【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程1 unidad 8 Texto4 講解【千年骸骨】

大家好 我們今天來到信息閱讀教程1的第8單元第4篇文章 那麼這個選讀片沒有 後面幾天我們看這個文章說的是 爲所是millenarios 這裏這個但是爲所是骨頭的意思 骨頭就是每個人身上都有骨頭啊 那個骨頭 那麼這個millenarios 這個地方這個形容詞 那麼它是千年的 我們在前面這個mill是一千 那個千是吧 那個數數的 啊millenarios就是千年的 就是千年白骨 那麼標題就是啊 那麼我們來看文章 savias gelos indifiko difingelosuwe susablan 啊 你可曾知道這個savias用的sarer的過未完啊 過未完 那麼sarer這個單詞你要麼用過未完 一般不會看到簡單過去啊 要你不知道一個事情是持續一段時間的 那麼你知道了就是say 我們來看這個地方爲什麼用過未完啊 這是陳述的語氣 然後暗示着就是我說話這個人 他已經知道這個事實了啊 然後呢我就想問你 你以前知不知道 因爲你現在知不知道的 你現在馬上就知道了 你馬上就要知道 因爲我接下來就會跟你說了 所以就用過未完啊 用sabias這個地方啊 那些科學家們 indifiko 他們說呢 losuwe susablan 怎麼樣 這些骨頭會說話 你知道嗎 科學家們說骨頭會說話了 你曉不曉得嘞 然後其實怎麼樣 用的過未完 我們剛說了 證實我已經知道了 我馬上下去就知道啊 yume indre otro dia 我怎麼樣 我瞭解到 我知道 otro dia 就是那一天啊 那一天 或者前些天 這個indere是 indrar si indrar si 叫做知道了解 我呢是什麼 我前些天知道的 或者我那天知道的 然後那一天呢 guando 當什麼時候啊 guando bi 這是ber的 簡單過去吧 那一天那一天 肯定是過去的那一天了啊 那所以這全部用的是簡單過去啊 簡過 簡單過去 我呢看什麼 documental 叫做紀錄片 我在看一個紀錄片的時候 然後紀錄片是關於呢 sobre 這是關於啊 關於哪些呢 關於這個地方 我們有個新單詞叫做 yatimindo 遺址 sobre los yatimindos de 這個又有個啊 什麼地方的遺址呢 我們來看這個解釋啊 在這個地方 在這裏 就是跟我們的 都是一樣的吧 就是位於啊 位於哪個地方 坐落於哪裏啊 那個這個遺址啊 這個阿達維爾卡這個遺址 它位於 ena provincia 就是省份啊 provincia叫做省 比如你說湖南省 廣東省 而浙江省啊 這個省provincia 然後呢 在布魯多斯這個省份 然後呢 他在西班牙的這個區域 gastilla y león啊 說啊就是他的意思 就是哎你 你知不知道科學家們說 那些骨頭會說話 然後我呢在那天啊 就是前些天或者怎麼說呢 就是說我在那天看這個關於 阿達維爾卡這個地方遺址 的那個紀錄片的時候 然後我呢就知道這個事實了 所以怎麼樣 我們剛纔又回到這裏啊 啊強調說暗示說話的人已經知道 那麼我就覺得哎 你過去應該也不知道 所以用的sabias啊 你可曾知道呢 因爲我馬上就要告訴你了啊 那麼這裏不用sabes啊 用的是過未完啊 我們接下來看下一段 下一段是說 好這個的condava 這是什麼無人稱句吧 啊反正我看紀錄片裏面有人說啊 有人說是condar condar的過未完 他表示一個描述啊 描述他們就是這紀錄片上 那些人是這麼說的 在那個地方在哪個 在這個 del de la provincia de burgos 在這個burgos這個省份裏面 然後呢 就是啊那個這個 是叫做自負被動啊 自負被動 就是已經被找到了 是現在完成式 這玩意叫做現在完成 啊現在完成式啊啊 那麼就是已經被找到了 已經發現了 