103/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
101 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
103/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 102, Tư Mã Ý ngang cầu dị Bắc Nguyên, Khổng Minh chế trâu cây ngựa máy.
Nhắc lại tiêu chu làm quang thái sử, thông hiểu thiên dân, thấy Khổng Minh lại sắp ra quân đánh nguyện, bèn tâu Hậu Chúa rằng
Thần hiện coi Đài Tư Thiên thấy điềm quả phúc, có phận sự phải tâu báo.
Gần đây có mấy đàn chim đông tới vài chục con bay từ phương Nam đến, bỗng đâm hết xuống sông Hán Thủy mà chết, đó là điềm bất tường.
Thần lại xem thiên tượng thấy sao quê nằm vào thiên phận Thái Bạch, phương Bắc đầy thịnh khí, đánh nguyện thật không lợi.
Hơn nữa, dân chúng thành đô thường đêm khuya nghe có những tiếng khóc não ruột trong kề bách phát ra.
Đã có những điềm tai dị như thế, thừa tướng chỉ nên dữ dẫn, đừng nên khinh động là hơn.
Nhưng Khổng Minh gạt đi nghiêm nghị nói, tài nhận trọng trách tiên đế Thác Cô, phải dốc hết sức đánh giặt.
Lẽ nào vì những điềm hư vọng ấy mà bỏ lỡ việc lớn quốc gia?
Bèn Sai Quang Hữu Tư bài lễ Thái Lao trong miếu thờ chiêu liệt hoàng đế.
Rồi Khổng Minh tra giới chỉnh tè bước vào tế lễ.
Thiên sinh lại xuống sụp sùi khóc mà khấn rằng.
Thần là lượng, ra kỳ sân năm lần chưa thu hồi được tất đất, tội nạn siết bao.
Nay thần lại thống lĩnh toàn bộ ra kỳ sân tiến quân lần nữa.
Thề dốc sức cùng lòng tru diệt lũ giặc soán hán, hồi phục đất cũ Trung Nguyên.
Lần này thần nhất quyết lăn mình ra dốc hết sức, chỉ có chết mới thôi.
Chú thích. Cúc cung tận tụy, tử nhi hậu dĩ.
Đem công gian trong bài biểu dân tự quân mà khấn tiền đế, hết chú thích.
Xin anh Linh bề hạ chứng giám.
Tế xong, ông giao bái biệt hậu chúa rồi ra ngay hán Trung,
họp các tướng bàn biệt đánh ngụy.
Bỗng có người đánh báo, Quang Hưng lâm bệnh nặng đã mất rồi.
Khổng Minh khóc rống lên, ngất lằn xuống đất.
Các tướng cứu đỡ, nửa giờ xong mới tỉnh.
Ai nấy hết lời khuyên, ông đau đớn than rằng.
Thường thay, người Trung nghĩa sao trời chẳng bàn cho tuổi thọ.
Lần này ta ra quân lại thiếu mất một đại tướng rồi.
Người sau có thơ than Quang Hưng rằng,
sống thát lẻ trời ai khỏi đâu,
kiếp người chi khác kiếp phù du,
tận Trung tròn hiếu thôi là đủ.
Lọ phải trăm năm bạc mái đầu.
Nguyên văn, sinh tử nhân thường lý,
phù du nhất dạng không,
đảng Tùng Trung hiếu tiếc,
hạ tất thọ kiều Tùng.
Chú thích.
Kiều, Tùng là hai vị tiên ông sống rất lâu.
Dương tử kiều và xích Tùng tử,
nhưng cũng có nghĩa là cây Tùng cao lớn.
Hết chú thích.
Lần ấy Khổng Minh đem 34 dạng quân thục,
chia 5 đường tiến phát.
Sai Khương Duy, Nguyên Diên đi tiên phong
cùng kéo ra kỳ sơn đủ mặt.
Lại sai Lý Khôi đốc dẫn Lương Thảo ra
cửa tà cốc đợi sẵn.
Nói về bên nước Nguy,
vì năm trước có con rồng xanh xuất hiện
trong giếng ma pha,
nên nhà vua đổi niên hiệu là
năm Thanh Long thứ nhất.
Bây giờ là năm Thanh Long thứ hai,
mùa xuân tháng hai.
Cẩn thận tâu rằng.
Hoàng Trấn Biên Thủy phi báo
quân thục kéo hơn 30 dạng,
chia 5 đường ra kỳ sơn.
Vua Nguy Tào Duệ lo sợ
liên triệu tư Mỹ giao phán.
Đã 3 năm qua quân thục không ra cướp phá,
nay gia các lượng lại ra kỳ sơn
phải tính thế nào?
Ý Tàu, đêm đêm thần xem thiên tượng
thấy dựng khí trung nguyên lúc này
thịnh hơn bao giờ hết.
Sao quê phạm giàu thiên phận thái bạch
ác bất lợi cho Tây Xuyên.
Nay gia các lượng tự phụ tài trí
dám làm trái số trời.
