現代西班牙語第一冊精講 第九課 二精講 現代西班牙語第一冊 texto2

西語陪你學
1粉絲
1 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,我是Laura。這節課我們來看一下現在西班牙語第一次第九課的第二篇課文。
就是祕書和客戶,可以說顧客或者是客戶都行。
這個senorita就是指年輕點的女士。
年輕一點的你可以稱作senorita。
我是跟一個代表團來的。
我們跟經理先生有一個會面。
你也可以說面試,但是這裏翻譯成會面的話會更符合語境一點。
你可以把它當作一個句型去記。
早上好,歡迎歡迎。
這個bienvenido它的姓書的變化需要注意一下。
它是根據來的人進行姓書變化的。
你歡迎的是誰?歡迎的是來的這些人,他們是受歡迎的。
誰是受歡迎的就跟着誰進行姓書變化。
他們來的是一個代表團,有男有女,好多人用的是陽姓複述。
所以我們這個bienvenido就用了bienvenidos,也是陽姓複述。
那你如果來的只有一個人,如果是一個女性,我們就要說bienvenidos。
如果是一個人男性,那就是bienvenidos。
那如果來了好多人,全部都是女性,那就是bienvenidos。
經理先生呢在他的辦公室等諸位,等你們。
他用的是los這個賓格代詞,做的espera的直接賓語。
這個代表團的人有很多,有男有女,而且他用了一個第三人稱的複述,
就說明他用了一個ustedes,對吧?諸位。
繼續啊,老家請啊,你們上到24樓,這個suvan就用了一個ustedes上面的命令式,對吧?
他的原型是suvir,那他在ustedes上面變位的話就是交叉變換,去掉後追ir變成了an,就是suvan。
上到24樓,suvir,我們上一課還出現了一個bahar,加地點,對吧?下到哪?
這個b是樓層的意思,也可以指公寓。
少個空格,不影響。
這個al加動全形見過很多次了,就是一什麼什麼就,或者是當什麼什麼時候,看到就要知道了。
就是你一出電梯呢,sarir de,加地點,從哪哪哪離開,或者是從哪出去,對吧?
依然用到了一個命令式,原型是domar,主語依然是ustedes。
那他變化的時候就要把後追ir去掉,交叉變換,換成了an,就是doman,對吧?
這裏的domar啊,他指的是取道,就是選哪條路,對吧?
你就是往右邊那條路走啊,啊這裏表示方向啊,就是朝右邊走啊,取右邊那條道。
並且呢,avancen unos metros por el pasillo,就是沿着這個走廊往前面走幾米。
avancen依然用的是命令式啊,依然是ustedes上面的命令式,原型是avancar,去掉ir,而且要改換一下字母,保證他的發音不發生變化,就變成了avancen。
這裏的bor呢,他是順着沿着的意思啊,沿着哪哪哪,順着哪哪哪,順着這個走廊走,對吧?
然後unos metros走幾米,注意這個unos metros,他可不是做avancen的直接拼語的啊,他這裏做的是狀語,表示的是數量,就是走個幾米。
這個avancen啊,他是一個不及誤動詞啊,所以這個unos metros,他是不可能做他的直接拼語的。
Yama en la segunda puerta de la izquierda, el numero 2473,這句話呢,其實他應該是出現了一個小錯誤啊,我們說敲門啊,我們用的都是yamar a la puerta,我們用的句詞都是a,但他這裏用到了一個en,沒有這麼用,沒有這麼用的啊,所以他這裏肯定是錯了啊,
敲左邊的第二個門,敲第二個門,依然用的是命令式啊,啊的結尾的去掉後綴交叉變換啊,左邊的第二道門啊,這沒什麼說的了,然後2437號房間,2437號,依然是強調一下啊,
對吧,然後呃,百和十位之間是沒有1的啊,再說一遍,470,然後十位和個位數之間纔會出現1啊,70,當然了,是從30往上面啊,我們會出現一個1,因爲二十幾呢,他有一個本地的前綴,對吧,
從30往上是31,32啊,啊,非常感謝,我想要問您另外一件事啊,這個不理工大的直接編語呢,就是啊,做的是語格代詞代替的間接編語啊,就是啊
對吧,像這個小姐呢,再問一件事情,呃,加動詞運行啊,就是我們一共有10個人啊,這個是我們前面有一刻在講家裏面有幾口人的時候,回答的時候,也是這個加數字,還記不記得家裏幾口人,比如說,就是我家有4口人啊,這個是一樣的用法啊,這個加數字,就是我們用的,
有10個人啊,
就是我們,
能所有人都進這個經理的房間嗎?
然後這個,我們在上一篇口裏面也說到他也出現了啊,那個時候他用的,
用的藉詞是對吧,他這裏用的藉詞是啊,我們說過這個n和啊,都可以啊,或者是啊,都行,只不過這個藉詞用的比較多一些啊,所以這裏是正確的啊,這裏的指的是所有人啊,用他的複數形式指的是所有人啊,就是我們所有人都能進到這個經理的房,
那個辦公室嗎?
啊,我很抱歉啊,
我一箇中性代詞啊,就是對於這件事呢,我很抱歉,
你們呢,諸位只能進4個,就是進去對吧,只能進去4個人啊,
因爲這個辦公室呢,非常的小啊,
好吧,或者說那行吧,
呃,那麼呢,諸位6個對吧,就是你們6個啊,就在這等着啊,
呃,依然是用了一個命令式,原型式,
二的結尾的交叉變換變成了啊,
非常感謝小姐啊,就是爲了服務諸位啊,
我們可以說很樂意爲您效勞對吧,
就是爲了服務你們的啊,爲了爲你們效勞的隨時爲您效勞,
就這意思比較客氣啊,好,這是我們的第二篇課文。
