【新現西閱讀教程】1-4冊 現代西班牙語閱讀教程1 unidad 4 Texto3 講解 【山村】

西語文化窗
2粉絲
3 次觀看·2026年2月23日
大家好,我們今天來到現在西班牙閱讀教程1的第4單元第三篇文章
這篇文章叫做One Pueblo de Montaña,這個Pueblo和Montaña我已經畫出來一個叫做
山,一個是村子,也就是山村,我們就這樣翻譯
山溝溝裏面的農村,山溝溝裏面的村子
然後
這兩個問題叫做Como será la vida en un Pueblo de Montaña
就是在一個
山村裏面他的生活,la vida,將會是怎麼樣的,será,將來完成
將會是什麼樣的,就是你設想一下
那裏山村的裏面的生活會是怎麼樣的
這個山村就是在
Montaña是山,就是能夠看
就是我們說的啊,山路十八彎拐來拐去才進去那種村子,不是說在馬路邊上那種
正兒八經的說的是山溝溝裏面村子
待會我們讀這個文章就會知道了
那麼你設想一下那裏的生活將會是什麼樣子的呢,好,第二個問題叫De gustaría,Gustaria
這是Gustar的條件式
好,他的條件是這裏是比較禮貌比較委婉的用法就是
你覺得
你想要去那裏生活嗎,De gustaría
那麼Vivir是居住,就是你想去那裏居住嗎,居住到哪裏
某個村子
哪樣的村子,Como este
Como是如同或者像什麼什麼一樣,這個我們見過很多次,este就是我們第一
個問題裏面說到的時候,你設想一下山村的生活將會是什麼樣的
那你設想的這個山村他的生活是那樣子的,你願意去那個村子裏面生活嗎,就這樣的啊
那麼這兩個問題
這個是個開放性的問題,你想就想,不想就不想
而且我們有些什麼在城裏珠光的人並不喜歡去
農村裏面生活啊
而且這麼老一輩的人怎麼
他在山村裏面長大了他可能
寧願住在村子裏面也不願意去城裏
好,這是每個人不一樣的感受
開放性的問題,那麼
我們來看他的主要內容
En el periódico abarció este curioso anuncio
就是
在報紙上面
En el periódico abarció
叫做出現出現了什麼
Este這一份
令人好
好奇的一個廣告就是報紙上登了一則
奇特的廣告
然後怎麼樣呢
內容就是這個冒號下面
Se busca gente dispuesta a vivir en un pueblo de montaña
Se ofrecen gasas y racionamientos de labranza
這個地方
Se busca這是個無人稱就是
怎麼樣這個報紙內容就是說有人正在尋找啊
這是個無人稱句有人正在尋找
尋找什麼呢尋找這個gente
他是個集合名詞人
不只是一個就是人
尋找一些人
怎麼樣那些人是dispuesta
這個是dispuesta dispuesto
他呢準備好做什麼事情我們之前見過的estar
如果用動詞就是
用estar
加他來表一個狀態
dispuesto
dispuesta當然有複述形式啊那麼這個地方同樣有複述
阿家園行動詞表示準備好做什麼事情
我們在那個狼和狗的那篇文章學過那個狼說
我也準備好去
給你的主人是吧打工
然後呢讓他給我一點吃的
這個準備好做什麼事情啊那麼就是
尋找人
他是怎麼樣的呢準備好了他去居住在一個什麼
山村裏面去生活去居住的這樣一些人
那麼同樣這個
你去那裏居住他提供什麼樣的條件呢這是自負被動啊自負被動
因爲提供的東西提供的內容是後面的
是提供房子
提供這個土地還提供了什麼
耕作的工具
就是提供
房子
土地以及農具啊我們整個翻譯出來就像農具就是你種田種地的那些東西農具
就是如果你去那裏生活的話就給你提供這些東西
那麼接下來就是嗎
我的父親呢
就提議
他呢向我們提議就是
簡單過去啊就是描述過去的一個事情了簡單過去
這是他的變位就跟這個是一模一樣的變成不說不說好像我們提議
提議做什麼事情直接加原型動詞就可以了
直接加原型動詞
提議某人加原型動詞提議某人做某事
直接加原型啊
提議我們去
我們呢去了解一下這個
村子哪裏的村子呢
就是那個剛剛廣告裏提到那個村子讓我們去了解一下去看看
那麼阿西給於是呢
我上班都
我們一個星期六啊上班
我們的夢當夢是一個我們的怎麼樣
這是乘坐啊就是類似於多嗎
這是對等於這個多嗎
只要變位這是簡單過去啊
這也是簡單過去的變位了
因爲是
啊我們要說的是過去一個事情
那
就這樣阿西給有一個星期六呢我們的嗎
