很有味道
這是建築的作品
這裏也有作品啊
建築作品
一點都不像
跟誰誰誰相像呢
用介紹啊
這個地方啊
如果你
這個
爲什麼要用這個複述形式
爲什麼要音信複述
因爲前面是個
對它變成音信複述
如果你平常
其實它來是這樣來的
與什麼什麼相像
與誰誰誰相像
或者是相似啊
比如說那個女兒
跟她爸爸長得很相像
就用這個
父親跟那個
他爸長得像
是女兒跟他爸長得像啊
你就這麼去表達
啊誰誰誰啊
啊什麼內容
如果是在某方面上呢
就用
一個啊一個啊
在什麼什麼方面
在什麼方面相似
那麼我們就用
沒有看見過一個單數的
這個複述的
因爲你前面只帶內容是嗎
建築作品啊
就是我還看到了
與我們完全不同的
一些建築作品
總之
這個短語
我們前面也是學過的啊
總之
總之什麼呢
是一次什麼樣的體驗啊
一次什麼樣的經歷
這樣的經歷
他用了一個定語
使我的生活很充實
是什麼
是這次經歷
使我的生活很充實
所以這個地方
的主語是這個經歷啊
所以變成
我們通過判斷
其實因爲現在
完全就是對貼切的啊
那麼接着同樣的
這個地方
是一次什麼的旅行
同樣用三單acido
那麼它的不同點就在於
我們這裏用了一個DNA
用了一個DNA
他們有啊
這個地方是唯一特例的
其他都是用現在完成式
就可以了
用現在完成式
那麼這就是我們的
這一道題啊
這道題
如果沒有很難啊
前面這裏
我們前面這半地
你只要判斷
整個是在過去
其他的空就很容易填啊
其他的空就很容易填
那麼主要是我們的第二段
你要拿準這個時態
合適的一個選擇
用現在完成式
那就是我們的
第一個小文段啊
那麼中文我們快速過一句
過一遍啊
荒周遊
或者旅行了
去西班牙旅行了
當他回來的時候
我們去機場接他
在路上的時候
我們向他提了很多問題
當他到家的時候
他不知道
其他的朋友在等他
而且他們馬上
就將他圍起來了
跟他一起去討論啊
跟他一起去談論
他的旅行
所以呢
或者因此呢
光一刻也不能休息
而且他必須回答
所有的問題
以下呢
就是他所說的內容
我覺得這次旅行
非常的有趣
因爲他讓我瞭解了一個
與我們完全不同的文化
文明
羅興的文明
我還看到了
其他的風景
以及我與那些
有着不同生存方式
和思維方式的人們
打了交道
我還品嚐了
各種各樣的美食
看到了與我們完全不同
那些建築作品
總之
這是一次讓我
生活很充實的經歷
這是我們的
這是第一個小文章
現在我們看第二個啊
在最近啊
最近
怎麼樣呢
這個
這就不用
你不用去管它
這個地方啊
我們學個什麼
談及科德
就是個吧
你翻譯
如果你要翻譯成中文
你就翻譯成
村裏的人
在村裏面
所有的人
就村裏面
所有的人都
感覺啊
都覺得
他們都想的認爲
最近這個
最近這些日子
這個
他呢怎麼樣
怪怪的
奇怪的
那麼是他最近
這段日子都是怪
那麼就用成熟見識
就可以了
怎麼樣
那些人
這些人指的是什麼
村子裏面那些人啊
他們不理解
爲什麼這個
這個名字可長了
就是這個
這個人
他不理解
爲什麼他
怎麼樣
他呢
好幾個星期
都沒有上街了
出門
去到哪裏了
就是好幾個星期
他都不上街了
那麼不理解
是什麼
陳述現在吧
陳述現在就可以了
不理解
爲什麼他會這樣子
那麼是他
誰啊
是這個
做本薩爾族語
他度過了這幾個星期
他都怎麼樣
從來不上街
那麼同樣是陳述一個事實吧
現在啊
又陳述現在
也不理解
爲什麼
那麼中間你先不管
理解
不理解
爲什麼
什麼東西呢
在這裏
就一整晚的
怎麼樣
都有都亮着燈