Ác là tự chuốt lấy bài vong.
Nhờ hôn phúc bệ hạ thần tới đánh
ác phá được giặt.
Nhưng xin bảo tiến 4 người nữa cùng đi.
Khanh muốn bảo cử những ai?
Nguyên tướng quân Hạ Hậu Quyên,
còn 4 con trai.
Con trưởng tên là Bá, tự là trọng quyền.
Thứ 2 là Huy, tự quý quyền.
Thứ 3 là Huệ, tự nhã quyền.
Thứ 4 là Hòa, tự nghĩa quyền.
Bá, chú thích.
Hạ Hậu Hậu là con trưởng Hạ Hậu Quyên,
nhưng Mậu đã làm con nuôi Hạ Hậu đôn
cho nên Hạ Hậu Bá
thành ra con trưởng ở trong nhà.
Bá vốn là con thứ 2
cho nên tên tự không lót chữ mạnh
mà lót chữ trọng, tức trọng quyền.
Hết chú thích.
Giới Huy giỏi nghề cung mã.
Hậu giao hòa am hiểu lực thao.
4 anh em vẫn mong
báo được thù cha.
Vậy nay thần xin cử Hạ Hậu Bá, Hạ Hậu Huy
làm tạ hữu tiên phong.
Hạ Hậu Hòa, Hạ Hậu Huệ
thì làm hành quân tư mã,
cùng lo việc quân cơ để đánh đuổi quân thuộc.
Tào dựa phán.
Trước kia phò mã Hạ Hậu Mậu
đã làm hỏng quân cơ, thiệt hại bao nhiêu quân mã
còn thẹn mặt đến nay chưa dám về.
Giờ còn 4 anh em này
liệu có như Hạ Hậu Mậu không?
Muôn câu, 4 người này không như Mậu đâu.
Duệ bèn chuẩn tấu.
Phong tư mã ý làm đại đô đốc.
Được toàn quyền lựa chọn các tướng
tùy tải, ủy dụng.
Khắp binh mã cắt lộ các nơi
đâu đâu cũng phải theo lệnh ý điều khiển.
Ý dân mệnh bái biệt dua
ra ngoài thành lo liệu.
Duệ lại trao cho ý tờ chiếu như sau.
Khanh tới dị tân,
nên đóng trại dữ dẫn,
đừng giao chiến dội, quân thuộc bất đắc ý
ác giả rút lui vụ địch.
Khanh chế nên đuổi, đợi chúng hết lương
ấy là phải chạy.
Bây giờ hãy thử thế đuổi theo
thì thủ thắng dễ dàng,
mà khỏi lao khổ cho quân mã.
Không kế nào hay hơn kế này nữa,
Khanh phải nhớ kỹ.
Tư mã ý khấu đầu đơn chiếu,
bèn đến ngay Tràng An tụ tập quân mã các xứ
gần 40 vạn.
Kéo cả đến bờ sông Dị hạ trại,
rồi điều động 5 vạn quân xuống sông
xây kết 9 cái cầu phao.
Sai tiên phong hạ hậu bá,
hạ hậu uy qua sông đóng trại.
Lại sai đắp 1 tòa thành ở bờ phía đông
đang sâu trại để phòng khi
xa xảy bất ngờ.
Hôm ấy ý đang họp các tướng bàn định
thì quách hoài tung lễ tìm đến.
Ý đóng nhào trướng, hoài nói
hiện quân thuộc đóng cả ở Kỳ Sơn,
nếu để chúng qua sông sang bờ
đóng liền tới núi Bắc Sơn,
chặn đứt đường đi Lũng Tây thì đáng lo lắm.
Ý khen
Ông nói phải lắm, vậy ông hãy tới
tổng đốc quân mạ Lũng Tây kéo đến
đóng trại chỗ bờ Bắc Nguyên.
Đào hào đắp lụy dự dững,
đóng binh bất động, đợi địch hết lương
rồi hãy đánh. Quách hoài tung lễ
dân lên ra đi.
Bây giờ khổng minh lại ra Kỳ Sơn.
Chú thích. Lần này là 6 lần
ra Kỳ Sơn, lục xuất
Kỳ Sơn. Hết chú thích.
Đem đại quân đóng 5 cái trại lớn
phân hướng Tạ Hủ, Tiền Hậu
và Trung Mương. Ngoài ra suốt dọc đường
từ Tà Cốc thẳng đến Kiếm Cát
lại hạ 14 cái trại lớn nữa.
Chiêu quân mạ đóng giữ
liên lạc với nhau lập kế lâu dài.
Rồi ngày ngày sai quân mạ
đi tuần tiểu. Bỗng tiếp
tình báo. Quách hoài tung lễ thống lĩnh
quân Lũng Tây tới cánh đồng phía
bắc sông đóng trại. Khổng minh
bảo các tướng rằng
quân Nguy lập trại ở Bắc Nguyên là sợ ta qua sông
tiến theo đường ấy, chẳng ngang đường đi
Lũng Tây. Giờ ta phải giả bộ
đánh Bắc Nguyên, mà kỳ thật
thì ngầm dồn quân đến chiếm dị tân.