已經發現了什麼 resto叫做 啊遺骸或者殘骸的意思就是發現了 誰的呢 de nuestros antepasados antepasados叫祖先啊 antes是什麼之前啊 pasados是過去的啊 這叫祖先啊 這是合成的 antepasados 也就是說 啊這個紀錄片呢 他們說這個burgos這個省這個地方 然後呢 我們祖先的遺骸呢就被發現了啊 啊那麼接着來看 restos de hace más de trescientos mil años 看到我們看這個 這些遺骸是什麼年代的 de hace hace後面加一個時間表多久之前 hace加時間表就是多久多久之前的 那麼就是多久 más de是超過大於 大於30萬年以前的我們 人類祖先的一個殘骸 他這個意思啊啊 Cedrara de 啊Cedrara de 是啊就是是的意思啊 是什麼呢啊 他們說發現的是殘骸就是什麼東西啊 是牙齒 tiendes 還有什麼呢 y de drozos de huesos humanos 以及一些人類的碎片啊 人骨碎片 人的骨頭 這個drozos是片的意思啊 片一片一塊一塊 就是那麼 發現那些大約30萬年以前的那些 殘骸指的就是 牙齒以及是人骨啊 人骨碎片 而且是一片一片的骨頭了啊 那我們來接着來看 yo sabía que 我呢過去是知道我以前知道啊 sabía saber 啊那麼怎麼樣我知道 los huesos son duros 我知道那骨頭都是很硬的啊 啊這個骨頭很硬 這裏用的陳述現在應該是個事實啊 一直到現在大家都知道骨頭很硬啊 啊我知我呢就知道骨頭很硬 但是呢我怎麼樣 都是比較描述性的 所以我們用過位彎 那麼還可以 保存保證什麼 他們能夠保存那麼長的時間啊啊 這個地方是自負被動啊 就是什麼這些骨頭 他們能夠被保存這個鞋在這裏了啊 這個鞋可以放到這個 我的眼的前面去 我們回憶一下信息的一個語法 我知道骨頭很堅硬 但是我並不知道啊 這個骨頭可以被保存那麼久 然後呢 然後他們幾乎是幾乎是什麼 叫做堅不可摧的在這裏 這些骨頭幾乎是堅不可摧的 那麼接着我們就到那些什麼 los científicos科學家們 這些科學家們他們是幹了什麼的 科學家們有個定語 叫做分析 這些科學家們分析了什麼東西呢 那哪些科學家們那些分析了 那些殘骸的啊 這些科學家們 然後呢他們 叫做實現吧 我們學過的啊實現 我們學過他的名字叫 真實事實吧 實現啊 他們纔是 那些去研究 發現那些遺骸的那些科學家們 他們纔是實現什麼 他們做的其實就是讓我們翻譯的那個一點 他們做的是什麼 Authentic是個形容詞啊 形容詞 那麼他用的是音信複述形式 Authentic叫做真正的啊 真正的 實實在在的也就是 他們做的纔是真正的 就是工作嘛 真正的什麼樣的工作呢 叫做偵探工作 Detective叫做偵探 偵探名字啊 它是個陰陽同行的名字 Detective 也就是說 那些研究了 發現了那些遺骸 就是30多萬年前 遺骸的那些科學家們 他們就是在做真正的偵探工作 好接着一段是說 además de reconstruir pedazo pedazo los esqueletos 好那麼además de叫除了什麼什麼之外 除了要幹啥呢 reconstruir叫重建 那麼我們這個詞它是個 我們這樣建 construir就是建造的意思 那麼re是再一次啊 我們學過一個詞叫做 passar叫經過通過吧 然後repassar叫複習 那麼你這段一篇文章過了一次 再過一次呢就叫複習 repassar和這個一樣的 reconstruir重建 怎麼個重建法呢 pedazo pedazo一塊一塊的 這個單詞這裏啊 一塊一塊的去重建那些什麼 esqueleto叫骨骼啊 那這些科學家們是這麼幹的 除了要一小塊一小塊重建這個骨骼 然後他們還怎麼樣呢 descubrir叫做發現 他們還發現了muchas