【中法字幕】救命!好想告訴全世界看小說學法語真的會上癮! P3 - 20部不容錯過的法國小說【7-13】

法語心語
44粉絲
1 次觀看·2026年2月24日
AI 生成·可能包含錯誤
第八次提及古斯塔夫·福樓拜的《包法利
夫人》這部小說將會是布麗吉特·馬克宏與埃馬紐埃爾·馬克宏最喜愛的作品
總統本人在2017年3月接受TF1訪問時曾提及此事 僅僅是在總統大
選前一個月 所以 候選人你竟以新聞界的包法利主義來輕描淡寫記者提問
他將其定義為過於關注即將到來的步驟 而非討論當前事務的傾向
這句話靈感源自福樓拜小說 指女主角傾向於透過沉浸於幻想中來逃避現實
這部小說的結構有何特點
我們在福樓拜身上看到同樣對完美的執著 他反覆細心推敲每一句話 經過無
數艱苦的修改 這部小說他耗時五年 透過大聲朗讀不斷調整文字的節奏與和諧
他被暱稱為「每日一字先生」 因為他寫作極其緩慢 其豐富而
精確的詞彙 而非模糊或抽象的用語 鮮明而細緻地描繪出人物與場景
福樓拜常採用冗長而複雜的句式 以追求獨特的節奏感 由於運用自
由直接敘述手法 他隱身於作品之後 使作品看似具有獨立存在的幻覺
他巧妙地運用自由間接引語 不借助
敘述動詞直接呈現角色的言語與思想
使角色的聲音與敘述者的語調交融一體 最終更顯出精妙的諷刺意味
Madame Bovary的文筆雖顯繁複
可能令二十一世紀的讀者卻步 卻
也確立了福樓拜作為法國最偉大文學風格大師之一的地位 我將快速總結這部小說
福樓拜在兩位友人的建議下 從一名軍官妻子自殺的近期真實事件中獲取靈感
從中他勾勒出艾瑪·魯奧的故事情節 這位年輕女子渴望透過年少時閱讀所發現的熱烈而浪漫的生活
她嫁給了鄉鎮醫生查理·包法利 可惜她很快便對這平淡無奇、毫無波瀾的生活感到幻滅
艾瑪認識了多位當地人物 包括藥劑師昂梅先生、本堂神父布爾尼西
耶、地方法官利昂·杜普瓦以及放蕩不羈的羅多爾夫·布ulan格
她陷入憂鬱 先後與一名放蕩不羈的男子和一名會計師展開關係 但皆令人失望
艾瑪因沉迷於購衣與奢侈品消費 加上資助人際關係 已積欠大量債務
婚外情 有一天 借錢給他的商人要求償還債務 無法
償還債務且絕望的艾瑪自殺 而她的丈夫則因心碎而死
他們的女兒貝爾特被託付給一位姑母 並被送往棉紡廠工作
《包法利夫人》確立了福樓拜作為十九世紀後三分之一時期最偉大作家的地位 他開創了一種全新的文學方向 將定義整個時代
贏得同時代人的認可 簡而言之 他的小說象徵著從浪漫主義向現實
主義的過渡 福樓拜此前曾以浪漫主義典型的抒情風格寫過一部小說
但他朋友勸他將其焚毀 因為浪漫主義已不再流行
讀者如今渴望接觸現實生活 福樓拜亦是如此
他雖不情願地聽從了他們的建議 卻對資產階級深感厭惡 因此他在《
包法利夫人》中突顯了鄉鎮資產階級的庸俗 以及他們現實主義的狹隘與市儈
這使他的小說成為世界文學中最具聲譽的資產階級生活方式批判作品之一
但艾瑪·包法利命運背後所揭示的更深刻觀點 正是博瓦利主義
所帶來的毀滅性影響——那種渴望讓日常生活的每一刻都宛如小說般精彩
福樓拜因此對小說對現實影響這一古老而關鍵的問題表明立場:女主角之
所以不快樂 是因為她年輕時閱讀的小說在她心中植入了不切實際的期望
第九次提及維克多·雨果的《悲慘世界》
2019年 一部名為《悲慘世界》的電影上映 由法國導演盧奇·李執導