Hãy sai đóng lấy hơn
trăm chiếc bè gỗ, trên chất gọt khô
rồi tuyển 5.000 quân bơi lùi giỏi
để chở bè. Ta thúc quân
ngày đêm đánh mặt Bắc Nguyên.
Ấc tự mở ý kéo quân đến cứu.
Hể thấy quân nó núng thế, thì ta
cho hậu quân sang bờ bên kia trước
rồi mới cho tiền quân kéo xuống bè.
Không lên bờ, cứ xuôi theo
dòng sông, xuống chỗ các cầu phao
phóng quả đốt hết mà đánh chặn mặt hậu.
Bây giờ ta thân đem một đàn quân
tới đánh vỗ do mặt trước trại nguy.
Chiếm được bờ nam sông dị
thì cướp nhiệt tiếng đánh chẳng khó khăn
gì nữa. Chứ tướng
tuân lệnh sử soạn. Chẳng mấy chốc
quân tuần thám nguy phi báo từ mở ý.
Quân thục di động như thế,
như thế. Ý gọi các tướng
cho bàn rằng.
Gia các lượng điều động quân mãi như thế đấy.
Nhưng bên trong ấc có mẹo khác kia.
Hắn qua sông đánh chiếm bờ Bắc Nguyên
để rồi bức thần xuôi dòng sông
xuống đốt cầu nổi. Quân ta
rối là mặt sau. Hắn mới thừa cơ
đánh mặt trước. Liên hạ lệnh
cho hạ hậu bá, hạ hậu huy.
Hai tướng hãy điểm binh sẵn sàng.
Hãy nghe tiếng họ thét bên bờ Bắc.
Thì đem quân vào phục sẵn trong núi Nam Sơn
gần bờ phía Nam. Đợi quân thục
kéo đến là đánh.
Lại sai trương hổ nhạt lâm. Đem
2.000 tây cung nỏ tới phục ở chỗ
cầu nổi bên bờ Bắc sông dị.
Dàn rằng. Hãy quân thục xuôi dòng
kéo xuống thì nhất tề bắn xuống
các bè gỗ ấy. Đừng để địch kịp
chở bè đến gần cầu. Rồi
ý bão quách hoài tôn lễ.
Và các lượng tế Bắc Nguyên ngâm
qua sông dị. Các trại mới đóng của
2 ông không có nhiều quân. Vậy hãy
kéo hết ra phục giữa đường. Nếu
quả trưa quân thục sang sông thì
nhá nhém tối. Ác đến sáng đánh trại.
2 ông cứ giả thôi chạy.
Chúng đuổi theo. Thì truyền quân
ta đem cung nỏ bắn lại.
Ta xua thủy quân lục quân cùng tiến.
Nếu quân thục ồ ạc kéo đến
ta sẽ chỉ huy 3 quân đánh hắn.
Hạ lệnh cho các nơi song xuôi.
Ý lại sai con là tư mã sư
tư mã chiêu. Đem quân cứu ứng trại trước.
Còn ý thi thân đem
1 đoàn quân đi cứu Bắc Nguyên.
Sai Hồ Bang ngô ý
chở bè kéo quân đi đốt cầu phao.
Sai Vân Bình Trưng Ngực đi tiền đội.
Thương Duy Mã Trung đi đoạn giữa.
Liêu Quá Trưng Dực đi sau cùng.
3 đội chi đường kéo đến
đánh trại bộ của quân Nguy.
Trưa hôm ấy
người người ngựa ngựa rời trại lớn
qua đò sang sông. Giàn thành trận thế.
Chậm chậm mà đi.
Nguy Yên Mã Đại kéo đến gần Bắc Nguyên
thì trời đã sắm tối.
Tôn lễ trông thấy liền bỏ trại mà chạy.
Nguy Yên biết có phòng bị
dội lưu quân về. Nhưng tiếng reo
giang dậy búng bề. Tư mã ý
bên ta đánh tới. Vót hoài bên Hữu đánh ra.
Yên cùng Đại hàng hái
đánh ra thoát dòng. Nhưng quân
thục bị lăng xuống sông chết mất quá nữa.
Còn bao nhiêu hết cả lối chạy.
May có ngu ý kéo quân
đánh đến cứu được đại binh lưu qua sông
đóng lại. Còn Hồ Bang chưa
quân một nửa chở bè, xuôi dòng
xuống đốt phù kiều thì bị trương hổ
nhạt lâm trên bờ Hồ Quân bắn xuống
như mưa. Bang trúng tên
lăng xuống sông mà chết.
Quân sông sóc nhảy xuống nước bơi lội mà trốn.
Thế là bè gỗ bị quân Nguy cướp hết.
Nhưng Bình Trương Ngực không biết
quân nhà đã thua ở Bắc Nguyên cứ kéo đến
trại Nguy. Bấy giờ đã canh hai.
