【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第七單元 精講 Texto2 講解 翻譯 語法梳理 現西三7-2

本期視頻我們接着來看新鮮第三次第七單元的口文第二篇文章 標題叫做Nuestra Alimentación 這裏的Alimentación跟我們Decturno裏面的Alimento它有差別 Alimento是食物 那麼這個Alimentación就叫飲食 它是個抽象的概念 我們的飲食 來看這個句子 口文第一句啊 Dolo servivo 這個很好理解 Dolo我們學過的全部的所有的啊 或者還有每一的什麼意思 那麼這是每一個生物吧 好這裏的ser就不是動詞了 不是我們所接觸的最簡單的一個動詞 這個是個名詞表示生物 好這是陽性的 Vivo我們學過動詞 Vivir 活 那麼就是活着的 每一個活着的生物都需要怎麼樣 在這裏 Necesita alimentarse Necesitar需要 需要infinitivo 那麼Alimentarse就是跟它 Alimentación Alimento 好這一系列的它的一個動詞啊 那麼作爲一個字幕動詞表示 叫做吃東西 進食或攝取營養 好那麼爲了什麼呢 Vir 我們說之前後其實插入有開始 我也沒講這裏啊 讓插入的先丟出去 就是說怎麼樣呢 每一個生物都需要 精確一點是每一個活着的生物都需要進食 用於 Supersistir y desarrollarse 爲了能幹嘛呢 Supersistir叫做生存 爲了能夠生存下去以及 Desarrollar 我們其實這個詞不用看也知道什麼意思 我們學個名字 Desarrollar吧 好 這句是吧 生長 好成長的意思啊 就是自己要成長 然後呢要生存下去要活下去 然後要成長起來 那麼呢就需要進食 好或者我們翻譯什麼發展啊 那麼這裏我們一般是嗎 翻譯成生長會比較妥貼一點吧 好就是 叫做 整個第一句啊 每一種生物或者每一種活着的生物 爲了生存和生長 或爲了生存和發育 反正大差不差的意思 都需要進食 那麼是依照它這個語序來講 每一種生物 都需要進食去 怎麼樣保證它的生存和一個生長 好下面這一句說 De los alimentos que se ingieren se están dando las sustancias capaces de revalorar y descargar de los diversos organos o de hacerlos crecer 好先到這個地方 那麼來看 這個de我們先不管它 那麼下面這 los alimentos你看那些食物 什麼樣的食物呢 有個重句 que se ingieren 這裏有個動詞 它的變位我們也要注意啊 這個動詞叫做 ingerirse 好 ingerirse 這裏的se啊不是字符動詞 這裏我們要表示字符被動啊 從那些這個de啊 翻譯出來是從 從那些食物當中 哪些食物呢 從那些被吃進去的食物當中 這是 寫一下中文啊 吃進 或者叫做攝入 好 從吃進去的那些食物當中 怎麼樣呢 這個de啊 是跟誰來的呢 這個de 我們劃重一點啊 是最後面這個動詞 extraer traer我們學過 帶來吧 好那麼ext ext就是往外面 往外面帶那就是取出來啊 取出來 好同樣它這裏這個se 也是表示字符被動 這個我們用別的顏色稍微給它 分辨一下 用個紅色吧 這裏se se都是表字符被動啊 好 那麼來看 那麼從什麼當中取出 就是de 這個de是從 接在這裏的 extraer algo de什麼地方 從什麼什麼當中取出來 就是從 攝入的 或者從吃進去的那些食物當中取出 取出什麼東西 就是後面這個名詞 les sustancia sustancia叫物質 這些詞這個我們的 後面詞彙表裏面都有啊 sustancia就是它的複數 sustancia是什麼樣的sustancia 看後面這個結構我們應該很熟啊 cabazes de 我們學過什麼 ser cabaz de能夠做吧 ser cabaz 因爲這是sustancia是用的複數形式 所以這個形容是cabaz 變成cabaz 好能夠這個中文就不寫了 加infinitivo 那麼從這個攝入的這些飲食物當中 去提取出什麼樣的物質呢 就是能夠 reverar los disgastes de los diversos organos organo就是器官 身體的每一個器官 reverar我們學過了叫做修理 