我們坐的車啊
N過去看到
蒙大要加藉詞N但是多嗎是什麼
直接是多嗎
加交通工具就可以了不用
藉詞啊加交通工具
多嗎
Water Bus
搭乘一輛
公交車
直接加交通工具這是蒙大
跟多嗎的不一樣
啊
你要用這個某大的要用藉詞
我們呢做了一個車子過去就是
現在家家戶戶基本上你能看到那種車就叫過去
好坐一個車
然後呢我們怎麼樣
那是不信夢是應該命的就是不
哪些啊不
哪
誰
A
感冒就是上路
感冒就是上路出發的意思啊
上路
出發
我們的怎麼
就是做了一輛車子然後我們的就出發去那裏了
這個意思吧首先去幹什麼呢
不理沒了我叫首先
首先
這個理論是這是簡單過去是
瑞
高
的簡單過去
這是行駛走啊走過的意思
我們的行駛多少呢無腦是大約
請問
大給老妹都是叫做
50公里大約50公里
然後在哪裏行走的用這個報告的表空間上
一個移動的一個介詞叫步
D
Janice
在這裏叫平坦的我們在平坦的一段路上一段地是面上走
這個是土地地面
在平坦的地面上的走了大約有50公里
然後呢一路
然後
屬於夢
我們的就是
屬於
上去
在哪裏上哪
波羅那
然後呢在一條狹窄的公路然後這個狹窄的公路還是
這是我們學過的
充滿什麼什麼的
如果用動詞的就用
充滿什麼什麼的
滿是什麼什麼的
叫做彎道也就是
狹窄又蜿蜒的
一條公路上我們就上到那上面去了
在什麼什麼之後
叫做穿過穿越
穿越了
好我們穿越了
就是沒有跟坐的這是種植跟坐的意思啊
種植
種植什麼什麼東西
就是我們
穿越了
沒有種植的
就是
我們呢
穿越
過沒有開墾的土地之後而且看這些土地是什麼
很多的
我們在穿越了
土地而且穿越了一些沒有種植的土地就沒有開墾從來沒有種過東西的啊
最終最後
你看這一路多崎嶇啊
多麼的
糾結啊這一路
走了50公里在平坦的路然後呢就上到了一個
狹窄蜿蜒的公路上面
狹窄公路上面呢
穿然後又穿越了
沒有種過地就沒開墾過的可以荒地啊
去了那個荒地裏面
又穿越那個地方然後最終呢
野嘎摩斯這是野嘎的簡過這野嘎的簡過不是陳述現在這是簡過
然後
如果你要加到達哪裏一定要加介詞啊所以野嘎摩沙堡
我們最終終於到達了剛剛
那個廣告裏面說到那個村子
好就這麼一個經歷
那麼阿姨在那裏
我們在那裏的時候有一個什麼樣的呢
叫做牧人啊就是
放牧的
牧牛的牧羊的都是牧人
有一個放
牧人放牧的人怎麼樣呢告訴我們就是告訴我們來
就是告訴我們這個
地方的一個歷史
這個叫做歷史了我們不翻譯成故事在這裏要翻譯成歷史
告訴我們當地的一個歷史
然後呢
我們他說的話在我們見過太多次了告訴我們
阿比亞系統
的一個貝貝然後跟這個阿比亞構成一個複合時代叫做
過去完成在說之前說已經是簡單過去了
說之前已經
完成的了阿比亞系統
已經是他們過去是一個什麼
他們是個很大的村子
阿比亞同樣是個過去完成
他們有這是大魚超過
超過什麼300個阿比丹的叫做居民啊
300個居民
然後呢還有什麼東西
叫做叫做教堂
還有他的教堂以及什麼
這是接近有80棟房子啊
就是那個
村子他曾經的很大
然後呢有300多的居民還有教堂還有大約
就是接近啊
我們有什麼附近的意思是接近啊接近多少多少接近了80棟房子
放牧的人他還說他同樣還對我們說
同樣說的內容是一個
在很多個冬天
那個村子會怎麼樣
過未完
給大了
表示處於什麼樣的狀態陷入什麼樣的狀態
他用過往就是
很多個冬天啊我們不強調結束就是描述個背景很多個冬天都是什麼樣的背景呢
他會陷入什麼樣狀態叫做
Incomunicado與外界中斷聯繫的就是斷聯的啊
由於什麼呢Boraneve由於雪
所以由於下雪這個村子
整個就跟外界失去了聯繫
這個詞是怎麼來的呢是
叫做聯繫溝通是個動詞那麼他是他的形容詞
就是聯繫的那麼加了個音比較否定啊就是與外界沒有聯繫的
中斷了聯繫
然後由於下雪這個整個村子就會被
類似於一個我們可以換個說法就是被大雪給他封住
然後與外界斷了聯繫
然後A說除了我剛剛說的與外界斷聯以外這個A說就是剛剛那件事情
Unido a叫做加上加上了什麼東西Unido a要加個a
La fada de trabajo
然後呢還缺少工作崗位這fada是缺少欠缺
欠缺工作
Avia hecho這是過去完成時這是Hacer bebe就是是什麼什麼樣
而且還使得使得內容就給這個從具
Los vecinos這是鄰居或者那裏的居民啊
因爲這個Pastor這個墓
放墓的人怎麼樣他還住在這個村子裏面所以造成他的那些鄰居呢怎麼
Se fueron marchando al valle
