【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第1課 課後習題VII 講解 翻譯 答案 P12-P13

大家好,我們今天一起來看簽寫第二冊第一單元第12到第43頁的一個連續題,第7題。 這道題讓我們用關係複詞東北或者是Enelge或者是Enlage或者是複數形式的結構完成下來句子, 連接成一個我們這個單元的語法部分所講的內容,叫做地點轉移從句。 這個語法就在我們教材第7到第8頁應該是。 我們在做這道題之前可以先去那裏複習一下這個語法,然後再來做,那就很簡單了。 我們來看第一個。 那個地鐵站叫什麼名字呢? 這是我們非常熟悉的一個用法。 那麼那個地鐵站叫什麼名字呢?哪個地鐵站呢? 那麼是那個地鐵站,我們在那個地鐵站幹嘛呢? 那麼這個tomamos我們要知道它是簡單過去的變位,乘數簡單過去,原型是tomar。 它跟我們乘數現在時的變位是一模一樣的,但是我們通過這個時間知道是昨天,所以這是簡單過去的變位。 我們昨天在那裏搭了地鐵,爲了去哪裏呢? 這裏的centro是中心,其實就是指市中心。 我們昨天在那個車站去搭那個地鐵去了城市中心。 所以這裏一個metro,它後面換成train,這裏是一樣的。 那麼單獨一般出現的train,我們會理解成火車,我們通過語跡來判斷。 那麼train大部分如果你單獨出現的時候,我們要去那個什麼火車站接誰誰誰,我們用的練習題,他去火車站接他父母,但是train單獨的時候是火車。 這是用來替換它的,因爲前面用了metro,後面就不用了。 那麼也就是我們的地點是哪裏?地點就是這個estacion del metro,就是這個地鐵站的問題。 那麼地鐵站前面出現一次,後面又出現在那個車站,所以我們要替換的就是這個部分。 那麼我們來看,第一個變成什麼呢? 在那個地鐵站就是在這裏嘛,就是哪一個地方,最簡單用donde。 沒有重音符號,因爲是引導從句的這些詞,它是沒有重音符號的。 如果是個疑問詞,比如說這個como,這個要疑問詞,它就有重音符號。 引導從句這些詞,它是沒有重音的,也不中毒。 後面的部分照抄就可以了。 或者我們是換成這種, 那麼這裏要換成enlace,當然這個lace也可以省略,那個橫先表示可以省略。 因爲是什麼呢?是音性的一個名詞,是la estacion,這個車站。 那麼地鐵站這個中心名詞是這個車站,那麼車站是音性的,那我們就選用這個音性的。 音性的而且是一個,是單數的,所以同樣的我們這裏也要跟它前面所出現的這個名詞保持它的性數一致的問題。 所以整個,這兩個句子合成一個句子就變成這樣子啊。 donde,或者是enlace,或者enque也可以,這個lace也省略,我們在語法部分有解析啊。 就叫它第七頁到第八頁。 好,我們接下來看第二個。 我呢給你推薦一家那個藥店,我給你推薦,注意這個是推薦,建議。 那麼它的變位是不規則的,乘數是現在式的變位,要把a變成ea,我給你推薦那個藥店。 然後呢,哪個藥店是不是跟我們第一題類似啊? 在那個藥店,通過這個前面這裏我們也知道啊,就是類似的啦。 後面的部分我們還也不用管,你看不懂也沒關係,你也知道怎麼做啦。 但是我們來看一下後面部分說的什麼。 在那個藥店,誰在那裏工作呢? 工作,工作是誰在這裏啊? 我的Felisa,我叫Felisa的這個朋友,她在那裏工作,她是什麼樣的職業呢? 作爲一個藥劑師啊,藥劑員。 所以呢,我們來看,整個句子非常簡單,坐下來,我們知道第一個就知道第二個了。 