cosas很多事情 然後關於 los antiguos seres humanos 關於古人類啊 古人類我們這麼字寫了啊 古人類antiguos是古老的seres humanos seres humanos這個就是人類的意思 那麼如果你是一個單讀就是單讀的 seres humanos啊 這是我們在前面的文章裏面出現過的啊 也就是除了 把那個骨一小塊一小塊的骨頭 給它重建以外 他們還發現了許多 關於古人類的一些東西 我們可以翻譯成這 cosas可以翻譯成信息啊 關於很多古人類的一些信息 然後呢consuelos suyer 只需要這個表條件啊 在什麼什麼的條件之下 只需要 這裏是研究啊 不是學習啊 你科學家是搞研究啊 研究un trocito trocito我們剛剛見過了 一段一塊 那麼trocito就是它的直小字 一小小塊的 只需要研究一小小塊的骨頭 然後他們就能夠 llegar a 加原型動詞叫做最 最終怎麼怎麼樣啊 或者啊 我們llegar a 一個地點到達吧 然後你做成一個事情就最終做成 那麼最終可以知道 salir a que hueso con grado de cuerpo corresponde corresponde叫做 呃它的原型動詞 corresponder屬於符合 然後他後面加件啊屬於什麼什麼啊 corresponder啊什麼什麼 那麼前面有一個形容詞叫做具體的 也就是說他們通過 只需要研究一小塊的骨頭 他們最終就可以知道 那麼整個這一個就是說 他們最終可以知道的是 知道什麼呢 a que hueso con grado 屬於哪一塊啊 屬於哪一塊具體的骨頭 身體中的哪一塊 然後我們把這句話整個的啊 翻成我們中文的順序就是說 只需要研究一小塊的骨頭 這些科學家們最終就能知道這塊骨頭 與身體當中哪一塊是匹配的 是對應的啊 比如說你拿了一個頭骨那個就是吧 對應的是頭那一塊的骨頭 就這個意思啊 那麼 que era de niña la persona a la que pedentea 好這個地方我們回到這個時代 他用了過衛丸了 de niña和 pedentea 這爲什麼要過衛丸 前面是viren 什麼這些都是用的什麼陳述現在是 這些科學家們現在在研究 然後他們研究出來的這些骨頭 對應身體哪個部位這是確定的吧 我們現在頭骨還是頭骨 別人啊骨人類是這樣的 我們也是這樣 那麼這裏用個過衛丸 是表示過去的那些 因爲你研究這個 骨頭是以前人的骨頭 然後這個骨頭所對應的年齡段啊 年齡層 那麼它是過去的事情了 對這個地方要用過衛丸 那這個是pertene per叫做屬於屬於要加一個a 其實它就是跟它是個近義詞來的啊 符合屬於 表示通過一塊骨頭 這些科學家們還知道啊 這塊骨頭屬於哪個年齡段的人 那麼還可以呢 然後呢它是怎麼樣 estaba同樣的過衛丸啊 sana叫健康的還是生病的 就是健康還是生病啊 可以知道這麼多信息啊 還有 啊這個就是吃的意思 其實是汲取什麼什麼營養 吸收什麼什麼營養 那麼就是說還可以知道通過這個骨頭 他們知道啊 這個好神奇啊 通過這些信息 所以這科學家們纔會說這個骨頭會說話 是這麼來的 啊最後一段也是最後一句話啊 asta是甚至啊 asta這個地方叫做甚至的意思 不是知道啊 就是甚至甚至 這個地方是看起來啊 看起來看起來是一個什麼叫做謊言 就是甚至看起來像一個謊言 什麼東西呢 啊這個一塊簡單的骨頭 它是有能力啊 表示有能力做啊 有能力做 就是一塊簡單的骨頭 它是有能力做什麼呢 這個看起來是吧 甚至就像是一個謊言一樣啊 這個整句話是這個意思 就是甚至一個 簡單的骨頭都能告訴我們這麼多事情 告訴我們這麼多內容 好讓人難以置信啊 聽起來像個謊言一樣 像不真實的一樣啊 以上呢就是這篇呃文章 那麼他說的是以我們的千年白骨啊 就是以前從地裏面挖出那些骨頭 能告訴我們很多信息 這樣一篇文章 那我們就Gracias