Tứ nghe xa xa tiếng họ thét gian dậy.
Bình bảo Ngực rằng
kỳ binh đánh phá Bắc Nguyên chưa rõ được
thua sao mà trại phía nam sông Dị hiện
ở trước mặt kia sao chẳng thấy một bóng
quân Nguy. Phải chăng tư mở ý biết trước
đã phong bị rồi. Chúng ta
hãy chờ khi thấy các cầu phao bốc cháy
rồi hãy tiến binh.
Hai tướng bèn gọ ngựa dừng quân đứng đợi
ánh lửa. Bỗng có một người phiên ngựa
như bay tới sau lưng cấp báo.
Thư tướng truyền quân mã rút về ngay lập tức.
Quân đánh Bắc Nguyên, quân đốt cầu phao
hai mặt đều thua cả rồi.
Dân binh trưng ngực kinh hải vội lưu quân
liền bị quân Nguy mang tới sau lưng chặn đánh.
Một tiếng pháo lệ nộp giang
quân Nguy nhức tề sông tới lửa
cháy sáng rực trời. Hai tướng thúc
quân ngân địch. Hai bên hỗn chiến kịch liệt
Bình với Nguy đánh ra thoát dòng dây
thì quân Thục bị chết bị thương
đến quá nữa. Khổng Minh
về trại lớn Kỳ Sơn thu thập bài binh
thấy thiệt hại mất hơn một dạng người
trong lòng phiền muộn.
Bỗng có tin báo. Quang Thị Trung
phiếp gì từ thành đô đến ý kiến thừ tướng
Khổng Minh cho mời vào
trò chuyện qua loa rồi ông bảo gì
ta có lá thư muốn phiền ông
đưa ngay sang đông ngô được chăng
thừ tướng đã sai
khiến tội đầu giảm suy tử
Khổng Minh liền viết một phong thư trao tay
phiếp gì cầm thư sang thẳng kiến nghiệp
xin vào bệ kiến du ngô
trình thư lên
Tôn quyền mở xem thấy phần chính như sau
nhà hãng không may
dương cương bị thất kỷ
giặc tàu xóa nghịch hoành hành đến nay
lượng tôi chịu trọng thác của chiêu liệt hoàng đế
chẳng dám không hết sức cùng lòng
nay đại binh đã ra chiếm cây sơn
lũ giặc chữ sắp tan nơi dị thủy
dậy ngửa mông bề hạ
nghĩ tên đồng minh, sai danh tướng
kéo lên đánh bắt, cùng chiếm Trung Nguyên
chiều đồi thiên hạ, thư chẳng hết lời
muôn vàng mong mọi thánh ý
Tôn quyền xem xong hớn hở
bảo phi phi
trậm muốn khởi binh đã lâu
mà chưa được khẩu minh hẹn ước hợp sức
nay đã có thư đến đây
trậm quyết thân chinh kéo qua sào môn
chiếm lấy Tân Thành
lại sai bọn lục tốm ra các cận
tiến quân trên đại gian
đổ lên bến miệng khẩu mà lấy Tân Dương
tôn thiều trưng thừa
thì kéo ra quảng lăng
chiếm các đất ngoài nam dân châu
thế là quyền hạ chiếu xuất chinh
điều động ba mặt cùng tiến
đại quân gồm 30 dạng
sử soạn giật sông đánh quỵ
phi phi bái tạ rằng
được thế này thì chẳng mấy chút mà phá sông Trung Nguyên
quyền sai bài ngữ yến
đại phi phi
trong lúc uống rượu quyền hỏi
thư tướng hành quân dùng ai đi tiên phong phá địch
vì Tâu thư tướng dùng Nguy Yên
quyền cử nói
người ấy sức khỏe có thừa
nhưng lòng bất chính
một ngày nào đó nếu vắng bóng thư tướng
ác hắn gây quả mất
điều đó lẽ nào khẩu minh không hay
muôn Tâu bệ hại về điều đó
rất nên, nay thần trở về
xin bẩm lại để ra các thư tướng biết
tiệt tan vì bái biệt tôn quyền
về thẳng mặt trận kỳ sơn
giao trứng phục mệnh khẩu minh
báo tin chắc chắn
Du Ngo đã hạ lệnh khởi 30 dạng đại binh
ngừ giá thân chinh chi ba đường đánh quỵ
khẩu minh hỏi thêm
Du Ngo có nói gì nữa không
phi phi đem lời tôn quyền luận về Nguy Yên
kể lại, khẩu minh thở dài nói
Du Ngo thật thông minh
đâu phải ta không hiểu rõ Nguy Yên
chỉ vì tiết kê sức khỏe của hắn
nên phải dùng đấy thôi
việc này thiết tưởng thư tướng nên sớm khu xử đi
được rồi, ta đã có cách
Du từ biệt trở về thành đô
khẩu minh bèn họp các tướng
đang bàn việc đánh
bộng tạ hữu vào báo