後面的是一樣的啊。 那麼,我們來看,它的中文在這裏。 和第一個一樣的啦,是吧? 我的啊,朋友,Felisa,在那裏擔任藥劑師的那個藥房,我給你推薦一下。 你去那裏買藥吧。 好,接下來我們看第三個句子。 我們看一下,這裏有個結構啊,叫做 被誰誰誰佔用,或者被誰誰誰佔據了啊。 被什麼佔用?被誰佔據呢? 後面接的是這個人物。 所以是學生們佔用了那個教室, 這裏我們翻譯成教室了啊。 因爲平常我們見的是客廳,這裏翻譯成教室。 好,哪裏的學生們? 在三年級的學生呢,佔用了那個教室。 好,這個地方,我們要注意這個敘述詞,第三第三。 它要把那個詞尾O給它去掉啊。 我們已經講過好多次了。 還有第一也是一樣的,但是第二不用。 第二是 如果是二年級的話,那個O要有。 一和三,它特殊。 那麼就是三年級的學生呢,佔用了那間教室。 哪間教室呢? 在那間教室是不是我們一二三都是類似的了? 看到這個變位,是我們有過了,有過了。 是dennerre的變位,是乘數是簡單過去。 啊,我們有一個考試,什麼時候呢? 前天我們看到這個Andrea Yeller也要知道, 這個Dubimos的變位,它就是乘數是簡單過去式。 是我們呢,前天在那個教室考了一場試的那個教室。 那麼這個句子跟我們前面就不太一樣了。 這個地方要換一下,怎麼樣? 那個教室發生了什麼事情? 是我們考試在先,我們前天在那裏考試, 然後現在呢,被佔用了。 我們看啊,要把前後給它稍微要調換一下。 就是那個我們前天在那裏考試的那個教室, 那個我們在那裏考過試的那間教室, 然後呢,它現在被三年級的學生們佔用了。 是個啊,我們這第三句,它要前後要稍微調換一下。 那間考過試的那個教室,現在被佔用了。 好,看到這個地方。 好,接下來我們看下面的題目。 第四個, 簡單過去。 怎麼樣呢? 這裏有個用法是 怎麼怎麼樣啊? 就是我讓我的那個公文包,那個手提包在哪裏呢? 忘在了那個車廂裏面。 就是一個狀態了。 忘記了的狀態,使我的那個手提包, 那個公文包啊,是處於一種忘記了的狀態。 處於什麼樣的狀態, 北碑或者是形容詞都可以。 所以這個北碑在這裏,使我的公文包, 使我的手提包呢,處於一種被忘記了狀態。 就是我把那個公文包忘在了那個車廂上。 哪個車廂呢? 我看一下, 同樣的怎麼樣? 它也是簡單過去式的變位啊。 它的原型是 我在那裏去旅過遊, 就是乘坐了這個, 就在這個車廂裏面, 我在那裏待過, 我在那裏坐了, 我坐的是那節車廂, 然後呢, 這叫上個月, 上個月。 所以這個時態啊, 都是搭配的簡單過去。 你那個手提包已經是被你忘記了, 忘記了這個事情, 已經是做過了的。 好, 同樣的, 你去旅行這個事情, 也是已經做過了, 過去的那個時間, 上個月。 所以我們看, 地點就是這個, 就是說的這個, 這個車廂。 所以我們只要把這個車廂的位置, 替換成我們的, 或者是, 就可以了。 因爲這裏是, 所以我們換成, 句子是不難的, 題目也不難, 只要你會把, 找準你所需要替換的東西, 然後換掉就可以了, 把兩個句子合成一句。 那麼現在第三題稍微特殊一點, 它把前後兩個部分稍微要調換一下。 好, 接下來我們看第五題, 那個酒店, 或者那個旅店啊, 是最好的, 加一個形容詞, 再加一個表範圍的, 它就是表最高級了啊, 就叫最高級, 最好最好的, 那麼怎麼樣呢? 遊客們呢, 曾經在那裏住過啊, 在那裏安頓過, 就是在那裏入住過。 我們來看, 所以這個地點就是指的是什麼? 