修補吧 好 disgaste這個叫做損耗消耗 這個中文不寫了 損耗消耗 不然就全是中文了 看不清了 能夠去修復損耗 哪裏的損耗呢 de就是表示什麼什麼de 這個de是從什麼什麼當中 這兩個不一樣 不同的器官的一些消耗一些損耗 或者是 那麼接下來這個de 就是cabazes de 同樣的那些物質也是 或者是能夠什麼 haceros crecer 能夠使得它們生長 crecer我們學過 那麼這個los這個代詞 代的就是前面的不同的器官 los diversos organos 那些不同的器官 能夠什麼 使得它們能夠生長發育吧 就這個意思啊 就簡直這裏de出現了這麼多個 那每個de它是跟哪個結構來的 是從哪個詞那裏來的 它的意思又是什麼 含義又是什麼 每個要能區分清 好 其實這前面就是說 從攝取的食物當中 它能夠提取出 能夠取出用語 還會能夠啊 這裏是有能力去修復各種器官損耗 或者促進這些器官生長的一些物質 只是個de 那麼我們看到這裏是不是有個 好 開頭是個dando吧 我們用一個顏色畫一下 換一個顏色吧 不然有點看不清了 這個地方 做筆記的地方太窄了 這裏有個dando 那麼dando後面下半句這裏的 así como dando como我們學過吧 這個así como是差不多的 用這個como 那麼我們通常一般用dando como就可以了 或者así como其中用一套 那麼這樣也是沒有問題 dando así como不僅能夠吧 好 既可以也可以 就這個意思啊 好 它呢既提取出那些物質 我們剛翻譯過了 同樣呢也有能力 這裏這個d 也是跟着這個gavasis來的 還有一些什麼樣的物質呢 好 同樣也能夠提取出那些 能夠怎麼怎麼樣的物質 這個地方我們就不能重複又囉嗦 又說一遍 所以直接用這個d聯繫起來 就有能力或能夠怎麼怎麼樣 好 同樣呢也能夠 好 de proporcionar la energía requerida para efectuar las tres funciones elementales nutrición reproducción y relación 好 那麼後面這裏啊 proporcionar 這我們學過提供 提供什麼樣的這個 energia 這個我們很簡單 就是能量吧 我們說一個人很有精力是吧 好 他是一個能量滿滿的人是吧 我們肯定見過他的形容詞 那麼這裏就是他的名詞 energia 表示能量 什麼樣能量呢 requerida 我們學過他動詞叫做 requerir 表示需要需求吧 就是變成什麼 他的baby就是所需的 這個中文 這個話詞啊 表示所需的 他的baby所需的 變成音信是因爲什麼 la energía 那麼就是什麼 能夠提供所需的這個能量 用於幹什麼 para 用於effectual effectual我們學過 進行吧 或者完成能夠進行 las tres funciones elementales elemental 叫做基本的 基本的三項功能 這好簡單 這句子就好 三項基本功能是指什麼呢 nutrition 營養 就是名詞啊 全都是 好後面這個 我們的座標裏面都有啊 reproduction 叫做繁殖 生物啊 繁殖 那麼下面這個 relation 我們認識什麼 關係吧 好這裏就表示 我們不能簡單的翻譯成關係啊 就類似於一個交際交往 或者社交這一類的 交際交往 或者社交啊 這樣翻譯起來才比較合理 整個就是這樣一句 我們一定要分清啊 後面這個así como 後面這個de 也是跟着這個gabasis來的 那第二句的中文 我們再連起來說一下 那麼這個地方我們要強調一下 兩個字符被動 我們不用在翻譯成中文的時候 很刻意的去用被字體現啊 直接翻譯成我們的手動語態 從攝入的食物當中 既能夠提取出 有能夠修復不同器官損耗 或者是促進它們生長的物質 也能夠提取出 用於完成三大基礎功能 也就是營養繁殖交往 提供所需能量的物質 好那麼就是整個這樣一句啊 因爲後面這裏我爲了 讓我們大家印象深刻一點 就是這個de 加後面這個提供所需能量 所以我把前面的這個 提取什麼什麼樣的物質 又翻了一遍 其實在我們說話的時候 我們不會這麼囉嗦啊 說話的時候我們就會簡潔一點 不會重複剛剛說的 提取出什麼什麼樣的物質吧 好那麼這裏我們就是這樣的啊 那麼下面一句來看到 就是說adiphilinthea 好de adiphilinthea de這個是個短語 那麼就是與什麼什麼不同 