có một tướng quỵ tới xin hàng
ông sai gòi vào hỏi
viên tướng ấy bẩm rằng
tôi là Trịnh Văn, làm chức thiên tướng quân bên quỵ
gần đây tôi với từng lãng
cùng lãnh quân mã như nhau
dưới quyền điều dụng của tư mở ý
không ngờ nay ý tiêm dị bất công
thằng Tân Lãng làm tiên tướng quân
mà có tôi như cỏ rác
tôi bất bình, lại sợ bị nghi ngờ
rồi mang lấy tai vạ, nên đến đầu hàng
cúi xin thư tướng thu dụng
Trịnh Văn dự dứt lời đã có tin báo
chào trướng, Tân Lãng kéo quân
đến ngoài trại chỉ thách Trịnh Văn ra giao chiến
khẩu minh hỏi rằng
võ nghệ tên này so với ngươi thế nào
Văn hăng hái bẩm
tôi chém đầu hắn dễ lắm
ngươi phải giết Tân Lãng ta mới tin được
Trịnh Văn sốc sắn lên ngựa
ra đánh nhau với Tân Lãng
khẩu minh thân bước ra ngoài trại quan sát
thì thấy Tân Lãng chửi máng âm lên rằng
thằng phản tạc Trịnh Văn
nhà ngươi lấy trồn người chiến đem tới đây
phải mau mau trả ngay lập tức
dứt lời xong tới đâm văn
rằng võ ngựa múa đao đón đánh
chỉ một hiệp đã chém Tân Lãng chết lăng
quân nguy sợ hãi bỏ chạy hết
Văn sách đầu lãng vào trại
khẩu minh quay về bước lên trướng
rồi gọi Trịnh Văn vào
ông đột nhiên nổi giận đùng đùng
thét đào phủ lôi Văn ra chém
Văn kêu thét lên tiểu tướng nào có tội gì
khẩu minh trả mặt mắn
ta đã bí mật Tân Lãng từ trước
cái thằng nhà ngươi mới chém đó
đâu phải Tân Lãng
chú thích tư mà ý dùng đòn tự gian
mà không che nổi mắt của khẩu minh
hết chú thích
nhà ngươi dám lừa dối ta tôi không thể tha được
Văn lại phục xuống kêu rằng
hắn là Tân Minh
em ruột Tân Lãng đấy à
khẩu minh cười nói
tư mà ý sai ngư đến trả hàng
nằm trong quân ta để lừa dịp ra tay
ta còn lạ gì
sao nhà ngư không thú ngay
nói dối với ta sao được
giờ phải khai cho thật hết đầu đuôi
nếu không ta lấy đầu lập tức
Trịnh Văn sợ hãi rung rời
đành phải thú thật là trả hàng
rồi khóc lại xin tha mạng
khẩu minh bàn truyền rằng
ngươi đã muốn sống thì phải
viết một phong thư hẹn tư mà ý
thân kéo quân đến cướp trại ta mới thà chết
nếu bắt được ý
ấy là công của ngươi ta sẽ trọng dụng
Trịnh Văn đành phải viết thư
dần lên khẩu minh xem
ông bèn sai giam văn lại
phàn kiến hỏi
sao thư tướng biết tên ấy trả hàng
ông giảng rằng
tư mà ý dùng người không có coi thường
bà ai dùng nấy
nếu nó đã thăng từng lãng làm tiền tướng quân
hẳn lãng phải có võ nghệ cao cường
thế mà vừa rồi mới đánh
Trịnh Văn có một hiệp đã bị chém chết
ác người đó không phải Tần Lãng
vì thế ta biết là Văn trả hàng
chú thích
thì ra tiên sinh cũng chỉ bắt nọn
dọa thế thôi chứ chưa hề biết
mặt mũi Tần Lãng thế nào hết chú thích
mọi người bái phục
khẩu minh bàn lựa một người lính ăn nói giỏi
gọi giao ghé tai dàng nhỏ
cứ thế cứ thế
người lính dân lệnh cầm lá thư của Trịnh Văn
xin giao ý kiến tư mở ý
ý sai gọi giao mở thư xem xong
hỏi rằng người là ai
người lính bẩm tôi là người trung nguyên
lưu lạc vào đất thục bị bắt đi lính
trịnh tướng quân với tôi giống người đồng hương
nay vì có công chém tướng
được gia các lượng dùng làm tiên phong
giờ trịnh tướng quân giao cho tôi thư này
ngầm đến dân đô đốc
hẹn đến sắm tối ngày mai đốt lửa làm hiệu
mong đô đốc khởi hết đại quân
đánh rấn sang đoạt trời thục
trịnh tướng quân đã sẵn sàng làm nội ứng
ý cực dấn hỏi đi
hỏi lại mấy lần
người lính nhận đối đáp trôi chảy
ý giờ lá thư xem rất cẩn thận
thấy quả nhiên là nét chữ Trịnh Văn
