【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程1 unidad10 Texto4 講解【玫瑰】

西語文化窗
2粉絲
2 次觀看·2026年2月21日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我們現在來到我們線西閱讀教程一的第十單元第四首詩
它叫做Guebrondo Mueres Rosa Deligada
Rosa 叫玫瑰,玫瑰花,玫瑰
那麼 Deligado, Deligada 叫嬌嫩的,嬌豔的,都可以啊
嬌嫩的,嬌豔的,細膩的,都是
所以我們叫什麼,嬌嫩的玫瑰
Brundo 就是快的,快速的
像這是感嘆句子
Mueres 它是什麼?
Morir,死亡,逝去
它的變位,Mueres
它是不規則的,把 o 變成 we
Dormir, Duermes
那一類的,跟 Dormir 的變位是一類的
把 o 改成 we 那一類
好,還有 Poder, Puedo, Puedes
對吧,把我們那個變位也回得起來
這陳叔叔現在是變位
也就是嬌嫩的玫瑰啊,你何其早逝
不,你何其早逝啊,嬌嫩的玫瑰
都是這樣的一句感嘆啊
那麼接着說,Puedes 因爲什麼呢?
因爲 Aviles,Gavriel
我們開始學是打開什麼東西
把門打開,你打開什麼啊
這裏是什麼?花不是打開,是什麼?
綻放啊
當你綻放的時候,你什麼時候綻放呢?
Cuando Avenas,就是什麼?
幾乎不,或者是還到什麼什麼時候
剛剛怎麼怎麼樣,這裏有個 Avenas
幾乎不到,是不是,或者幾乎不
我們學過的,還有什麼?
那麼這個到啊,就 Avenas
幾乎不到,或者是幾乎不
還有就是可以翻譯成剛剛
就是幾乎還不到什麼時候呢?
是出生的意思啊
出生或者是太陽昇起
出生呀,還有出太陽啊
誕生啊,降生啊
或者太陽昇起,或者出現的意思
它本身最基礎的意思就是出生
什麼時候出生?
就白天
這裏約等於就是什麼?
Avenas是幾乎不吧
就幾乎還沒有到一天剛開始的時候
也就是黎明的時候吧
就是太陽微微亮
可能是太陽沒有出來的時候
就這個意思
就是剛黎明啊
我們這樣說就是黎明的時候
或者是晨曦當中
比如是當你綻放的時候
黎明纔剛剛開始
這個意思啊
幾乎不到一天剛開始的時候
就是黎明纔開始,或晨曦當中啊
那麼接着是什麼?
下午了
下午怎麼樣?
De sorprender en agonía
好,這個是變成什麼呢?
En agonía
叫做垂死
好,處於當中了
處於什麼呢?
處於垂死一種狀態了
處於垂死當中狀態
那麼誰呢?
De,是吧
那麼這個sorprender
本身是使驚訝
使驚奇啊
使驚奇
使感到什麼什麼意外
使驚奇
使感到意外
這一個意思
還有什麼?
發現
它也有發現的意思
就是發現你
是什麼呀?
然後發現你
這個de指的就是這個rosa
發現這個嬌嫩的玫瑰呢
是處於垂死的一種狀態了
這個是個無人稱
是無人稱
就是你被別人看到的時候是怎麼樣
別人看到你的時候
我也不知道是誰看見
反正別人看到你的時候
別人發現你的就是在垂死當中的一種狀態了
就是呢
就是下午
La tarde
也就是夜幕降臨的時候
下午的時候
然後下午完了就到什麼?
La noche
就到晚上了
晚上呢
De encuentra
然後呢
又是同樣的
這個sorprender和這個encuentra
其實它們倆放這裏是近義詞來的
encontrar也是發現遇到的意思
或者碰到
是吧
一樣的
那麼這裏它們倆就是近義詞
它不用一樣的詞
它換了一個意思
那麼所以我們把這個sorprender
不能只知道它又是感到意外
是驚奇
它還有跟我們的encontrar
作爲近義詞
就是這個時候
別人發現你的時候是怎麼樣的呢?
你就處於de sojada
這是形容詞
落葉的凋零的
那麼發現你就是凋零的
這個H在這裏不發音
隨便de sojada
你不要受它的影響
這個H
我們不管它放哪裏
它都不發音就可以了
那麼整個第一段是怎麼樣的呢?
我們來直譯的意思就是
哎呀
你如此快就凋零了
嬌嫩的玫瑰啊
當你漲泛的時候
黎明纔剛剛開始
在下午的時候呢
發現你正在垂死中
痛苦掙扎
到了夜晚的時候呢
你已經凋零了
那麼我們翻譯的好聽一點就是什麼
你何其早是嬌嫩的玫瑰
因爲你在晨曦中剛剛漲泛
夜幕降臨時
你已奄奄一息
夜晚發現你的時候
你已凋零殘落
大概就這種
反正大差不差
就這種意思
就是在感嘆這個玫瑰花怎麼樣
它的生命是非常短暫的
暗示生命很脆弱
也很短暫
它花開得快
早上開起來
下午就差不多要死了
到晚上的時候
已經什麼?嗝屁了
就這種
dubia es gorda
剛剛前面就說你早上開
然後晚上呢
就嗝屁了
然後接着就是來總結一下
你的生命短暫
然後呢
你的肉體
madria
這個它還有本身的
最基礎的意思就是物質啊
物質
你的肉體或者你的實體
它是什麼?
alado
有翅膀的
帶翼的
ala就是翅膀
那麼注意ala這個詞
它在用定觀詞的時候
你要麼用el
要麼用u
這樣子的
因爲它是以a開頭
然後重音落在它上面
我們在上一篇文章裏面有講到
那麼你的肉體像帶翅膀的一樣
就是說什麼?