將維克多·雨果小說中的主題——貧窮、不公
與警政暴力——轉置至21世紀初的巴黎郊區
這部票房突破百萬張的劇場電影證明了這部傑作雖已出版
超過一百五十年 至今仍是探討社會不平等議題的重要參考
《悲慘世界》雖有二千六百頁之長 仍是法國文學中最受歡迎的小說之一
雨果將他的著作稱為一座山嶺 但如今已出現數百頁篇幅的簡化版本
從正式角度而言 雨果的散文作為浪漫主義的領軍人物 極具詩意且充滿隱喻
她能毫不避讳地描繪角色們艱苦的生活狀況
霍戈透過地區口音與方言為每位角色賦予獨特的聲音 使故事極具真實感
最後 詳細的描述並不少見 這自然是不言而喻的
巴黎下水道的描述細膩精確 讀者幾乎能嗅到那股惡臭 並聽見水流潺潺的聲音
故事發生在19世紀初的法國 維克多·
雨果在五卷中敘述了囚犯尚萬強逃獄後的命運
被米里哀主教對他的慷慨深深感動 他如今致力於為身邊的人行善
他向臨終的貧苦婦人法蘭汀許諾 會照顧她被虐待的女兒珂賽特 那對經營旅館的泰納迪埃夫婦正百般欺凌這名女孩
但他的過去與警探賈維爾追了上來 尚萬強在逃出監獄後
才終於救出小珂賽特 隨後與她隱居於修道院中
幾年後 年輕的馬留斯愛上了珂賽特 在1832年6月5
日的共和主義起義中 尚萬強救了警官賈維爾與馬留斯兩人
他將她無意識地從巴黎的下水道
帶了回來相較之下 年輕的加夫羅什——這位象徵巴黎街頭孩童的 figures——在街壘上英勇殉難
馬留斯與珂賽特結婚後 得知冉阿讓的過去 便想
將她與冉阿讓分開 因此冉阿讓孤獨地死於悲傷之中
但當馬留斯遲來醒悟 發現自己竭力避開的那個囚犯其實曾救過他的性命時 他便帶著珂賽特前往探望那人
見到自己曾庇護的那小女孩 冉阿讓可謂如俗語所言「如聖人般安詳
離世」《悲慘世界》之所以在法國文學中脫穎而出 在於其非凡的敘事藝術
確實 他們在描繪十九世紀初期社會貧困時融入了現實主義色彩 在《大冒險》
這部史詩般的作品中 尤其是《尚萬強的命運》部分 浪漫愛情與家庭之愛交織纏繞
悲慘世界的核心宗旨在於揭露貧窮 這是一部社會小說 因此
也具有政治意涵 雨果在作品中描繪了各社會階層的狀況與衝突
他為此進行了大量研究 在序言中他寫道:「只要
世上仍有愚昧與苦難 這類作品便不會毫無用處 」
雨果更明確地譴責人類對人類的剝削、對苦難的漠視以及體制的壓迫性 他將死
刑視為異端 並在其中……
解決方案在於從幼年時期就對大眾進行教育
最終 悲慘世界的影响早已超越文學領域 這些
角色之著名 甚至已成為日常語言中的常用名字
例如 「cosette」一詞用來形容遭雇主或父母嚴重剝削的年輕女孩
「蒂納迪耶」一詞亦用來形容剝削者 更廣泛地則指無賴之徒
《悲慘世界》持續吸引海外觀眾 於亞洲廣受歡迎 並已被改編為漫畫
第十參考 《海底兩萬里》 by 儒勒·凡爾納
這本小說是著名極地探險家歐內斯特·沙克爾頓童年時最喜愛的書籍 他從中獲得了靈感
因此 當他在1914年與船員被困於南極的冰層中時 他便將這些副本分發給手下成員
傳說中 海底二十噸深處賦予了他們逃離絕境的堅強意
志從風格來看 儒勒·凡爾納的寫作具有幾項獨特之處
第一人稱敘事讓讀者得以透過主角阿龍納克斯教授的視角體驗世界
此方案的優勢在於能更深入地沉浸於故事之中 並與角色建立更強烈的情感連結
簡而言之 這讓人感覺彷彿身臨其境 另一個維爾納文風的特色 是
詩意與科學的交融 一方面 他以詩意
筆觸描繪海底景觀與其中棲息的生物