住的是這個酒店, 住的酒店, 這裏這個L是個多格代詞, 是藉詞後面加的多格, 不是主格啊, 是多格, 就是在那裏住着, 所以我們只要把這個酒店, 這個部分替換成 的這種結構就可以了, 怎麼樣? 我們看一下, 這個句式是不是跟我們第三題, 又有類似了, 他把後面這部分, 調換在前面來, 先要說什麼? 是他們住過的那個酒店, 這個 遊客們注意這個詞, 這個 它是陰陽同行的一個詞, 說明有男有女, 也有可能全是男的啊, 遊客們入住過的那個酒店, 它是全是最好的, 在整個城市裏面都是最好的, 這個地方 就是個最高級了, 這個表達方式, 我們在後面纔會學到, 待會我們這個第七題這裏也有啊, 就是這個三合五啊, 我們一定要知道, 這個句子前後的話, 我們要稍微把這個部分, 前面這一個句子, 也就是他分開的, 給我們兩個句子啊, 要把前面這個放到後面來, 才符合我們變化之後的這個句型啊, 那個他們住過的酒店是最好的啊, 接下來我們看第六個, 這個詞啊, 我們來看一下, 他的意思是二瓜多爾的, 或者是二瓜多爾人, 他作爲一個形容詞, 因爲前面是個名詞, 叫代表團, 那麼 這個詞比較長啊, 那麼這個國家叫 這是 好, 那麼這個二瓜多爾的代表團, 他怎麼樣呢? 是第三人單數的物語動詞變位, 那麼他的主語就是前面這個代表團, 二瓜多爾的代表團在等, 等誰呢? 等諸位, 他在前面用了個老實性, 又是直斌啊, 直接代替的, 直接等你們, 等諸位啊, 我們這樣講的話, 其實等你們也沒關係, 有很多國家, 他其實就是用第三人稱的, 基本上替換掉了那個 還有度啊, 就你們, 那麼等諸位, 在哪裏等呢? 在那個辦公室等, 就是二瓜多爾的這個代表團呢, 在那個辦公室, 等諸位, 等你們啊, 那個辦公室怎麼樣呢? 那個辦公室呢, 他是在第十層樓, 也就是怎麼樣, 他們在那個第十層樓的那個辦公室呢, 等你們, 等諸位啊, 所以這個地點, 我們要替換掉的就是個 一整個句子, 就是把那個辦公室, 換掉, 換成這個 就可以了, 一個辦公室是音信的, 當然這個橫線下面這個是可以省掉的, 我們在語法部分有講啊, 所以是二瓜多爾代表團啊, 等待諸位的辦公室在十樓, 其實這樣子的, 就是那個辦公室是他們在那裏等諸位, 等諸位, 然後那個辦公室呢, 是在第十樓啊, 整個句式是這樣的, 前後順序也沒有什麼變化啊, 前面這句放前面, 後面這句放後面啊, 那麼我們來看, 我們換一種翻譯的方式, 就是二瓜多爾的代表團在十樓的那個辦公室呢, 等諸位, 這樣子啊, 更符合我們中文的一個說話習慣, 但是本身如果直接翻譯下來的話, 按這個句式, 它是前面這種二瓜多爾代表團等待諸位的那個辦公室呢, 這個二瓜多爾代表團等待諸位的那個辦公室呢, 就是位於什麼什麼啊, 在第十樓, 這個decimo是第十的意思, 我們剛剛見過第三, 就是第十啊, 那麼後面這個句子只是我們啊, 更符合我們中文的一個語言習慣的一個翻譯啊, 好,我們接下來看第七個, 我們剛剛就提及過了, 這個第七題和第五題這裏叫做一個最高級啊, 而且是要相對最高級, 是定慣詞加個must, 再加一個形容詞, 後面通常是加de, 表一個範圍, 在哪裏哪裏裏面最怎麼怎麼樣的, 看到這裏是的, mejor, 它只是個特殊的一個好的, 它的形式啊, 不是must加什麼bueno, 它就是特殊的變化形式, 就是變成mejor, 沒有mustbueno這種形式, mejor, 它已經是個最高級的一個詞形了啊, 那麼其他的那些形容詞, 我們有幾個是這種類型的, 但是大部分的情況下的形容詞, 