【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第六單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 現西三6-I

西語文化窗
2粉絲
1 次觀看·2026年2月18日
那我們今天繼續來把這個新建議第三次
我們的第六單元課文來更新一下
一起來學習一下
在講課文之前
我們先來看一下
這裏有兩個專有名詞的一個簡短的解析
待會我們就翻下來看了
一個是Numantia
一座城市的名字
Numantia
西班牙的一座城市
好 接着是一個人物
叫做西比亞
那麼他是羅馬大將
也就是你看前面有一句話
叫做這個Numantia
這座城市呢
被這個羅馬大將西比亞所迫
那麼在看完這兩個解析之後
我們大概就知道
整個這個第六單元課文
待會說的就是這樣一個故事
待會我們就不翻下來了
瞭解一座城市名和一個人物
西班牙的城
以及羅馬的一個大將軍
那麼第六單元課文呢
標題呢
也就是這座城市的名字
叫做Numantia
Numantia
來看他的文章
我們來看第一句
這裏的其他的沒有詞彙
需要說的
就是這裏
它是作爲一個英式名詞
叫做傷亡
我們之前學動詞
或者是下去
那麼這裏是名詞傷亡
無心的意思
就是我們
你說非要說他們之間關聯
就是在如果發生戰爭
或者戰鬥的時候
如果人員上面有下降的話
其實就是一種傷亡
那麼整個這個句子
這裏用的是過去完成時
那麼過去完成時
一定是基於過去的一個動作
或者一個時間點
過去的過去
已經完成了的
我們才用過去完成時
那麼這個過去完成時
爲什麼要用它呢
是因爲基於我們下面的故事
下面的故事的開展
以及整個過程
都是講過去了
你看我們說羅馬時期
羅馬的大將
打敗了
佔領了西班牙的Numantia
這座城市
我們剛剛在看解析的時候
也知道它的年代比較久一點了
那麼說的是過去的一個故事
過去故事之前
在我跟你說
下面這個故事之前怎麼樣
他們之間的戰爭
已經持續了16年之久
所以用過去完成時
表示過去的過去
那麼同樣
後面這個語法也是一模一樣的
他們間區別就是
一個是三代
一個是三戶
前面說戰爭持續了16年之久
後面是說
羅馬人的軍隊
遭受了重大的傷亡
一個三代
一個三戶
用過去完成的
寫完了
基於過去的過去
這個語法我們梳理到這裏就可以了
重點要記一下這個巴哈
這個名字
有傷亡
下面一句
開頭
很熟了
就是我們學會的一個南語
叫做然而
但是呢
是我們的新詞彙叫做
不屈服的
無法馴服的
不屈不撓的
無法戰勝的
那麼Numantia
它呢
加一個VV
或者加
表示它持續的一個狀態
它呢
依舊啊
就是Numantia
這座城市
它依舊是
無法戰勝的
依舊是不屈不撓的
它是一座什麼樣的城市呢
後面
這裏有個它的同位語
就是
英雄的城市
而且是伊比利亞的
英雄的伊比利亞城市
或者勇敢的伊比利亞城市
Numantia呢
它依然不屈不撓
就這一句啊
下面就
這個地方我們的語法
稍微帶一下這個
它用的是國語文
描述吧
交代一個背景
描述
它呢是唯一的一箇中心
什麼樣的中心
你們學過
這是它的名詞吧
是名詞
表示對抗
抵抗吧
那唯一的抵抗中心
也是用的國語文
都是描述啊
一個背景條件
是吧
交代一個背景
那麼是唯一的一個抵抗中心
抵抗誰呢
用
與誰作對啊
有相互的一種
這個意思在的話
我們就要用
說什麼
打仗
與誰作
作鬥爭
與誰打仗
可能說
記得有一個什麼
迷信的那個人吧
那篇課文裏面
他說他什麼
着火了
然後最終他
要翻牆出去的時候
他搬了一把梯子吧
還是幹什麼
後來迷信的人說
他不能走門
他不能走正門
他要搬個梯子去翻牆啊
那麼他搬梯子
放在那個牆上的時候
我們用的介詞
那個時候我們也強調
要用
好
這個介詞要注意一下
那麼是唯一的
抵抗中心
抵抗誰呢
抵抗
羅曼西亞
我們剛剛在背景上面
也說了
就是羅曼西亞
做成跟羅馬
之間的戰鬥吧
當然是抵抗
這個羅馬的入侵啊
對抗羅馬入侵的
唯一的抵抗中心
那麼這座城市
它呢
是西班牙領土上面
仍然存在着的
對抗羅馬入侵的
唯一的抵抗中心
這個
它們的主語
都是
努曼西亞這座城市啊
努曼西亞
要去找到動詞的主語
比如說
努曼西亞這座城市
它呢
是
是西班牙領土上面
依然存在的
存在啊
表示
依然存在在哪裏呢
就是西班牙領土上