他們呢就離開了離開了然後向哪裏離開離開去到哪裏呢
Al valle
Valle就是谷地就是從那個山溝溝裏面離開去到另外地方去哪裏呢Donde那個地方
就是表這個
他們能夠居住的更好
這是個無人村劇
那麼在那裏會住的更好
這個地方有個時代叫做
Fueron是il的虛擬識過未完
大家有了解就可以了啊
他表示其實然後il 加gerundio表示逐漸這個是我們在線系裏面學會il 加gerundio
逐漸慢慢的怎麼怎麼樣
就是呢使得那裏的人怎麼樣慢慢慢慢的就離開了離開了去到另外一個地方那個地方呢是他們生活的更好的那個地方
就這麼樣一個背景看後面
Pero但是
Al valle
這個地方我們叫做看來
或者看起來啊叫做
但是呢看起來是嗎
叫做
Estar gerundio表示正在做什麼事情就是過未完
但是一切看起來似乎呢
好像正在改變
改變的東西是什麼
A bien mejorado就是
Mejorar
改善提高是什麼變得更好
什麼東西變得更好呢
Las comunicaciones就是這些
聯繫或者交通
就是什麼那樣通訊吧
我們可以這麼講啊
就是我們剛剛說的什麼
由於下雪他與外界聯繫
他就會變得差
就會完全與外界失聯
然後又沒有工作
所以那麼那些人就慢慢就離開那裏
然後去到一個能夠生活的更好的谷地裏面去了
但是呢好像現在看起來怎麼
哎有些事情呢又在慢慢的改變
然後啊交
交通和通訊又變好了
然後還有什麼
Algunas casas
有些房子
Empezaban a habitarse de nuevo
就是嘛有些房子這是empezar
啊加原型動詞表示開始做什麼事情
有些房子又開始有人在居住了
de nuevo
重新啊重新又有人去住了
好那麼接着這最後一句話是
Ahora entendíamos
那個時候我們怎麼樣就終於理解了
這是entender
叫做理解啊
明白de verdad叫做真正的
真正的理解了
真正的怎麼理解了
啊理解了剛剛一開始我們
提到那個奇怪的一個廣告
令人好奇的一個廣告內容就這樣
就是嘛
哎說明什麼那個廣告幹什麼嘞
他說你去那裏居住就給你提供房子
提供呢
然後提供你可以種的土地
然後還給你提供農具啊
所以這個
Pastor這個牧羊人說
哎其實我們這個村子之前是有人住的
然後呢有多少居民有多少什麼什麼設施
可是慢慢的那些人怎麼
都慢慢的離開了
可是好像看起來又有變化了
啊有變化的是什麼
那些房子又有人住了
爲什麼呢
因爲什麼外界在提那個廣告啊
就這樣子來的
那麼新的那些人是用那個廣告
慢慢的住到這裏來的
村子裏的人呢才變多的
這是一個主體的內容
我們來看一下這後面的練習啊
那就是判斷一個證物
同樣的第一個
Según anunció
根據這個廣告
Según這個介詞我們知道
根據廣告內容
哪一個人某某人
這是不分男女的
不分男女
就是
El que代表某某一個人
我們在現實裏面有啊
El que quiera
他呢想某某一個人
看到他用的是個虛擬式
Querer的虛擬
因爲他也不確定到底是哪一個人
好
他呢想要去那個村子裏
那個山裏面的村子裏面生活
他呢就可以
就叫免費的
是這樣嗎
如果你去那個村裏生活
然後呢
你就能夠得到免費的房子
是的吧
不只有免費的房子
還有什麼免費的土地
還有免費的農具啊
這個就是對的
第二個是說
那個父親他想要
這同樣是
他想要幹嘛
那個父親他想要搬家
這是搬家的意思
他想要搬家搬去那裏嗎
這是搬家啊
搬去那個村裏
然後去好好了解了解這個村子嘛
那個父親只是什麼
建議我們就建議孩子們去看看
去了解了解
並沒說要去搬家啊
這個不對啊
接下來我們看第三個
就是在什麼什麼之間
在這個作者的房子
他們家和這個村子之間有什麼
阿姨啊
有50公里的距離
不止吧
他們不止走了50公里啊
他們是怎麼在平地上行駛了
50公里
然後呢
又去了又上了一條彎
狹窄又彎曲的道路
然後去那個公路上面之後還經過了什麼
沒有還沒有開荒的那些土地啊
最終最終纔到達那個村子
不止50公里
這麼一點點遠啊
這個是錯的啊
這是斷章取義了
那麼想要看第四個
叫做公路公路在哪裏的
在那個山上
那個山又是怎麼樣的
中間是
這是
叫做位於
就是位於什麼東西位於哪裏呢
那個村子
那個村子位於的那座山
他那裏的公路是
他的主語是一個路啊
他那個路是嗎
叫狹窄
然後叫做彎道
就是狹窄又彎延的嘛
就是去那個村子那座山
他的路是這樣的吧
我們剛剛原文有提到啊