bàn ban cơm rượu cho người lính
ăn uống rồi dặn
hẹn đúng canh 2 đêm nay
ta thần tới cướp trại
chú thích Văn hẹn đêm sau
ý lại hẹn đêm ấy quả là hành binh
thần tốc và bất ngờ
hết chú thích
nếu việc lớn thành
ta sẽ trọng dụng ngươi, nghe chưa
người lính bái biệt về trại thục
bẩm giác khẩu minh
ông liền chống gươm hấp sao thiên cương
cầu đảo khấn khứa một hồi
rồi gọi dân bình trưng hực giao dặn
cứ thế cứ thế
kế gọi mã đại mã trung giao truyền
cứ vậy cứ vậy
lại gọi nguy viên giao dặn làm như thế như thế
xong rồi ông thân đem dài chục người
lên núi cao ngồi nhìn xuống chỉ huy ba quân
bây giờ từ mà ý
tiếp được thư trịnh văn
lòng mừng hấn hở
toàn đem ngay hai con đi theo
kéo rốc đại binh sang đánh cướp trại thục
nhưng từ mã sư can rằng
sao phụ thân quá vội tin một tờ giấy
mà đem mình dọc dọc nguy hiểm cho đánh
nếu lỡ xa xảy thì làm thế nào
chỉ bằng sao một tướng giỏi đi trước
rồi cha đi theo sau tiếp ứng là hơn
ý nghe lời con bên sai tầng lãng
đem một dạng quân đi cướp trại thục
chú thích, lần này mới là tầng lãng chính hiệu
hết chú thích
ý thân kéo quân theo sau
canh một đêm ấy
trời đang quang tạnh, gió mát trăng trông
sang đầu canh hai
bỗng thấy mây đen búng bề kéo đến
trời tối đen tối mò
đối diện không trông thấy nhau
ý mừng rỡ vô cùng nói
quả trời cho ta thành công
thế là quân tướng nguy ra đi
người ngậm tâm, người bỏ nhạc buộc mõm
đại binh ùng ùng tiếng phát
tầng lãng đi trước
đến trại thục
nhưng lạ chưa
trong trại trống rỗng không có một người lính nào
lãng biết mắt mẹo
dội dã hô quân rút lui
nhưng ánh lửa đã sáng rực bốn bề
tiếng reo rền trời chuyển đất
dân binh trưng ngực từ phía tạ đánh tới
mã đại mã trung từ phía hậu đánh lại
hai đoàn quân hùng hội chém giết
chặn đứt đường lui
tầng lãng cố chết mà đánh vẫn không chạy thoát
lúc ấy từ mở ý
thấy phía trại thục lửa cháy ngứt trời
tiếng reo không dứt
không rõ quân nhà đại bại ra sao
liền thôi thúc quân tướng chạy rốc tới tiếp ứng
quân nguỵ cứ trong vài phía lửa sáng
kéo tràn đi
bỗng nghe tiếng reo giang dậy
trống thúc âm âm quả pháo nổ tung đất
binh tả nguy viên xuất hiện
binh hữu có khương duy kéo ra
hai đoàn quân thục đánh giết quân từ mở ý
một trận tơi bời
10 phân chết đến 8-9
quân sống sót bỏ chạy thục mạng
tản mát bốn bề
trong lúc ấy thì một dạng quân
từng lãng bị quân thục bao dây gọn vào giữa dòng
bốn mặt cung tên bắn như châu chấu
ai nấy lần lần ngã gục
lãng cũng chết trong đám đoàn quân
từ mở ý kéo tàn binh
chạy thục về trại nhà đóng cửa cố giữ
qua canh 3 trời lại
quang đảng gió êm trăng tỏ như thường
khổng minh đứng trên hối
mới đánh chiên thua quân
thì ra tiên sinh đã dùng phép độn giáp
làm cho mây đen kéo đến
mịch mù từ canh 2 để dù địch
và khi toàn thắng thu binh rồi
tiên sinh lại sai thần lục đinh lục giáp
quét tàn mây tối
trời lại trông sáng như cũ
đại thắng trận ấy ông giờ trại
truyền bắt Trịnh Văn ra chém đầu
chú thích nếu bắt được từ mở ý
có lẽ tiên sinh chẳng bỏ chém Trịnh Văn
nữa hết chú thích
rồi bàn kế đánh chiếm dị nam
nhưng ngày nào cũng sai người
đến thách đánh mà quân nguy
vẫn đóng cửa không ra
ông bè lên một cỗ xe nhỏ sai để tới
gần núi Kỳ Sơn đi xem ngắm
địa lý hay phía đông Tây Sông Dị
giờ giảm hồi lâu thì gặp
một cửa hang nhìn vào thấy hang
hình giống như quả bầu hồ lô
bên trong có thể chứa hơn 1.000 người