仍然存在的
那麼用於
對抗羅馬入侵的
唯一的抵抗中心
就是這一句
同樣的兩個謂語
都是用到過往
我們說了用
交代一個背景啊
接下來下一句是說
於是呢
於是這個
羅馬的這個參議院
羅馬參議院呢就決定
沒學過的
決定做某事啊
這個寫過太多遍了
決定
決定派誰
派這個人
派遣
把這個
這個羅馬大將
我們交代過這個人了
給西班牙
西班牙呢派去那裏
那裏就是派去這個
努曼西亞吧
什麼呢
他們派遣這個
把他派去
把這個西班牙派去
這個努曼西亞
他們是抱有
什麼樣的一種期待呢
他們期待着
他們最好的
最厲害的大將吧
最佳的將領
西班牙是羅馬最厲害的
最佳的一個大將
他們能夠期待別人做
這個地方
我們就需要用到什麼
我們來畫一下
是這個參議院的那些人吧
羅馬參議院的這些人
他們呢
想要
他們呢
想要這個西班牙
就他們的最佳的大將啊
能夠戰勝這個
努曼西亞這個民族
是這個意思
所以這個地方
我必須要用一個
你期待別人做
你希望別人做
我們說了
希望別人做
期待別人去做
就要允許你
期待
期待他們的這個最佳的將領
西班牙能夠戰勝這個
努曼西亞
努曼迪諾就是一個
形容詞了
努曼西亞是名詞
戰勝這個努曼西亞民族
以及呢
以那樣的形式
這樣的形式
以這樣的形式
能夠呢
也就是說呢
以那樣的形式呢
從而能夠征服
整個西班牙吧
就這個意思啊
整個第一段
就是這樣的
這一段
就是要理解
他每個謂語
要找到相應的諸語
以及他用這個食材是爲什麼
還有
最重要的是我們這個
虛擬式的用法
整段的中文
其實我們在講每句的時候
也算比較清晰啊
我們快速的
連帶繼續說一下
戰爭已經持續了16年之久
羅馬軍隊遭受了重大傷亡
然而呢
英勇的伊比利亞城市
魯曼西亞
仍然是無法戰勝的
仍然是不屈不撓的
它是西班牙土地上
仍然存在於西班牙土地上的
唯一抵抗羅馬入侵的
抵抗中心
於是呢
羅馬的參議院
羅馬的元老院啊
決定派CBR前往
魯曼西亞
前往那裏
他們希望
他們最佳的這個將領
或者最優秀的將領
能夠戰勝
魯曼西亞人民
否則呢
征服整個西班牙
這個時候我們來看第二段
第二段它也是兩句話
CIRCO就是包圍
PERFECTO就不能說了
完美的
對吧
就是這個它做了一件什麼事情呢
這個CBR
它被派去魯曼西亞之後
它呢就實施了
或者佈下了一個
非常完美的包圍
那麼這裏主要是注意
這個DISPONER
它的變位
變成簡單過去
加上單數的時候
它是不規則的
DISPONER
它呢佈下了一個完美的包圍
在什麼樣的條件下呢
表示擁有什麼什麼
伴隨着什麼
在它率領了一支
三萬人的軍隊的
這個條件下呢
它佈下了一個完美的包圍
就這樣一句話
這裏用簡單過去啊
DISPONER
你佈下了就佈下了
你不能一直在布這個包圍
所以用簡單過去
這裏整個就是一個句子啊
幾個都好隔開了
我們來看
PARA後面加原動詞
爲了
爲了避免
避免後面
避免是跟後面有個什麼
直接變成從句
避免的從句去哪裏了呢
我們來看後面這個地方
它的變位是
它是個
它不是一個
我們能做
謂語的形式的一個動詞變位
所以說明
它不是我們
GE後面這個
GE的一個從句吧
我們去哪裏找呢
既然不是的
它就作爲一個插入語
先丟出去
我們說了在閱讀上面
有這樣一個技巧啊
先把它
不是特別相關性的
先把它丟出去
找它的謂語
你避免的這個句子
是在哪裏呢
在後面這個地方
任意一個
NUMENDINO
任意一個
NUMENSIAREN
UJERA
你看
要用我們的什麼
SHUWO HONDIWO
你要避免別人去做
就這些羅馬人做的事情
是爲了避免這個
努曼西亞人怎麼怎麼樣
你避不避免的了
我們是不確定的
這地方
我們就要用
SHUWO HONDIWO
要注意
這個動詞是
原形式
UJERA
從哪裏逃跑
UJERA
避免他們從
努曼西亞城裏面逃跑吧
他們跑出來
是爲了去做什麼事情
BARA
後面有一個BARA
ERA就不說了
去尋找這個援軍
REFERESO
這是它的複述形式
表示援軍後援的意思
所以他們怎麼樣
爲了避免任意一個
努曼西亞人
從城中逃出
去尋找援軍
那麼這些羅馬人
他們又做了什麼
LOS ROMANOS
AVALIDERON
UNA ZANGA PROFUNDA
他們開了
或者是挖了
這個是AVALID
全部用的是簡單過去
AVALID
挖了一個
一條溝壕
ZANGA