那個玫瑰花
它的花瓣是非常輕盈的
這個意思
是一種比喻的方式
你的肉體帶翼
你的肉體像帶翅膀的一般
就是你的花瓣輕盈
接着呢
帶着叫支撐
支撐誰呢?
支撐了你
什麼東西支撐了你?
這個定義重句吧
你的什麼?
綠色的筋
就是那個杆子
綠色的筋杆就支撐了你
接着是
沒有什麼
你詩歌當中的這個object
叫內容主題
就是沒有了你詩歌當中的主題
如果說沒有了你詩歌當中的主題呢
就是必定會怎麼樣
必定會死去
這是一種固定的表達方式
我們在前面的某個單元
其實已經見到過一次
已經肯定必定是死去了的
然後呢
叫做變
變爲
轉化爲的意思
然後變爲什麼什麼
加了個介詞
就什麼也沒有
化爲虛有
化作虛無的意思
這一段裏面前面兩句是很
前面的兩個半句是很好理解的
就你的生命短暫
然後你的肉體輕盈
就是說你的花瓣輕盈
然後呢
你綠色的金杆
支撐着你的身體
就支撐你的那朵花吧
玫瑰花就那一根杆子
一個花對吧
好
這個是描述了他的實體的樣子
那麼如果說在你的
就出現玫瑰的這種詩裏面
在你的歌頌
你的詩歌裏面
如果沒有了這樣的一個內容
沒有這樣的一個主題
這一番我們所說的主題和內容是什麼
大概也就是說
指的是生命
前面說什麼玫瑰花
你的生命短暫吧
也就是指生命存在的意義
如果說這首詩
沒有了你的主題
沒有了你的內容
也就是說
如果說失去了生命的意義
或生命存在的理由的時候
那麼這個生命體
它就失去了存在的價值
它必定就是死去
然後呢
歸於虛無
大概就這種意思
它有一定的比喻意義在裏面
而不是直接就說表面的意思
其實這一段
這裏是最最難理解的
當然有更好的見解的話
我們可以一起來再討論
但這是我片面的理解
這是我根據這個解讀得到的一個內容
也就是說這四句
它整體就是說
所有的生命體
它都要依賴於其中內在的意義
就是它的內容吧
一首詩也要有內容對不對
關於我寫這種玫瑰花這種詩
我是有內容的
也就是說
那麼玫瑰花它前面提到的是你的生命
所有的生命體的存在
都要有其內在的意義
如果失去了這個核心
也就是詩歌當中歌頌的對象
如果說我都歌頌你這個玫瑰花了
你就沒有什麼
這種詩就沒有什麼價值了
那麼生命也是一樣的
如果失去了它的價值的話
它就變得毫無實質
就像如同消失了
它最終就會消失
然後還像就像從來沒有存在過一樣
其實這是對生命本質的一種反思吧
可能就是
也可能是一種什麼類似於
像哲學上的討論
就是如果說你作爲一個生命體
你從來都沒有任何一點價值
那麼你生還是死
其實對於別人來說都是一樣的
那麼接着下一段是說什麼呢
más這個地方我們前面見過的這裏的más
不是這個más
más更多更加怎麼怎麼樣
那麼這個más是但是的意思
但是呢
no mueres de todo
floremos怎麼樣
美麗的花朵呀
但是你並沒有怎麼樣呢
mueres de todo
我們來看
你說這個啥意思呢
爲什麼要這樣子呢
del todo也就是說什麼
你並沒有失去什麼
在所有人的心中
並沒有完全失去
是這個意思
你並沒有徹底的消失
雖然說你怎麼樣
你早上開花晚上就死了
但是呢
其實你的生命的消失
並不是徹徹底底的
沒有完全的死去
並不是所有的
並不是在全部人的心中都這樣
就完全消失了
美麗的花呀
nos queda怎麼樣呢
你仍然留給我們
la verdad de tu existencia
怎麼樣
你存在的真實性
留在了我們心中
quedar是停留
停留在我們這裏
我們前面說你並不是在所有人心中
就這樣完全的死去了
你怎麼樣
la verdad de tu existencia
就是你存在
就是existir
它的存在的名詞
你生存
你存在的實際
就事實
還是會留存在我們心中的
我們知道
也就是我們一定還是知道
你是真實存在過的
然後呢
la verdad de tu muerte
這個地方有個形容詞叫
resurroso
resurrosa
叫迅速的
匆促的
匆匆滿滿的
很快的
你生的
就是你生的事實
你存活的是真實
都留給了我們
同時你怎麼樣
muerte
就是死
就是死亡
一個是生存
一個是死亡
然後你死亡的什麼
這個也是一個音系名詞
你快速的
就是你快速凋零的
這個事實呢
也留給了我們
好
我們來看