說我們跑了大約50公里的平坦的路子
然後我們上到一條彎延又狹窄的公路上
然後接着在那上面走走走
最終呢
然後穿過了一些什麼還沒開荒的土地
最終終於到達那個村子啊
所以就是去那個村子
那那座山上的路上就是什麼
彎延曲折的
好接着第五個
Muchas tierras
很多的土地
En la montaña
Quedan sin cultivar
都是什麼
它處於的狀態
Quedar
我們剛剛解釋過啊
Quedar
處於什麼狀態
Sin cultivar
就是沒有種植的
就是還沒開墾過的
荒的對吧
荒地
我們是對的吧
好這個是完全正確的啊
接着是第六個
Muchos habitantes
se fueron de baje
para buscar una vida mejor
很多的居民
然後就是
Irse
離開
從哪離開呢
從這個谷地離開
然後去尋找一個更好的生活
是這樣子的嗎
那他們是什麼
去到一個谷地吧
Marcharse al baje
去到那個谷地
不是離開這谷地
我們來找到這句話
Se fueron marchando al baje
去到那個谷地裏面
然後在那個谷地裏面
Donde se vivía mejor
去到那個地方
然後生活是更好的
並不是說離開了那個谷地
離開的是那個山村啊
就那個村子
這個地方是不對的
不是離開那個地方
這個de是從某個地方離開
明明是別人表的是什麼
去到那裏
好
然後呢
Ahora
現在
Con las comunicaciones mejoradas
憑藉這個什麼更好的啊
交通或者是一個聯繫
然後所有的
Todas las casas
全部的房子
Del pueblo están habitadas de nuevo
重新全部的房子
又有人居住了嗎
不是的吧
是有一些房子啊
人家說的是什麼
Algunas
並不是全部
不能偷換概念
這是Todas
完全不一樣的
所以這個地方我們是錯的
全部和一些是不一樣的內容
這是我們的判斷證物
而接下來又回到問題
¿Cuál era
哪一個
這是Serra的國語文
La intención del anuncio
是哪一個是這個
廣告它的目的
Intención
這是目的
它的目的是幹什麼
它的目標是什麼
目標是什麼
讓那個村子不要被全部的人所拋棄了
要讓一些人怎麼回去那個村子裏面住
這是這個意思
第二個叫¿Cuáles
哪些是
Las razones
這是理由
Por las que los habitantes se marcharon del pueblo
是嗎
哪些是這個居民
他們從那個離開
是看到
Marcharse de
是從哪裏離開
Marcharse de
是從哪裏離開
然後A是離開
去到那個地方
所以我們剛剛這個判斷題爲什麼不對
不是從這個Badge裏面離開
而是什麼
前往去到那個Badge裏面
去那裏會生活的更好
所以哪些是理由
這個Razones是理由
理由
緣由
哪些是理由呢
理由就是
這些居民們離開這個村子的理由是哪些呢
魷魚
Por las que
哪些是這個理由
就是什麼
那些一到下雪天
然後就與外界完全
折斷聯繫
然後還有什麼
又沒有工作
對吧
La falta de trabajo
就是這些理由
第三個叫做
En algunos pueblos de nuestro país
在我們的國家有一些村子
La gente también se va
La ciudad
他們同樣的
Irse a
就是離開
去到城市裏面
Y dejar deshabitado el pueblo
使得這個什麼
這個村子
它是沒有人居住的
就是沒有人居住的
Que opinas de este fenomeno
就是你對於這個現象
Este fenomeno
就是離開
呃
農村
然後去城市裏面追求更好的生活
或者追求更高的一個薪水
你對這個現象
你是怎麼樣的觀點
Opinar
就是你的觀點
你的看法是什麼呢
那
這個就是一個開放性的問題
那麼你離開農村
你可以獲得
就像剛剛說的
你會有更好的一個薪資待遇
會有更多的一個工作機會
但是呢
這樣的話
如果全部人都離開我們的村子
那麼我們村子們最終呢
就會被廢棄掉
現在其實中國有很多農村
現在都是處於一種被廢棄的狀態
那麼這個就是根據你個人的一個
觀點去回答就可以了
這是我們的這個文章
Muchas gracias