或者我們叫什麼
ZANGA也可以
就挖了一條溝壕
或者壕溝
而且是非常深的
一個溝壕
ALO LARGO
這個不用說了
沿着吧
ALO LARGO DE LA MURALLA
就沿着這個城牆
挖了一道非常深的
這個溝壕
就爲了避免
這是什麼
這個努曼西亞人
逃出去尋找援軍
那麼羅馬人
他們就挖了一條
非常深的溝壕
沿着這個城牆
那麼這個副動詞
這一句我們怎麼樣呢
把它帶進去
這個時候帶進去
主要句子解析完了
你把這個再帶進去
抄入去
分析就可以了
ABROBECIANDO
CUALQUIER DESGUIDO
DE LA VIGRANCIA
利用任意一個
DESGUIDO
DESGUIDAR
是吧
我們能夠猜到它的意思
DES就是表示否定
DESGUIDO是個名詞
表示疏忽大義
疏忽大義
GUIDADO
是吧
DESGUIDO
這種相關性比較強的詞
我們可以放在一起去記
或者一起怎麼去複習
他們會利用任何一個
疏忽
什麼上面的疏忽呢
DE LA VIGRANCIA
VIGRANCIA
表示監控
監視的意思
VIGILAR
就是它的動詞
基本上不寫了
就利用任意
任何監視上的疏忽
從而逃出城外去尋找援軍
所以這個利用
是誰去利用
是任何的
任意一個
努曼西亞人
他們逃出城外
是利用監視上的疏忽
或者防守衛的疏忽吧
就這個意思
就是爲了防止努曼西亞人
利用任何監視或警戒上的疏忽
逃出城去尋找援軍
整個連起來就是這個意思
那麼從而呢
羅馬人
他們沿着這個城牆
挖了一條非常深的溝壕
或者壕溝
一樣的吧
挖一條非常深的溝
整個這就是第二段
這兩句話
前面是說了
這個西比亞
他呢
設下了一個包圍圈
他的軍隊有三萬個人
還有他們就是挖了這個溝
爲了防止這個努曼西亞人
逃出去
去尋找援軍
這是我們的第二段
你看這裏的這一段
我們的謂語動詞
主要是注意
這個虛擬式的用法
避免別人去
防止別人去做什麼什麼
我們要用虛擬式
第三段
這開頭這個詞
它是個新的一個動詞
表示過
或者是時光流逝的意思
稍微寫一下
我們生詞表裏面有
這裏用的第三人稱
單數的
這個簡單過去
就是時間過去了
你過去了就過去了
過去多久
過去了一年半
這個地方
他是把這個我給他省掉了
我們一般說
這個地方
他直接用的
一樣的
過了一年半
那一年半一年半
他的謂語要用單數形式
跟我們那個時間表達
我們聯想記一下
我們說了
一點到一點五十九分
只要是
你不到兩點鐘
你就是
所以一年半過去
我們的謂語也用的是
單數形式
一年半不是
大於一了嗎
大於反正不到二
就用單數形式就可以了
好
過了一年半
然後呢
這個短語說話一下
我們學過了
在城裏面
就是烏曼夏那座城裏面
因爲他被包圍了
好
這個地方有兩個詞
一個是這個動詞
叫做缺乏
缺乏缺少
缺少缺乏
表示糧食啊
糧食或者糧草
我們打仗都是什麼
糧草吧
兵馬未動
糧草先行啊
就這個
又是交代一個背景了
在城裏面呢
糧食開始短缺
這裏用的第三人稱複述
他的主語是這個
我們說了
西語當中
他的主語有可能跑到
這個是吧
動詞的後面去的
有糧食開始短缺
城裏的
城裏
城內的糧食
我們這個叫
城內的糧食呢
開始短缺
經常能夠聽到
同樣用的
都是描述
當時的一個環境啊
這用的是什麼
我們的字復
被動
他的主語是什麼呢
這個寫一下中文
這個地方同樣
我們主要是注意
這個虛擬的用法
因爲什麼
因爲前面是這個啊
這個句子
就是那些小孩們
他們
徒勞的
invano
這個短語叫
徒勞的
白費力氣的
徒勞的
白費力氣的
中文不寫了
因爲詞彙表裏面的
寫的就顯得很亂了啊
那些小孩們
他們向
他們的母親們
去
要一些吃的
要一些吃的東西
像誰呢
像他們的母親
要要什麼呢
要他們給
這是
這個主語是什麼
是他們的母親們
小孩們
分清誰給誰啊
所以
小孩們徒勞的
向他們的母親
請求
給他們一些
可以吃的東西
這個意思
就城裏面已經是
糧食缺乏了
經常能夠聽到
孩子們的聲音的聲音
他們徒勞的
請求
他們的母親呢
給他們點吃的
主要是理解
這個虛擬啊
誰給誰
下面就是說
那些可憐的
這個不是貧窮的
可憐的
那可憐的
婦女們呀
還有可憐的
母親們呀
這是指的啊
那可憐的女人們呢
這個地方
我們要化解一下
因爲是新的一些短語
我們所以從這裏先斷開啊
勉強的
幾乎不
這是表示
勉強的幾乎不
稍微寫一下吧