都是這種定慣詞加must, 再加形容詞, 然後構成一個形容詞的相對最高級, 爲什麼叫相對最高級, 因爲我們後面啊, 系列當中還有一個叫絕對最高級, 那麼你知道這個是叫最高級就行了啊, 好, 沒有關係, 那麼它的用法通常都是el, 看到第五題是el, 加上must加algerio, 這是形容詞啊, 那麼這個mejor是個特殊形式, 我們有好幾個後面纔會有學到, 好, 大概有這個概念就可以了, 是最高的, aldo是高, 在哪裏呢, 這個是裏面最高的, 剛剛是什麼, 這個是裏面最好的, 第五是最好, 現在是最高, 最高的那棟建築物, 那棟樓, 怎麼呢, enel在那裏, 又是一樣的enel, 是吧, 這個el剛剛說了是多格, 指的就是這個edificio, 那棟樓, 怎麼樣呢, augurio, 這叫發生, augurir, 發生, 但是它是簡單過去, 發生了什麼事情, algo raro, 叫做發生一些奇怪的事情, raro, 叫奇怪的, 或是罕見的, 發生那些奇怪的事情, 什麼時候呢, en junio pasado, 這個叫做去年的六月份, en mes pasado, 叫上個月, mes, 月份, 那麼junio, 是六月, 六月, en junio pasado, 好, 這個地方, 他用的是一個介詞en, 在去年的六月份, 發生了一些奇怪的事情, 好, 這些奇怪的事情, 是在那棟全市最高的樓裏面發生的, 好, 我們把它換成這個句式, 就變成了, edificio, donde, 或者en augurio algo, bala, 是不是, 好, en semasado de la ciudad, 會做第五題, 那麼第七題, 就是換了一個東西, 就是這是發生了什麼事情, 那裏是那些遊客們入住了那裏, 兩個句型是一樣的, 只是說, 那個內容動作變化了一下而已, 好, 同樣的, 就是要把那個做, 發生了什麼事情, 要緊跟這個建築物後面, 然後再來描述他現在的一個狀態, 他是, 是成, 整個市裏面最高的那棟, 好, 就是我們前面這個題, 注意啊, 要有個印象, 有個叫相對最高級的一個概念, 好, 接下來我們看後面幾道, 第一道題, ¿Recuerdas cómo se llama la calle? 怎麼樣呢? 那個街道叫什麼名字, 你還記得嗎? Recordar, 注意他的變位也是不規則的, 原型是recordar, 把o變成we, 好, 還記得那條街叫什麼名字嗎? 哪條街呢? allí, allí代替的就是那條街道, 好, 他沒有說, la calle, en la calle這種字, 他換了一個地點複詞, 好, 他代替的就是en la calle, 我們前面看的句型都是, en el, en la calle, en el vagón, 對吧, 這種類型的, 在他後面這個句子裏面, 重複又出現前面, 我們需要替換那個名詞, 但是第八題這裏沒有, 他直接用了一個複詞, ay, 整個代替en la calle, 就在那條街上呢, 有一個餐廳, 有一個什麼樣的餐廳呢? 就是做墨西哥食物的餐廳, de comida mexicana, 好, 我來看, 就是你還記得啊, 有一家墨西哥餐廳的那條街叫什麼名字嗎? 我們來換就可以了啊, Recordar como se llama la calle, 我們可以跟那個第一題來類比啊, 第一題是說, 那個我們搭地鐵的那個站, 是吧, 我們去市中心去搭地鐵, 那個地鐵站叫什麼名字? 