其細膩的描寫將讀者帶入海洋深處奇幻而危險
的世界 成功營造出一種神秘而引人入勝的氣氛
另一方面 凡爾納偶爾會以科學術語描述海底生物 他也以精確且
專業的語彙討論當時的機械與發明 例如自給式潛水服與潛水艇本身
畢竟並非人人都欣賞儒勒·凡爾納的文
筆二十一世紀的讀者或許會覺得敘事節奏乏味
他可能會覺得描述過多 打亂了敘事的流暢感 與動作場面相
比顯得過於繁複 然而凡爾納的語言依然清晰直白 易讀易懂
他的小說之所以受到廣大讀者的喜愛 絕非偶然
現在我將快速為你總結一下故事內容
1866年 媒體報導一隻兇猛的海洋怪物出現 導致多艘船隻沉沒
它在全世界的海洋中製造恐慌
實際上 這對海上保險公司構成了嚴重問題 於是 海洋生
物學教授皮耶·阿羅納克斯受邀加入一項追蹤這隻生物的探險行動
阿羅納克斯先生偕同忠誠的男僕康塞爾 以及來自魁北克的魚叉手內德·蘭 登上了亞伯拉罕·林肯號
在探險過程中 他們遭到那生物襲擊 最終被困在
它背上原來那是一艘未來型潛艇 名為「諾第留斯號」
阿隆克斯、康塞爾與奈德·蘭被那位神秘的尼摩船長擒獲 這位船長已遠離陸地與社會 隱居於深海之中
他們承認尼莫對海洋深處的著迷具有科學意義 但也意識
到他正將諾第留斯號當作戰爭武器 襲擊船隻以向人類復仇
三名囚犯在探索海底世界奇觀的同時 尋找逃離諾第留斯號的方法 他
們發現了奇特而神奇的生物、沉沒的寶藏、亞特蘭提斯 以及古老船隻的殘骸
他們闖入太平洋島嶼與南極冰原 於
水下森林中獵捕 並與卡瑪龍展開激戰
最終 阿龍納克斯、內德和康塞爾成功逃離了「鸚鵡螺號」 但尼摩船長及其潛艇的下落仍不明確
《海底兩萬里》無疑是儒勒·凡爾納最偉大的小說
它在文學史上的重要性主要在於為科幻小說類型注入了強大動力
這可以被定義為作者構想出某種科技進步所催生的未來社
會在這部小說中 儒勒·凡爾納將他那個時代的科學與技術普及化
他特別強調電力的重要性 並預期技
術上的進步 構想出下一代潛艇等未
來設備 這部小說透過將科學與技術主題引入小說 徹底革新了通俗文學
他為新一代冒險小說開闢了道路 這正是為什麼儒勒·凡爾納
被視為與英國作家赫伯特·喬治·威爾斯並列的科幻小說兩大奠基者之一
《海底兩萬里》在西方流行文化中普遍產生了深遠影響
它常被視為全球翻譯語種最多的書籍之一 儘管我用「被視為」
一詞是因為並無可靠統計數據 其文化影響力源於兩點:首先 他推動了
科技在集體想像中佔有重要地位
而後 儒勒·凡爾納最著名的角色之一——尼摩船長 逐漸成為一種典範
他象徵著孤獨反抗社會的那個人
他同時也是一位生態英雄 正如凡爾納讓他譴責環境退化 特別
是海洋的惡化 他引用的話說:「大自然的廣闊儲 reservoir」
第十一處參考埃米尔·左拉的《萌
芽》這是在1912年 當時最受歡迎的作家之一安托萬·弗朗斯正處於誹謗案的審判之中
法官問他 是否在德雷福斯事件期間重讀過左拉的《
萌芽》 並因此與之和解 當然讀過 法官隨即又問
他是否認為這部小說鼓勵了叛亂
不 法官大人 安托萬·法朗士回應道 《萌芽》並未煽動叛亂 反而阻止了叛亂
的發生確實 這部小說產生了重大的政治影響
透過揭露童工令人髮指的工作環境 他闡明了社會改革的必要性
在這部小說中 文筆呈現出兩個主要特徵:現實主義與自然主義
這種風格之所以真實 是因為左拉毫不避諱地描繪了礦工們的工作與生活狀況 例如他們的服裝