這樣還是寫一下
再比較清晰一下
白白的
徒勞的
這個叫做
就是我們的
勉強的
或者叫做
很費力氣的
很費力的
表示
就是營養不良啊
這個是
營養不良
所以整個讀完之後
就知道
整個句子的意思
我們學過的
表示
由於
就是由於
營養不良
那些可憐的女人們呀
其實指的就是前面
這些母親
可憐的女人們啊
她們怎麼樣呢
她們
幾乎不
或者什麼
勉強的能夠
保持維持吧
保持
就是我們學過的
站着的
站起來的
她們就是
很費力的
能夠站着
就幾乎站不起了
就這個意思啊
好
整個這一句話
那些
可憐的婦女們呀
因爲營養不良
勉強的能夠
站起來
勉強能夠站着啊
接着呢
同樣
這個地方也是用的
過未晚這個時代
我們稍微說一下
因爲整個第二
第三段這裏
除了開頭的
時間過去了
用的簡單過去
其他的這些動詞
我們都用的
過未晚
就是描述當時的
一個情景啊
好
她們除了能夠
非常非常
勉強的站着之外
讓她們自己站着啊
站起來的這種狀態以外
多可憐啊
你看這些啊
她們呢
啥也做不了
這個地方我們把它
當成一個整體去記了
加原型動詞
整個這一個啊
把它帶到一起去記
就是
除了什麼什麼之外
什麼也做不了
或者只能怎麼怎麼樣
sino後面是
只能如何如何啊
除了啥啥啥
什麼也做不了
除了什麼什麼以外呢
只能如何如何
她們呢
只能看着
她們的孩子們
她們的小孩是嗎
像她們要吃的
但是這些可憐的
這些母親嘛
這些女人們
她們連站都
幾乎站不起來了
由於這個營養不良
她們除了
眼睜睜地
看着她們的孩子
慢慢地死去
就是慢慢地
就是她們的形容詞
看着她們的孩子
慢慢地死去
其他的什麼也做不了
你看多可憐啊
就這樣一個劇情
第三段就這樣子
沒有什麼很難理解的
主要是記住一些短語
然後還有這裏
有個虛擬式的一個用法
整個這一段
我們中文也把它連起來
說一下啊
一年半過去了
城內呢
開始糧食短缺
經常能夠聽到
孩子們的聲音的聲音
她們徒勞地
請求她們的母親
給她們一點吃的
可是那些可憐的女人們呀
由於這個營養不良
幾乎呢
站都站不起來了
她們除了眼睜睜地
看着自己的孩子
慢慢地死去
什麼也做不了
或者叫做別無他法吧
什麼也做不了
翻譯成別無他法
就是我們的這一段
很可憐的一個場景啊
接着下面說
看 又是好慘啊
很多次她們呢
都嘗試
這裏有個短語叫
叫做嘗試做吧
企圖做啊
很多次那些
魯曼西亞人
她們都嘗試呢
去突破這個包圍
突破這個包圍
但是呢
每每都會失敗
表示失敗
每每都會失敗
我們這個相同的結果
我們在前面見到過
就是每一次
很多次她們都嘗試去突破
可是這每一次
她們都失敗啊
跟這裏的
是相等的次數
就是每每嘗試
去突破這個包圍
但是每次都失敗
以失敗告終
你看這裏又一句啊
這個我們要注意
這除了是個短語以外
那麼她後面接的這個句子啊
她的謂語
我們都要用
必須要用
哪怕是她們最終能夠
原型動詞
這是我們前面學到過的
是最終做到啊
最終做成
即使她們是誰們
這個魯曼西亞人
他們能夠
這個越過
這個壕溝
就是越過的意思
是我們的詞彙表裏面有的
即使這個魯曼西亞人
他們能夠
越過這個壕溝
最終他們的結果
你看後面就是什麼
簡單條件是吧
這用的簡條
因爲這是個假設
我們這個跟我們的C
那個句型結構
是不是非常的相似
然後呢
主句用簡條
這是不是一樣的
這個一樣的顏色了
這裏一樣的句型結構
它的謂語動詞
你看用的是一套的
我們就放到一起去記
一種推測啊
結果所以用的
簡單條件是
那麼對於他們而言
結果也是不可能的
什麼結果是不可能的
穿越
這個羅馬的軍營
也是不可能的
對於誰來說
這個結果是不可能的
類似對於這個
魯曼西亞人啊
他們
你看這裏是用的三單
是誰啊
是後面這個越過
這個羅馬人的軍營
做他的主語啊
在這裏
所以我們要知道
每個動詞
他爲什麼單數
爲什麼用複數
找到他的原型動詞
做主語
我們的謂動詞用三單
也幾乎不可能能夠
是吧
越過羅馬的軍營
我們在
好早以前
我們就見過
學過他啊
他也要後面
也要用什麼
好
後面也要用虛擬式
所以
我們在這個地方
原型動詞是
表示消亡
或者消失啊
或者死亡
他的意思是這個意思
在沒有什麼的條件下呢
死亡的條件下
什麼樣的死亡呢
後面還有一個
這個詞看到
這種詞就是
變成
這是一系列的
他怎麼變來的
無可避免的
無法避免的
一些
傷亡
一些死亡
就是他們不可能