與什麼不一樣 與什麼什麼不同 我們學過它形容詞adiphilinthea 就是diphilinthea 就是名詞adiphilinthea de 與什麼不同呢 de otros animales 與其他的這些動物不同 los seres humanos seres humanos 我們今天我們就說人類啊 就是明明確確的就是說是人類 剛剛前面應該是什麼 這個seres我們翻成生物啊 那麼與其他動物不同 人類怎麼樣呢 elaboramos nuestros alimentos utilizando la materia prima que nos aporta la naturaleza 這個地方就是我們這個elaborar 我們學過的elaborar 表示製作或者是加工 就是我們人類在製作 或者加工我們自己的食物的時候 我們通過什麼樣的方式 這裏是herontio herontio表示使用 通過什麼樣的方式呢 我們會利用 好後面有一個短語啊 materia prima 表示這個原料 我們是使用什麼樣的原料呢 有個重句啊 que nos aporta 這個aborar 叫做提供或者貢獻吧 我們上面一個文章裏面有啊 好給我們提供的 誰給我們提供的呢 la naturaleza 就是大自然所提供給我們的這些原料 我們去製作成我們的這個食物啊 這個意思 這個地方的人類 包括這個說話的這個yo在內啊 所以我們這個變位用的是 elaboramos 我們對吧 敵人複述 我們的食物 我們會採用什麼樣的方式啊 提供給我們吧 好 整個就是這個句子很簡單啊 非常簡單 與其他動物不同 人類利用自然界所提供的原料去加工食物 好下面說tradicionalmente 這個不用說吧 這個詞 tradicionalmente變成副詞而已嘛 好 tradicional形容詞 就傳統上的啊 傳統上 那麼 este proceso 這樣一個過程 什麼樣的過程 指的就是製作我們加工我們自己的食物啊 加工食物這樣一個過程 se lleva a cabo en la casa de cada cual 怎麼樣呢 這裏是我們學過的 llevar a cabo 那麼同樣的 這裏這個c也是表示什麼 自負被動啊 這個用紅色 同樣這個顏色表示自負被動 自負被動 那麼 llevar a cabo 我們早就學過了吧 就是表示完成或者實現啊 我們完成在哪裏去實現這個事情呢 在哪裏去完成這樣一個過程呢 加工食物這樣一個過程 我們通常就是在什麼 en la casa de cada cual 在每個人的家裏 在各自的家裏去完成 pero debido al aceleramiento del ritmo de la vida moderna se observa cada día mayor demanda de alimentos elaborados industrialmente 好 那麼來看啊 但是由於這個aceleramiento 這個詞叫做加速 加速 說什麼呢 由於加速 那麼加速的是誰的加速呢 del ritmo de la vida 這個叫生活節奏吧 我們可以把它當成一個整體啊 那麼這個moderno moderna我們見過 就是現代吧 就是由於現代生活節奏的加快 那麼se observa 同樣也是一個什麼 自負被動啊 所以能夠被看到 se observa 自負被動 那麼是什麼東西被看到呢 就是後面這兩個 cada día 日益啊 或者每天都怎麼怎麼樣 日益有更大的需求 這個東西它是差 就中間被這個cada día隔開了 就是更大的需求能夠被看到 隨着這個現代生活節奏的這個加快 每天日益啊 有更大的需求被看到 什麼樣的需求呢 製作的加工的食物 這個我們剛剛見過它動詞 elaborar 好 那麼這是個bebe吧 加工好的食物 做好的食物 然後什麼 怎麼樣的形式做的呢 什麼樣的呢 industrial 我們見過啊 工業的那麼加mente 是吧 又變成一個副詞 就是我們會對工業加工的食品的需求 日益增長 就是這個意思 那這兩 這幾句啊 我們在中文把它聯繫起來 與其他動物不同的是 人類會利用大自然所提供給我們的這些原材料去加工食物 傳統上來講呢 這個過程是要在各自的家裏去完成的 但是呢 由於現代生活節奏的加快 對於這個工業加工食品的需求日益的增長 這個我能夠被看到 這就不用這麼刻意翻啊 好 那要翻譯出來是吧 很很能夠看到是吧 人們對於工業加工食品的需求日益增長 