一個畫面突然浮現於我腦海——模糊記得一名工人階級的青少年 在樹叢或偏僻處迅速向一名男子屈服
這所傳達的意涵是 工人們交配如同野獸
當然 這樣的一幕令當時的資產階級震驚
左拉的現實主義連用詞的選擇都清晰可見
他毫不猶豫地使用粗俗語言 以呈現礦工日常生活的殘酷現實
正如我告訴你的 他的風格同樣屬於自然主義 自然主義即是如此
審美理論反對對現實的任何理想化
相反 我們必須強調自然 即人類經驗中典型的事實
這些典型的事實必須顯示出人類遵從自然法則 尤其是身體的法則
並是環境的產物 例如 一名少女像動物般迅速在灌木後發生性行為
這一點既源於其繁衍的本能 也源於無產階級所處的貧
困境況 而這種貧困最終是由經濟與社會力量所造成的
將未成年人比作動物 這種反映資產階級觀點的論調 是小
說中反覆出現的主題 左拉更常運用比喻來描繪礦工的苦難
他將礦坑比作一隻貪得無厭的巨獸 不斷吞噬著人類 緩慢地將他們消化
他的文風對二十一世紀的讀者而言或許顯得沉重 但與同時代其他作家相比 仍顯得極其清晰
佐拉是我推薦給想要透過閱讀提升書面表達能力者
的作者之一 因為他的語言既清晰典雅又易於理解
現在 我將進入故事的總結部分
年輕的埃蒂安·拉尚是左拉另一部自然主義暢銷小說中的主角吉爾薩芙·馬克豪的兒子
《娜蘇莫》描繪了工人階級因貧困與酗酒所帶來的
毀滅性災難左拉在其龐大的小說系列《盧貢-馬卡爾家族》中 將許多角色緊密地相互連結
我們早已知道 年輕的艾蒂安·蘭蒂耶的童年充滿艱難 父親離
家出走、母親經濟困頓 再加上繼父酗酒 使他的成長歷程備受折磨
在《萌芽》一書的開頭 他正在尋找一份新工
作由於他曾因掌摑雇主而被法國北部鐵路公司解僱
他在蒙蘇礦場獲聘 那裡的工作環境
極其惡劣 他與礦工家庭馬赫一家同住
他愛上了她們的長女凱瑟琳 但她拒絕離開那個虐待她的勞工情人
伊蒂安對叛逆的傾向在公司試圖實施減薪時被激起
他鼓動礦工罷工 並表達了對社會正義的渴望
但與公司的對峙極其艱難 領導
層拒絕談判 工人堅持抗爭數週
即使士兵恢復秩序後動亂仍持續不斷
工人們甚至開始挑戰士兵
他們隨即向示威者開火 擊斃了藏匿埃蒂安的馬沃
在起義中失去部分同伴後 礦工們不情願地恢復了工作
隨後發生了一件徹底改變伊蒂安命運的事件——一名無政府
主義者破壞了礦井巷道 導致多名礦工在隧道坍塌與淹沒中喪生
被困在所愛之人卡特琳與她暴戾的情人查瓦爾之間 唯有伊蒂
安倖免於難地逃出生天 他重返巴黎 為工人階級的權益奮鬥
儘管蒙蘇的礦工們已重返崗位 他們如今卻帶著政治意識行動
簡而言之 《萌芽》是描寫階級鬥爭的小說 象徵著馬克思主
義在法國的到來 左拉譴責了法國北部礦工們令人髮指的工作環境
而他指出 這種苦難只能催生反抗 這正是小說標題背
後的真正含義——「萌芽」一詞的形容詞形式 對應於名詞「萌發」
指由種子萌發出新植株的過程
題目背後的寓意是無產階級悲慘的命運正是即將到來的革命的種子
這個概念也體現在《萌芽》一詞是法國大革命
曆法中的一個月份 對應春季之初 象徵自然的重生
因此 這部小說的書名也暗指了最著名的起義——
法國大革命 這部小說在文學史上同樣具有重要意義
另一個原因是 它完美體現了自然主義運動的精髓
工人們的生存狀況為左拉的創作提供了極佳的題材
自然主義小說家必須遵從現實的規律 方能創作出科學性的作品