那麼這裏不就是多了一個什麼, 你還記得嗎? 那叫街, 對吧, 你還記得嗎? 其實跟我們這個題就是類似的, 哪裏有什麼, 就哪裏做了什麼事情, 在那裏, 好, 照抄下來就行了, 一句子, 做了前面一兩道題, 你就知道啊, 怎麼做了, 好, 接下來我們看第九個, me gusto, 看到這個gustar, 要用語格代詞, 所以這個me是個語格, gusto, 它是簡單過去的變位, gusto, 是簡單過去, 好, 叫咖啡廳, 怎麼呢? 我非常的喜歡那個咖啡廳, 哪個咖啡廳呢? 這個詞又, 這種表達方式啊, 這種詞型, 它又出現了, 而不是像我們第八題, 直接用了個ay, 這個是用那個, 在那個咖啡廳, 這個地方變位, 我們要知道, 也是一個簡單過去的變位, 後面看, 主要看這個啊, 看這個時間是, 叫做那天, 那天是過去了的一個時間, 那天, 所以這個, 這裏是簡單過去的變位, 因爲它跟我們陳述, 現在是一模一樣的, 沒有任何的變化啊, 但是, 沒有任何的差別, 但是它這個地方, 我們一定要知道, 是那天發生的事情, 是我們那天, 在那個咖啡廳怎麼樣, 見面了, 所以我呢, 很喜歡那個, 我們那天見面的咖啡廳, 中文下來就是這個意思, 所以我們就是把這個, 咖啡廳這個位置, 換成我們需要的, 這種結構就可以了, 來看, 後面照抄下來就可以了, 好, 那我們要強調一下, 這gusto啊, 爲什麼這裏用簡單過去, 就是我當時就喜歡, 那現在我就不喜歡了, 就是我的那個你, 是吧, 在你見面的時候, 我覺得, 哎, 這個咖啡廳還真不錯, 氛圍感也很好, 什麼什麼的啊, 那現在我就沒有那麼喜歡了, 只是, 只是在過去那個時候啊, 喜歡而已, gusto, 這是個過去的變位了, 現在不喜歡了, 注意這個簡單過去, 它的一個用法啊, 好, 接下來呢, 最後一個題, luisa administra la tienda, luisa怎麼樣, administra, 叫做經營或者管理, 她呢, 經營着一家店啊, 就是開了一家店, en ella, 在那裏, 這個ella, 我們前面說了, 接在戒指後面, 它是個多格, 就是在那個店裏面, 這個ella, 指的就是la tienda, 在那個店裏面怎麼樣呢, compramos casi todo lo que necesitamos, 我們呢, 可以買到幾乎, casi, 是幾乎, todo lo que, 全部怎麼怎麼樣, 這我們解析就說了, 全部所怎麼樣的, 我們所需要的, necesitamos, 我們所需要的一切的東西, 幾乎是所有的, 這個casi, 要把它翻譯出來, casi, 幾乎所有的一切, 我們都能在他開的那家店裏面呢, 買到, 所以第一點就是怎麼樣, 就是個店, 我們剛剛也說了啊, 所以把它這個店, 這個部分, 換掉就可以了, 換成donde, 或者en la que, 因爲它是陰性的, 就可以了, 整個題目都不太, 都挺簡單的啊, 沒有什麼太大的難度, 主要就是有幾個題, 它需要怎麼樣, 把後面那個句子挪到前面去, 啊, 就是那幾個題, 我們稍微需要轉換一下, 其他的話, 就是很中規中矩啊, 你就要找準那個地點是什麼, 好, 地點是什麼, 然後換成我們所需要的一個結構, 整個就, 其他的部分, 什麼時態啊, 什麼人圈上, 任何變化都沒有, 直接抄下來就可以了, 啊, 以上呢, 就是我們這道題的一個梳理, Muchas gracias!