整個這個執意就是這樣子的
這一段啊
那麼文雅一點翻譯應該就是
但是呢
你並沒有完全消逝
美麗的花呀
你存在的真實性
留給了我們
給我們留下了一些影響
其實就是la verdad
或者存留在我們心中
同樣的
你這麼匆促的死亡
這樣一個事實啊
它的真實性呢
也是給我們留下了一些影響的
我們也是知道它的
這個地方其實就省略了一個nos queda
這個地方nos queda
其實後面半句也有的
他不用了
那麼就是太囉嗦了
最後一段了
nos queda
又是這個句型吧
你給我們留下來什麼東西呢
留下來的東西是什麼呢
這是這種做主語
後面這個名詞啊
同樣的
我們剛纔見過了
我們只是翻譯的時候
因爲這些東西都是美麗的花的
所以我們翻譯成你的什麼什麼
你存在的真實性啊
你早逝的事實啊
怎麼樣
同樣的是這個做主語啊
第三個單數
所以是nos queda
給我們留下什麼
fragancia
叫芳香
花香
fragancia
你delicioso
deliciosa
我們學過的美味的好吃的
好像是嗎
這是什麼
這個話
換一個形容
就美妙的吧
好聞的美麗的香味留給了我們
你美妙的香氣留給了我們都可以啊
一樣的
y la interna vision de tu presencia
以及你什麼永恆的幻象
vision叫做幻象
interno
interna
這個形容詞叫永恆的
永久的
以及你存在的永恆的那個幻象
對你存在過的事實啊
永遠都會留在我們心中
啊
這個presencia
其實跟這個existencia
他們倆在這裏是近義詞啊
存在出現的意思啊
就是你存在的永恆的幻象呢
也一直留給留在我們心中
然後呢
爲什麼
因爲總是會有一朵玫瑰
然後呢
以及另外一朵玫瑰就是玫瑰
它總是是吧
不斷的在開花
你死了一朵又有一朵啊
所以你存在
就是你的存在
它是永恆的
是個意思
因爲它是
不斷的又有不斷的又有啊
所以怎麼樣
事實上你這朵死了
後面的它又會接二連三的又開啊
這個意思
宇宙是我們的解析
就是這樣子
那麼它比較像詩一樣的翻譯
我們再稍微再帶一遍
就是你如此迅速的凋謝
嬌豔的玫瑰啊
嬌嫩的玫瑰啊
當你剛剛綻放的時候
黎明纔開始
但你垂死掙扎的時候還是下午
而你凋零破碎的時候呢
已經是晚上了
可是到了夜晚
你已經就凋零破碎了
你的生命如此短暫
但是你的物質啊
你的實體如飛宇般
也就是說你的肉體輕盈
或者你的花瓣輕盈
那麼綠色的金感支撐着你
沒有了你詩歌當中的主題
那麼它必將此去化作虛無
這是最難最深色的
難懂的一個地方
我們剛剛已經做過解釋了
但是你並不會徹底的凋完
或者你並不是徹底的消失
美麗的花呀
因爲你存在的真實性
以及你過早就死去的真實
都留給了我們
同時呢
你美妙的香氣也存在我們心中
還有你永恆的景象
就是你存在的永恆的那種景象
一直都在我們心中
因爲呢
總是會有一朵玫瑰又一朵玫瑰
後面是不斷的出現
大家就這種意思
有更加性達雅的翻譯的話
可以寫在評論區
這是我個人的比較淺顯的一種理解
不能翻譯的更好了
我就希望大家也能夠理解
那麼關於這個作家
我們來看一下
他有不同的身份
Neftari Bedra
這個名字很奇怪
Neftari Bedra
他就活了80歲
生命都很長
這些人
他是個詩人
這是什麼
Drama
Drama是什麼
戲劇
Durgo
Drama Durgo
就是什麼
戲劇作家
戲劇家
戲劇作家
戲劇家
然後呢
他也是一個什麼
墨西哥的外交官
你看我們學的這首詩裏
詩裏面好多都是墨西哥的
墨西哥的詩
那些他們身份
同時都是很多樣化的
並不是只有一個身份
他身份都很多
這是我們關於
就是在感嘆玫瑰花
他的什麼生命短暫的一首詩
也暗示了每個人的生命的脆弱和短暫性
那麼同時呢
整首詩通過對玫瑰的一種描述
也寓意了我們生命的短暫與美好
除了他會感嘆什麼生命短暫以外
他描述了玫瑰花什麼
他的漂亮
那麼還有生命雖然結束了
但是他其實他身邊一個人帶來的存在的精神
和他的美妙
就是不會說同時消亡
有就是有些人死了
他還活着
大概就這種啊
這個總結
如果說暗喻人的話
就是有些人雖然死了
但是他還活着
就是精神會永存
他的有意義
以上呢
就是關於這首詩的一個淺顯的一個解讀
Muchas gracias