他透過退居一旁 讓歷史成為舞台的主角 從而描繪出平凡的人性
他無法像巴爾扎克那樣對事實加以評論或詮釋
遵循左拉的路線 小說已幾乎不再是虛構作品
然而 《萌芽》的影響力遠超文學與法國範圍之外
它被翻譯成多種語言 使全球讀者都能閱讀
它是世界文學的經典之作
也是一項政治作品
安納托爾·法朗士對法官詢問《萌芽》是否煽動叛亂的回應
真正產生的影響是讓法國精英意識到改善工人境遇的必要性
出於人性考量或防止革命
2009年初 Belle Amie 正式發行 但拼寫為 B-E-2-L-E 且
Amie 末尾加了 E 這是一本針對羅琪達·達蒂——尼古拉·薩科齊政府司法部長——的傷害性傳記
在這位大臣成為優才主義典範與多元共融象徵之際 本書
卻譴責其崛起背後的野心 指其一切成就皆源自權謀與誘惑
與莫泊桑小說中角色喬治·杜魯瓦的命運相比 莫泊桑
的風格體現了自然主義運動所特有的簡樸與現實主義特徵
因為他曾短暫地環繞過佐拉 所以他以直接而樸
實的語言描繪了19世紀末巴黎上流社會的風貌
他以極其精確的筆觸描繪公寓內部、服飾、舉止與
行為使讀者得以沉浸於巴黎上流社會的微觀世界之中
莫泊桑在《貝爾·阿米》中的另一個風格特徵 在於其能有效
吸引讀者注意力的能力 例如 他透過
設計情節轉折來維持敘事的吸引力
在用詞方面 莫泊桑作為一位
才華洋溢的作家 深知如何創造
生動而富於感染力的意象 例如 他反覆將喬治·杜魯瓦比作
一種兇猛的掠食者——神秘且善於把握機會的生物
現在我要講述小說中蓋爾·杜
魯瓦的故事 他曾多年在阿爾及利
亞擔任士兵 如同許多抱負遠大的人一樣 他前往巴黎尋求財運
正如許多抱負遠大的人一樣 巴黎生活的嚴酷現實遠未能
達成他的期望 他只能接受北方鐵路公司一份艱苦的工作
然而命運垂青於他 當他遇見了一位失散多年的老友
夏爾·福雷斯特是《法國生活》
的總編輯 他聘請喬治斯擔任記者
但問題是 喬治並無資格撰寫這些文章 他必須依靠朋友那美麗又富有的
妻子瑪德琳·福雷斯特耶的協助 而他在
過程中也愛上了她 才能完成這些稿件
除了幫他找到工作 朋友還引薦他進入巴黎社交圈
憑藉過人的魅力與人脈 喬治·杜魯瓦迅速嶄露頭角
他以利己為基礎建立友誼 自然招致他人嫉妒
他透過娶了一位富商之女 獲得了社會認可
這並未阻擋他追求與朋友前情人的浪漫關係 一度她眾多的感
情糾葛迫使她必須在真實活出自
我與獲得社會成功之間做出選擇
喬治·杜魯瓦已穩穩立足於巴黎上流社
會卻也深知自己為達目的 已將靈魂玷污
簡而言之 布勒阿米是探討野心主題
的法國文學經典之作 在描寫過程中
也展現了當時巴黎社會的道德淪喪 成功不再取決於才幹或倫理
他透過喬治·杜魯瓦內心的掙扎 探討野心的心理 體
認到自身靈魂的腐化 他的轉變
以凝視鏡中自己的場景為象徵
在他崛起之初 他自視為一個閱盡世情之人
隨著他登上福雷西耶公寓的樓
梯鏡中映照出他的身影 而《貝爾艾米》在法國歷史中亦佔有重要地位
文學之所以重要 正因其體現了現實
主義運動的精髓 他簡要提及了當時的
社會與政治背景 例如法國的殖民擴張
他生動描繪了那個時代的風俗習慣
他描繪了自己親身經歷的微觀世
界例如他那個時代的報業
圈他會寫道 這部小說如此真實 必定要引用「提供更為」
比現實更震撼、更具說服力的
圖像《Belle Amie》的文學成功為莫帕桑帶來了可觀
利潤它的故事脫穎而出 迥異於其他關於野心的敘事