在沒有傷亡的情況下呢
能夠穿越羅馬的軍營
就這個意思啊
整個連起來
稍微
這個語序啊
複雜一點點
整個這一段的中文
就是說
魯曼西亞人
多次試圖去突破包圍
但每每都是以失敗告終
即使
或者哪怕
他們能夠越過那個
壕溝
也不可能
在沒有死亡的情況下呢
或者在
不可避免的
死亡的前提條件下
去穿過羅馬人的營地
就這樣的一段啊
就是他們如果想要去
突破這個
重重包圍
去城外
因爲他們沒有糧食了嘛
去找援軍也好
去找糧食也好
他們
必須要突破羅馬人營地啊
羅馬人的軍營這一關
可是他們
根本不可能
是不是
好
這個死亡是無法避免的
就必須會
有人要死
這就是他們做不到啊
有無
他們絕無可能穿越羅馬軍營
而不付出生命的代價
或者這麼子去翻譯吧
好下面一段是說
la situacion era desesperante
desesperante
我們在
這個常用詞彙裏面說過
叫做令人絕望的吧
令人沮喪的啊
就是形式
你看又是用的是吧
這裏又回來過未完
形式
真是令人絕望呀
Sin embargo
又是一個短語
然而呢
但是呢
好
這個地方
在沒有任何的情況下
任何時候都不
這個地方
其實我們可以把它
當成一個整體去記一下
這個
本來就是經過吧
就是
就是表示路徑嘛
從什麼什麼地方
就腦海
我們是吧
腦海當中
從來沒有閃現過
就這個
整個是這個意思啊
我們可以當成一個
整個的一個整體
就是
動過什麼什麼念頭
或者什麼念頭呢
略過腦海啊
對
我們把它的中文
稍微寫一下
或者是說略過腦海
簡單的就是說想過
那這個時候
我們去找這個把朔的主語
既然是三單
沒找到啊
所以這是吧
就是把朔的主語
什麼樣的東西呢
把朔嘞
就這個
這個主意
這個想法
從來沒有
我們說
因爲兩個不好顯示
有大大圖片
任何時候
在他們的腦海當中
都沒有動過念頭
什麼樣的念頭呢
表示換取
這個短語啊
換取
那麼
表示投降
他們沒有動過
這個投降的想法
去換取
表示啊
仁慈
寬恕的意思啊
或者是慈悲
就是啊
他們從來沒有動過
爲了換取羅馬人的
這個慈悲
而投降的這樣的念頭
就是這樣一句啊
你看
把它拆分起來
要理解
我們說的是
是吧
變成把朔
把朔
主意
想法
經過
從哪裏經過呢
從這個腦海當中經過吧
所以就是
從來沒有動過
那樣的念頭
從來沒有想過
以投降的方式
去換取羅馬人的
這個慈悲
羅馬人的寬恕
好
就這樣一句啊
你看
他說最終
當他們已經不能
我們一定要記得
這裏所有的謂語啊
到底是哪些人
就是什麼
羅馬西亞人
他們已經不能夠
抵抗更多了
就堅持不了了
他們呢
就決定
又是
後面加運動詞
全部用的簡單過去
當時的
他們的
現實情況
就是這樣子了
他們做的決定
做了決定
決定幹什麼呢
他們之間相互
怎麼怎麼樣吧
自相殘殺
你殺我
我殺你啊
他們一致決定
互相的殘殺
怎麼樣決定的呢
這裏是
一致決定
一致的決定
我們來寫一下
其實我們可以
把這個動詞放到一起
去記啊
一致決定
這是我們的
這個新詞彙啊
叫做一致
我們要加這個
這個藉詞
表示一致的
怎麼怎麼樣
他們一致的決定
互相殘殺
我們在
應該是線西一側
就學過它了
在學那個
介紹變加奪格的時候
有個特殊情況啊
第三人稱複述的時候
相互的殘殺
他們要燒燬
把整座城都燒掉
他們做了這兩個決定啊
互相殘殺
以及呢
把這個城市給他燒掉
這個我們在
講這個常用詞彙
例句裏面學過
這個話叫做寧可
寧願也不啊
寧可怎麼怎麼樣
也不願如何如何
就是他們寧願
選擇互相殘殺
也不願意
向敵人投降
這裏的
就是前面這個
他們倆是進一詞
投降
寧願死
然後呢
把整座城給燒掉
也不願意向敵人投降
這是我們的
整個這一段
這一段的中文
我們也快速的再連起來
說一下
局勢呢
讓人絕望
然而呢
那些魯曼西亞人
他們從未動過
向
羅馬人投降
而換取
他們仁慈的
這樣一個念頭
就是寬恕吧
仁慈啊
這個
最終
當他們再也
抵抗不了的時候
再也堅持不住的時候
他們便一致決定
互相殘殺
並且放火燒城
也不向敵人投降
他們寧願
去做這兩個
互相殘殺
並且放火燒城
也不願意
去向敵人投降
好
這就是我們的
整個這一段
很悲壯啊
你看下面
下面這一段
整個就一個大寫字
就一整個句子
就這麼一段
完成了
我們來看
它比較長
分開看吧
這個就是一個段語
於是就這樣
於是呢
這個地方
我們知道吧
下午
這個叫黃昏