下面我們接下來看 是說 es lo que se llama comida enlada incluso hay restaurantes de comida rápida que responden a la necesidad de sacar el máximo de provecho al tiempo 好 那麼我這裏開頭這裏有個enlada enlada就是罐裝的 就是用罐子裝起來的 那麼comida enlada就是什麼 罐頭食物啊 罐頭罐頭食物 那寫一下罐裝的 用罐子裝起來的那種什麼罐頭食品 那麼這就是我們所說的罐頭食品 那麼這個se同樣也是什麼 表示被稱之爲罐頭的食品 那就是所被稱之爲罐頭食品 那麼甚至於呢 在一些comida rápida 表示什麼 快餐吧 在一些快餐餐廳 那麼這些快餐餐廳怎麼樣呢 又有個從句啊 que responden a la necesidad 對什麼做出回應 對什麼進行響應吧 這是我們學過的啊 對什麼做出回應呢 響應什麼呢 響應回應這個需求 對什麼的需求呢 好這裏有個結構啊 這個maximo和這個provecho 我們桌表裏面都有 都是陽性名詞啊 maximo是最大最直的意思 那麼provecho表示利益 利益 那麼我整個這個結構是sagar provecho a algo 是a algo不是de 我們說從什麼當中獲取利益 爲什麼不是de 它這個結構它就必須要用a 好這個特殊點啊 我們剛剛說什麼 從什麼當中提取用的是de 而這個地方從哪裏獲取這個利益啊 獲取這個收益 我們要用a algo 所以是al tiempo 從時間當中去獲取這個利益 那麼這個利益是獲取什麼呢 el maximo最大值 就是從這個時間當中去獲取最大的利益 也就是什麼什麼 追求最高效的這個時間啊 那下面一句也就是最後一句它說 luego 還有呢 están los restaurantes normales que sirven comida mejor elaborada en dos modalidades a la carga plato por plato o en forma de buffet una especie de auto servicio 好很簡單啊 這個句子啊 還有呢就是說 還有一些什麼 這個普通的餐廳 我們剛剛提到什麼快餐廳 那麼這個están存在啊 就表示在也就是說跟這個阿姨差不多 就存在那些普通的餐廳 那麼這普通的餐廳又一個重句吧 什麼他們會提供 他們會有什麼樣的提供呢 提供什麼樣的東西呢 sirven comida 他們提供這個食物 什麼樣的食物呢 mejor elaborada 就是製作的更好的 elaborada elaborada 我們剛剛見過了 是製作的怎麼樣的製作 mejor更好的一些製作的 製作的更好更精緻的一些食物吧 那麼en dos modalidades 以什麼樣的方式呢 兩種方式 modalidades 表示方式 其實就是跟後面這個forma 這也有個forma 一樣的結果 en forma de en modalidades 把它圈起來 以這個兩種方式 一種是a la garda 這個我們在陳楚麗這邊應該是用過它 就叫點菜 分爲兩種形式 去提供這些更加精緻的 更加好的一些餐食 那麼就是點菜 blado blado blado 也就是一道一道菜的去點 或者是en forma de buffet 要麼就是自助餐 那麼它後面你括號解釋 一種自我的auto auto在這個前綴 就是表達自己 什麼自己 servicio 自己給自己服務 也是自助服務 就是我們的這一個句子 那最後這兩句 我們連起來翻譯就是 這也就是被我們稱之爲罐頭食物的東西 也就是被我們稱之爲罐頭食品的東西 甚至於在一些快餐廳 還會爲了滿足人們對於 時間利用的最大需求 我們翻譯是滿足 或者迎合都可以 甚至於還有快餐廳會迎合人們追求 什麼最高時間利用率的這個需求 好 還有呢在一些普通的餐廳 那麼他們會提供 更加精緻的這個餐食 他們的服務形式呢 通常會有兩種 一種就是點菜式 也就是一道一道菜的點 或者是我們所說的就是 每道菜可以單獨計價 這樣子啊 這個blablabla 我們就是一道一道菜點 或者是以這種自助餐的形式 自助餐是不是就是一次性付款 或者以自助餐的形式 那麼他這個就是什麼 個人服務個人啊 自己服務自己 好 以上呢就是這篇文章的一個說明 Muchas gracias