rồi đi sau vào
thấy 2 bên núi ép hẹp
rồi lại phình ra tạo thêm 1 cái hang
nửa bên trong có thể chứa
4-500 người
trong cùng thì 2 bên núi ép gần sát nhau
chỉ hở 1 kẻ đi lọt
1 người 1 ngựa
ông xem xong một lượt
lòng mừng khắp khởi hỏi quang hướng đạo
hang này tên gì
bẩm đây là hang thượng phương
còn có tên là hang hồ lô nữa
tức hang quả bầu
khẩu minh về trướng gọi 2 biên tỷ tướng
là Đỗ Vệ, Hồ Trung
vào ghé tai dặn mật kế
sai đem hơn 1.000 thợ mộc trong quân
vào bên trong hang hồ lô chế tạo trâu gỗ
ngựa máy để ứng dụng
lại sai Mã Đại đem 500 quân
đóng giữ cửa hang
ông dặn Đại rằng
phải cấm tất cả thợ thuyền làm việc trong ấy
đừng cho mọi người nào ra ngoài
người ngoài cũng không ai được vào
ta sẽ bất thần đến nơi tra kiểm đấy
mưu kế bắt sống tư mở ý
chính nhờ công cuộc này
phải giữ rất kính chớ để tiết lậu
tin tức nhé
Mã Đại dân mệnh đem quân đi chẹn cửa hang
Đỗ Vệ, Hồ Trung thì ở trong hang
trong non đốc xuất thợ mộc
cứ theo đúng phương pháp kích thước
mà đóng trâu ngựa
khổng minh hàng ngày lưu tế chỉ dẫn
một ngày kia
trưởng sự Dương Nghi Đào Trứng bấm rằng
hiện giờ lương Thảo chứa ở Kim Cát
dân phu với trâu ngựa chuyển dận rất bất tiện
làm sao cho được dễ dàng hơn
khổng minh miễn cười nói
việc ấy ta trù tính
xong từ lâu rồi
trước đây đã chứa sẵn gỗ gián trong quân
rồi ta lại sai mua thêm nhiều gỗ lớn
ở Tây Xuyên
mới đây ta đã truyền chế tạo những trâu gỗ
ngựa gỗ để tái lương
trâu ngựa chẳng phải cho ăn uống gì
mà lại có thể đi suốt ngày đêm
thật là tiện lợi
mọi người đều ngạc nhiên hỏi
từ cổ trí kim chưa nghe ai nói đến
trâu gỗ ngựa gỗ mấy bao giờ
chẳng hay thừ tướng dùng phép gì
mà chế được những kỳ nhật ấy
khổng minh nói
ta đã sai người cứ theo đúng đồ bản mà chế tạo
sắp sự hoàng biện nay mai
giờ ta hãy đem phương pháp
đóng trâu ngựa với đồ bản
kích thước dung tròn dài vắng rộng hẹp
chỉ dẫn rõ ràng các ông hãy xem đây
các tướng hấn hợp vui mừng
khổng minh liền dẻ ra
một tờ giấy đưa cho xem
mọi người xung quanh mà xem
thì thấy phép đóng trâu gỗ như sau
bụng vuông có vòng cong
bụng có 4 chân
đầu lắp vào cổ
lưỡi ăn thông vào trong bụng
chở nhiều đi ít
đi một mình được 20 dặm
đi cả đàn được 30 dặm
lấy gỗ gấp khúc đầu trâu
lấy miếng đôi mà làm chân trâu
cút ngang làm cổ trâu
miếng có khớp xoay làm cảng trâu
miếng dẹp úp xuống làm lưng
thùng vuông làm bụng
miếng gỗ chút xuống làm lưỡi
2 miếng dẹp và công làm sườn
miếng có khắt nét làm răng
2 chân sau làm dây rạng
thân trâu đặt trên đôi đòn
có càng đẩy
người đi 6 thước thì trâu bước 4 thước
người không phải đẩy mạnh
khỏe khoắn mà đi
trâu chẳng ăn uống bắt đi lúc nào cũng được
da phép đóng ngựa máy như sau
xương dài 3 thước 5 tất
rộng 3 tất
dài 2 tất 5 phân
2 đầu phía trước có hoàng lỗ trục
cách đầu 4 tất
đương kính trong lỗ 2 tất
chân trước có lỗ cách đầu 4 tất 5 phân
dài 1 tất rưỡi
rộng 1 tất
các cần trước có lỗ
cách lỗ chân trước 2 tất 7 phân
lỗ dài 2 tất
rộng 1 tất
lỗ trục sau cách lỗ cần trước
1 thước 5 tất
dài rộng dựa bằng lỗ trước
lỗ cần sau cách lỗ trước
1 tất 2 phân
lỗ cần sau dài 4 tất 5 phân
cần trước dài 1 thước 8 tất
rộng 2 tất
dài 1 tất 5 phân
cần sau cũng thế
bụng ngựa gồm 2 thùng vuông
dán dài 8 phân
thùng dài 2 thước 7 tất
chào 1 thước 6 tất 5 phân
rộng 1 thước 6 tất
mỗi thùng chứa gạo 2 hộp 3 đấu
từ lỗ cần trên xuống dưới