或者傍晚
黃昏
這是個名詞啊
這個陽性名詞
要注意
在一個傍晚呢
於是某一個傍晚
被吸引了
由於宏光
在城市的
以及
複雜的聲音
襲擊者
上了牆
並且
見證了
一場惡劇
好
那一個傍晚
怎麼怎麼樣呢
主語是誰
襲擊者
那些包圍者們
也就是說
我們那些羅馬人們
那些包圍者們
它動詞是
襲擊
是做包圍這件事情的人
那些包圍者們
他們呢 爬上了
你看 也是用簡單過去啊 爬上了
那個城牆 然後呢
他們親眼目睹了
表示目睹 觀看啊
好 這個中文我們就不寫了
這個詞彙表裏面有
我們要把動詞要知道還原 就是
這些人他們爬上了城牆
第三聲複述 然後呢
親眼目睹了一個非常非常
可怕的場景
就是場景的意思
場景啊
他們爲什麼要爬上城牆呢
爲什麼爬上城牆 然後看到了這個呢
是因爲他們
你看到
表示吸引
那麼
這個
一個被動吧
分詞短語 作爲一個伴隨
或者表原因 就是那些
包圍者們他們
由於被這個
光亮啊
這個我們學過什麼
他的形容詞吧
就是他的
名字 就中文我們不寫了啊
光亮 什麼樣的光亮呢
這個是
也是觀察 觀看吧
那麼就是 他的貝貝表示光亮
能被看到的 就這個意思啊
就是包圍者們他們被城牆
被城上翻的
就是在什麼什麼上方
在城上翻的
能被看到的一束光亮所吸引
而且他們還被什麼吸引呢
這個bor跟這個bor
他們是一起的啊
他們所跟的這個貝貝都是這個
那麼被除了
被那個能看到的光亮所吸引以外
還被
奇怪的
奇怪的一些聲響
奇怪的聲音啊 是這樣子的
那麼他們所看到的
這個場景就是冒號後面的
待會我們再把中文連起來啊
前面我們分析完了
就是兩個位於
爬上城牆
然後目睹了這樣一個可怕的景象
可怕的一個場景
他們爬上去的原因
爬上去的原因就是他們被
城上翻能夠看到的光亮
和那些可怕的一些
不是叫奇怪的聲響啊
所吸引
那麼看到場景我們來看
這個短語在什麼什麼中間
在什麼中間
就是海
我們說去海那裏啊
你看一海的
這個地方的
不是我們所說的
跟他相關沒有什麼關係
這個叫火焰啊
燕子是這樣的啊
注意這個名詞是個音性的
就是什麼
我們所說的就是
火焰的海
在火海中央
在一片火海當中
在一片火焰當中
火海
我們就叫做在火海中央
父親
怎麼樣
他們看到的
場景這裏用簡單過去
爬上去看到
這兩個動詞用簡過
那麼看到的場景我們就要用什麼
我們的過位碗
過位碗表示什麼過去進行
他們要在那裏做他們才能看到
看到這個過程
所以我們這要用過位碗
父親做的這個動作
我們來寫下來原型叫做
這是我們的一個新詞彙啊
叫做
或者是
他們所看到的可怕的場景
在一片火海中央
父親
看到的吧
掐死他的兒子
丈夫
怎麼樣
丈夫就殺死妻子
這裏的
都不能少
看到的一系列
不管是哪個動作
他都要用過位碗
那些男人們
他們怎麼樣
又是
這個地方我們剛剛見過一次了
稍微用個深一點的顏色畫一下
那麼當然我們這個動詞
我們就不要用紅色了
因爲紅色我們基本上用來做那個
虛擬式的一個標記
他們相互怎麼樣
我們這裏翻譯的要翻譯成廝殺
本來呢
他有吵架也有打架的意思
這個地方我們翻譯的
因爲他們在前面已經決定在上一段
他們決定
互相殘殺
不願意投降
互相殘殺
相互廝殺
或者就是翻譯成前面的
可以的
相互廝殺
互相廝殺
怎麼樣呢
他們如同絕望的野獸一樣
這個是我們
那麼就是表示絕望的
整個這一段
我們用到的這個實態啊
每個一定要弄清楚
爲什麼要這麼用
看到的這個過程就用過未完
主要是理解
這個地方應該就沒有問題了
其他的不難啊
下面整個這一段的中文
我們來稍微看一下
於是呢在一個傍晚
包圍者們被城上方能看到的光亮和奇怪的聲音所吸引
他們呢爬上城牆
目睹了可怕的景象
目睹了一幕可怕的場景
在一片火海中央
父親掐死兒子
丈夫呢殺死妻子
男人們像絕望的野獸般
互相廝殺
他們最後做決定
做完決定之後
他們就進行一系列的操作了
這一段比較短
我們來看
這裏有個生詞
這個ogera是個名詞
叫做大火或者是篝火
整個所有的
這些什麼
魯曼西亞人啊
所有的居民
全部的居民都死了
死了就死了
在那場大火當中喪生
整個城裏面
所有的這些魯曼西亞人
就是全部的魯曼西亞人
我們如果要區分是哪裏人死了
我們就把它翻譯的明確一點
所有的居民
全都喪生火海
僅僅只有一個人倖存下來了
他的狀態
他怎麼樣的狀態
就只有一個人活了
一個小男孩
他的名字叫做
有一個叫做
這樣翻譯成中文