是不是
同樣的
也是陳述現在
這一段時間以來
最近都這樣
那麼你這個插入語
那個燈是在哪裏呢
就是在他的家的
以上窗戶
可以看得到
一整夜都亮燈
就是這一段
接着我們看
接着啊
這個雙引號來了
就是什麼
直接英語了
他改變了很多
他已經變化了很多了
所以我們這裏用什麼
現在完全是
他變化了很多
這是什麼
是有時候啊
有時候想
誰想這個問題呢
是誰這樣想的呢
他有時候很悲傷的
這個
他會這樣子想
那麼這是什麼
用陳述現在就可以了
有時候這麼想
那麼
自從他的妻子
發生了意外之後
怎麼樣
他就不是他自己了
他就不是他本來那個人了
是吧
一直到現在都這樣
自從那一個
把他妻子的意外以來
出事之後
他一直都不是他自己了
就他本人
本身自己一個
其實就是最後一段了
在這些所有的僕人當中
哪些僕人呢
這裏有個電影同居
其實就是指
這個什麼Alfonso
我們前面提到過
他的這裏是叫
很長的名字
就在Alfonso他們家
有的那些僕人當中
怎麼樣
就是隻剩下
剛剛會這樣思考
前面那段
他說
Alfonso先生
已經變了很多了
只剩下他一個僕人
也就是說
那麼多僕人當中
只剩下他一個
剩下是不是
他現在還在
現在只有他了
說明曾經有過
還是怎麼
還是現在一直有
這是表範圍
在他們當中
這是在那些僕人當中
那些僕人
現在只剩下
說明有那麼多僕人
是以前的事情了
所以這一空
我們要知道
描述之前的一種狀態
描述以前
這一空可能需要
轉一下彎
通過
只剩他一個了
說明曾經有
很多那些僕人
只剩下的
是以前的
一個存在的狀態了
這個地方
這一空
稍微要通過
後面這個下文
來判斷出
他是說之前
只剩下Marina
一個僕人了
一個女僕了
就是他還是個小姑娘
讓她開始
到他們家來工作
就是指的
Alfonso他們家
這個地方
我們不強調了
開始做什麼事情
後面直接加
人形動詞
接着這裏
你說填什麼呢
當他還是什麼
什麼的時候
當他還是個小姑娘的時候
就是我們非常熟悉的
當他還是個小孩的時候
他就開始
到他們家工作了
所以後面這裏
就是簡單過去
開始這個動作
你就是開始了
那麼
接着最後就是
自那個時候以來
已經過去多長時間了呀
對吧
哎呀
時間過得
真快呀
當他還是個小孩的時候
他就在這裏工作了
那麼現在
已經過去了多久了呀
對
這個地方我們用什麼
現在完全是
自那個時候以來
已經過去多久了呀
這就是我們的
整個這一段啊
那麼這就是他的來源
這說明這個文段
取的地方是來自這裏
這個地方我們就說了
那這就是我們的第二段
他是怎麼填的
一個數量
中文快速的過一遍
村裏的所有的人都覺得
這個動畫封鎖
最近很奇怪
那些人不明白
爲什麼封鎖
他幾個星期都不上街了
他們也不明白
爲什麼在他家的一扇窗戶上
整夜都亮着燈
當封鎖
他變了很多
馬丁呢
有時候會很傷感的
去這樣想
自從他的妻子出事以來
他就變了
他就不是他自己了
那麼直接翻譯成他變了
在封鎖
我這裏啊
沒有說他這個
什麼什麼
直接用封鎖代替了
在封鎖的家中的
所有的女僕當中
現在只剩下馬丁了
當他還是一個很小的姑娘的時候
他就開始在這裏工作
你看自從那個時候開始
已經過去多長時間了呀
這是我們的這一段
整個的這道題
難度也還可以
主要是我們要
一定要注意
結合上下文
這個很重要
結合上下文
或者是我們的什麼
就像這種啊
標誌性的
或者有標誌性的
標誌性的
時態的詞
這個東西我們要去拿捏
好
下次見
再見