例如巴爾扎克的作品 憑藉將野心
呈現為最純粹的形式 使主角喬治·杜
魯瓦除了魅力之外一無所有 這正反
映出上層階級中盛行的道德淪喪傾向
它曾多次被改編為電視劇與電影
1922年 墨索里尼的法西斯政權禁止了這部小說 認為其描寫同
性戀及批判傳統道德的內容對意大
利社會而言過於煽動性 文學上如此
示威者徒勞抗爭 畢竟人性如此
禁令反而提升了這本書的國際聲譽
即使在義大利本土 地下抄本仍
不斷在法西斯當局的眼皮底下流傳
這場爭議毫不令人意外 因為標題已定
下基調:一個非道德主義者就是倡導非
道德的人 而這是一種僅憑反對既
定道德——透過爭議來實現——來界定的學說
簡而言之 這部小說的標題本身便體現了爭議
《不道德的人》在形式上也突破了
傳統安德烈·紀德的文風前衛 意味著他正是散
文 revitalization 的先驅
這可被形容為一種實驗性創作 它運
用象徵手法喚起複雜而矛盾的意象 我
提醒你 符號是一種指涉他物的記號
其與所指之物之間存在某種類似關係
例如 紀德以一種暗示美與腐敗
並存的方式描寫自然景致 這確
實頗為複雜 另一項創新在於事件透過敘述者主觀視角的過濾而呈現
吉德的語言 尤其是他的詞彙
她的語言充滿詩意 這一點受到許多偉大作家的肯定
而風格的美更因與主題的陰暗形成對比而顯得格外突出
小說核心所留存的 是米
歇爾的故事——一位學
識淵博、對古代歷史極度熱忱 卻過著極其平凡生活的人
剛與馬塞琳娜結婚 他便與她啟程前往度蜜月 在北非 他突然重病 病得
幾乎以為自己無法活下來 然而他並未
將死亡視為終點 反而將康復視為重生
恢復後 他對人生有了全新的體悟 尤其在道德層面 這也引出了小
說的書名 儘管他本是位少有肉體欲望的學者 內心卻悄然湧起渴望
在那裡 我們發現尼采所提出的「權力意志」概念 正是紀德極為欽佩的思想 同時
也明白了角色潛藏的同性戀傾向 那是一種被陪伴他散步
的年輕阿拉伯男孩們所展現出的強健體魄所吸引
回到諾曼第 他必須重拾平凡的生活方式 這時他逐漸意識到自己
被文明表象之下隱藏的東西所吸引
開始與那些遠離社會規範的男子為伍
他已不再是昔日那個文明的男子 妻子流產後 他逃離了資產
階級的生活 遊蕩於非洲與歐洲
而他的妻子將在歐洲結束生命
《 immoralist 》在內容與
形 式上均標誌著法國文學的轉折點 它探討了同
性戀等爭議性主題 是最早公開討論此議題
的作家之一 因而導致其作品在多個國家遭禁
儘管吉德能以細膩巧妙的手法處理爭議性議題 這得益於他
實驗性風格的獨創性 然而
這種創新不應被簡化為象徵主義
由於紀德本人對象徵主義過度
抽象化感到不適 這部小說在另
一層面上也具有代表性 即二十世紀初作家們自我沉浸的傾向
他們傾向於研究並談論自己
這正是精神分析學興起的時代
分析師的工作正是為了讓作者擺脫其神經症的困擾
它成為他譴責一切阻礙自身
成長之事物的場所 包括那
些源自童年的未解決問題、造成心理衝突與家庭衝突的障礙
紀德激勵許多作家譴責社會對自我自由發展
的束縛 同時 他也被視為超現實主義的先驅
他的風格體現了心智的自然流動
尤其是聯想思維的自
由總而言之 《不道德的人》是一部不可或缺的小說
因為它倡導了新的主題 並以一種全新且富於主觀性、象徵性與細膩的語調來
探討這些主題 安德烈·紀德與馬塞爾·普魯斯特並列為二十世紀最偉大的法國小說家