一個叫做
的男孩呢
他呢存活下來了
他是唯一那個倖存的人
這個人他是幹什麼的呢
他呢是
後面加
再加他的名詞
那麼就是擁有這個東西啊
作爲什麼樣的狀態
他擁有哪些東西擁有這些鑰匙
什麼呢保存吧
就是他保管成本鑰匙的
那個人
保管成本鑰匙
那個小男孩叫做
他呢是在火海當中
唯一一個倖存下來的
只有一個人活着了
就這樣的一段
就是活着了
用簡單過去
那麼後面這個
來解釋他的時候
他是幹什麼的
那麼就要用
一直都有保存的成本的鑰匙
我也不知道什麼時候開始
也不知道什麼時候結束吧
可以這麼理解
或者是什麼
提供一個背景
這個男孩他的背景
是什麼呢
他就是保管成本鑰匙的
那個人
當然在這個
再加名詞的這個結構裏面
這個Bebe的姓數
是要跟着這個名詞走的
這個地方強調一下
所有的居民都葬身火海
或者所有的奴曼西亞人都葬身火海
只有一個名字叫做
Villado的男孩活下來了
他是保管成本鑰匙的人
這是我們的這一段
文章終於要完了
我們來看下一段了
在那個時候
在那個時期
好
這裏有兩個字
就是勝利者
那麼
就是我們的被葬身的那個人
他們的動詞是
你看我們的
這個包圍剛剛也說過
那麼
就是坐包圍
那麼他的Bebe我們說了
就是什麼被包圍啊
所以這是一樣的
那麼那些勝利者們
他們
同樣也要用一個過問
在那個時候
一直都是這樣子的
一個習慣性的動作
他們並不自己認爲
這是一個我們的字幕動詞
他們並不自認爲是
自認爲什麼
那樣的人
那樣的人呢
就是他們勝利者們並不認爲
他們是那樣的勝利者
在這裏做一個代詞
本來是
爲了避免這個重複囉嗦
就是勝利者們
他們並不自認爲他們是那樣的勝利者
並不認爲他們是真正的勝利者
這個我們做個代詞了
好
在這裏做一個代詞
這裏我們要理解
你如果要寫完這個地方
就是要把這個
我們再寫進來
這裏省略
因爲有個代詞就不要了
整個句子結構完整的話
勝利者們他們並不自認爲
他們是勝利者
爲什麼呢
如果說
如果他們沒有拿到
沒有拿到城門的鑰匙
哪座城呢
被佔領的
從誰的手中呢
如果他們沒有從
這個被戰勝者的
也就是戰敗者的手中
拿到被佔領的
城市的鑰匙的話
他們並不認爲
他們自己就是戰勝者
就這個意思
整個這一句
可能這個搭理是要疏通一下
其他就不難了
從誰的手中
拿到那些鑰匙
同樣這個地方
我們也用過
整個一直都是那樣子
在那個時期
這一句也蠻容易
主要是搞清楚兩個
這個事態的問題搭配
這個是我們的過去完成
過去完成
這我們在本文的第一句話裏面
出現過兩次
一個三擔一個三負
這個地方
其實就是
進入
進入到哪個地方
那個CBR
於是呢
當他已經進入到
荒蕪一人的
魯曼西亞城的時候
當CBR
進入到
荒蕪一人的
魯曼西亞城的時候
還怎麼樣
他發現了
發現了誰
發現了那個年輕人
哪個年輕人
帶着鑰匙的
也就是前面提到的
倖存者
在哪裏呢
也就是一座塔樓
整個蠻簡單吧
之後
CBR他還做了什麼事情
就是
肯求
那麼他
就是指前面
就是
帶鑰匙的年輕人
CBR他呢
發現了這個年輕人
於是呢他還請求他
用什麼話
這裏的
跟
沒有什麼關係
這個是我們的話語或者話術的意思
就是以下面的這些話語以下面這些話術啊
話術或者是措辭
反正就是跟他說了下面這些話
簡單來說就是
那麼整個這裏要用過去完成
後面的encontro
rogo都是用的簡單
過去這個時候我們要梳理一下
因爲怎麼樣
發現那個年輕人和對那個年輕人說話懇求
他都是發生在過去
而他怎麼樣
要發現這個年輕人
以及要跟他對話
是要進到那座城裏面去
也就是進入這個努曼西亞城
要先進去
然後才能發生
發生後面這兩個簡單過去的動作
這地方梳理的OK啊
就是爲什麼要先進去
纔能有後面兩個簡單過去
你不能先兩個簡單過去
然後不能後面這兩個動作用過去完成
然後再進
再後面再進
這就不對了
這個前後順序不對
梳理清楚之後
整個句子就不難啊
中性加一個形容詞
那名字畫了吧
高處在塔樓的高處啊
把這個中文稍微聯繫來說一下
就是在那個時代
在那個時候
如果說沒有從某個戰敗者的手中
接到被佔領城市的鑰匙的話
那麼勝利者們就不認爲自己是真正的勝利者
不認爲他們是那樣的勝利者
於是呢
當這個西維亞
他與部下進入這個荒蕪的
或者空無一人的努曼西亞城市
他在一座塔樓的頂處啊
在塔樓的頂處呢
發現了那個拿着鑰匙的年輕人
他就用以下的這些話語
以下的措辭呢
懇求他說
年輕人啊
這是什麼
我們的命令是啊
那麼這個地方是直接隱喻了
所以我們的時代你看到沒有
請你給我那鑰匙
然後呢
我將會給你
就是一般將來啊
一般將來
我呢
將給你生命
然後就是我會放你一命啊
我放你一馬
饒你一命
我會讓你活下去啊
我呢
會饒你一命
然後呢
我還會給你
就是財務
財富
就是爲了強調
我會給你好多好多的財富
給你無數的錢財啊
然後呢
我除了饒你一命
我還要給你錢
啊
這時候什麼呀
他呢就回復到他
這個
就是指我們這個
這個西比亞
他呢回覆到西比亞說
他說
你看
直接隱喻啊
陳述是現在是吧
你知道嗎
你不知道啊
你根本就不知道
然後這一句話啊
有個現在完成式
叫做繼承
從哪裏繼承
就是
繼承
我從這個魯曼西亞
當然啊
魯曼西亞這裏繼承了
這個勇氣
這勇氣又是誰的呢
他
那裏就是逝去的子民啊
逝去的這些子孫當中
這裏不單純翻譯成兒子啊
就是我從逝去的
這些魯曼西亞的子孫裏面
繼承了他們的勇氣
然後呢
怎麼樣的勇氣呢
這裏這個
啊
和前面這個
它是不一樣的
第一個
這個圈起來
這個
直接編語
從句的
這個連接詞
後面這個
是用來解析啊
我們這個
它是個定義
從去啊
是這個
用來解釋
說明
這個
它是什麼樣的
一個勇氣
什麼樣形式的勇氣
要區分
兩個
它的用法
不一樣
是吧
那樣的勇氣
不會爲了
這個財
財富
反正兩個都是一樣的
不會爲了財物
也不會爲了財富
啊
從而我去背叛我的祖國
Patria
表示祖國
這必須要大下
Patria
Traicionar
Traicionare
用的簡單過去啊
我不會了
這些
很表面的這些
錢財啊
去背叛我的祖國
你看
我的祖國
這裏也要用個啊
Traicionar
Ami Patria
我們稍微
把它用個顏色
因爲這是一
非常簡單的
將來式的變位啊
我就不把它
寫
畫它的原型了
然後呢
我
我會死掉啊
我死
然後呢
是怎麼樣個死法呢
又出現了吧
寧可也不
我寧願死掉
好
寧可的是前面的
然後也不願後面的啊
我寧可死
我將寧可死去
也不願呢
把勝利交給你
就這樣的一句話
他說的
非常非常的
啊
非常的
那個叫什麼
我們的應用啊
那就是
這主要要區分這兩個
其實其他的都不難啊
都不難
好
那麼整個
就是
這一段
他說你
你根本就不知道啊
我呢
已經從我們
努曼西亞的
這些逝去的子民當中呢
已經
啊
繼承了
他的勇氣
那麼
我根本就不會爲了
所謂這些財物
或者財富
從而背叛我的祖國
我寧願去死
也不會把這個勝利啊
拱手相讓
就是不會把這個勝利
交付於你的
最後兩個
小小短短的句子了
也是兩段
啊
沒什麼好說的
啊
加原型動詞吧
說完那些話
這就是前面那句話啊
好
這是
藍色
是
藍色
我們說他有什麼
呃
衝向的意思啊
衝出城外
有一個單元是說
講打仗的也是嗎
他們衝出城外
然後怎麼怎麼樣
這個
從哪裏衝出去的
他從這個塔頂啊
跳下去了
這個塔樓的頂部
跳下去
啊
最後一句
這個開頭就蠻簡單
正是如此的
正是這樣
怎麼樣
他呢
佔領了這個
啊
在這個地方
我們要注意
是佔領
攻佔的意思啊
他佔領了
一座廢墟之上的城
啊
他佔領了一座廢墟之城
廢墟上的城市
這座城是怎麼樣的
一個定語總句
解析說明
這個廢墟上的城市
直到他存在的最後一刻
都沒有給到這個
我們在這個長期會議裏面學過
拒絕否認吧
啊
就說拒絕給到這個
這是什麼
拒絕承認這個的稱號
就拒絕他這個叫做
我們說的勝利者的稱號吧
因爲什麼
說了沒有拿到城門鑰匙的
沒有從
這個
我們的輸者那一方啊
戰敗者一方的手中
拿到城門鑰匙
那些勝利者就不算真正的勝利者
而最後一句話就應了
剛剛那個說法啊
所以說什麼
正因如此
也就是這樣
西比亞佔領了一座廢墟上的城市
然而這座城市呢
直到他存在的最後一刻
他都拒絕把勝利者的名號
授予給他
這是我們的最後一句
以上呢
就是整個nomancia
這篇文章的一個梳理啊
文章比較長
然後呢
生詞也還可以
生詞都不算長啊
都比較簡短
那麼主要是機械搭配
然後重點要想起來
有一些地方需要用虛擬
用虛擬啊
好
以上就是這個文章的一個整體梳理
這就是今天的全部
希望你喜歡這部影片
也希望你學到了很多新知識
如果是這樣
請不要忘了訂閱我的頻道
給我一個贊
並留言
這樣你會幫助到我
讓更多人
發現我的內容
感謝你訂閱我的頻道
我們下個課見
再見