xương 7 tất
trước sau như nhau
lỗ cần trên cách lỗ cần dưới
1 thước 3 tất
lỗ dài 1 tất 5 phân
rộng 7 phân
8 lỗ như nhau
4 chân mỗi chân rộng 2 tất
dài 1 tất 5 phân
hình tạc theo như nét vẽ trong bản đồ
da thuộc dài 4 tất
kính diện 4 tất 3 phân
đòn dọc dài 2 thước 1 tất
rộng 1 tất 5 phân
dài 1 tất 4 phân
các tướng xem hết một lượt
ai nấy suýt xoa bái phục rằng
thư tướng quả là vị thần nhà trời
qua mấy ngày sau
trâu gỗ ngựa máy chế tạo hoàn tất
trông con nào con nấy y hệt trâu ngựa sống
treo đeo leo núi rất tiện
ba quân trông thấy
ai cũng hấn hở reo mừng
khổng minh bèn sai hữu tướng quân cao tường
đem một ngàn quân đẩy trâu ngựa
về kiếm cách chở gạo
lương ra thẳng trại kỳ sơn
từ đó việc tiếp tế lương đều đặn
quân thuộc được cung cấp đầy đủ
nhu dụng. Người sau có thơ khen
khổng minh rằng
ai kiếm trên danh xua ngựa máy
hang tà quanh quốc đẩy trâu cây
đời sau nếu biết dùng mưu ấy
hiện tại còn ai khó nhóc gì
Nguyên văn
kiếm quan hiểm tuấn khu lưu mã
tà cốc kỳ khu
giả mộc ngu
hậu thế nhực năng hành thử pháp
thâu tương an đắc sự nhân sầu
từ mà ý thua đau một trận
hôm ấy đang ngồi rầu rầu tư lự
thì thám mã về báo rằng
nay quân thuộc dùng
trâu ngựa gỗ chẳng phải cho ăn uống gì
ý giật mình vô cùng
lo sợ than răng
sợ dị ta cố thủ không ra đánh
làm gì biết địch không được tiếp lương đầy đủ
đợi chúng tự tan rã
nay chúng dùng phương pháp này
tức là làm kế lâu dài
không chịu rút nữa, biết làm sao đây
bèn gọi ngay trương hổ
nhạt lâm vào dặn
2 người đem ngay mỗi người 500 quân
theo đường nhỏ lén vào đón đường tà cốc
hệ quân thuộc để trâu ngựa gỗ đến nơi
thì để chúng đi qua hết đoàn
rồi nhất đề xông ra sâu lưng
đừng tham nhiều, chỉ đoạt lấy dằm 3 con về đây
2 tướng dân lệnh
đem mỗi người 500 quân
ăn mặc giả quân thuộc
đợi lúc đêm tối
lén theo đường nhỏ vào rình trong đường tà cốc
quả nhiên thấy cao tường dẫn quân
đẩy đoàn trâu ngựa gỗ đến
đợi cho đi qua mặt rồi
2 tướng hô quân đổ ra, thúc trống họ hết
quân thuộc trở tay không kịp
phải bỏ lại mấy con trâu ngựa
trương hổ nhạt lâm hớn hở đem về trại nguyện
tư mở ý ra xem
sai đẩy đi thử
quả nhiên thấy trâu ngựa tiến lui y hệt những con được sống
ý rất vui mừng, cười nói
chúng biết dùng phép này
thì ta cũng biết dùng chứ sao
liền sai hơn trăm thợ giỏi
đem tháo ra từng mảnh
ý xem xét kỹ càng, rồi truyền thợ
cứ theo đúng thước tất, từng thanh gỗ mạnh gán
ngắn, dài, dày mỏng
y hệt như thế mà đóng 7 trâu ngựa để dùng
chưa đầy nửa tháng
đoàn thợ trong quân đã lắp xong hơn 2.000 con
giống hệt những trâu ngựa của khổng minh
cũng biết đi biết chạy không kém
ý bèn sai
trấn diễn tướng quân sầm huy
dẫn 1.000 quân nguy đẩy đoàn trâu
gỗ ngựa máy đến Luộng Tây
chuyên chở gạo lươn về trại
đi đi về về liền liền
lươn đến màu chóng, quân tướng trong trại
ai nấy sung sướng vui mừng
nhắc lại cao tường đem đoàn trâu ngựa
tới Kỳ Sơn, gạo bẩm khổng minh rằng
quân nguy bất thần chặn đường
đã cướp mất dăm 6 con đem đi mất
khổng minh cười nói
chính ta đang mong chúng cướp lấy đem về
ta chỉ mất vài con trâu ngựa gỗ
rồi chẳng bao lâu quân ta
sẽ được địch giúp cho vô số của
các tướng hỏi
sao thư tướng biết thế
tư mà ý bắt được trâu ngựa của ta
ác học móc phép ta mà chế tạo hàng ngàn con
lúc ấy ta sẽ có mẹo
chẳng bao lâu
quân tuần thám và báo
quân nguy đã bắt chiếc ta
đóng được đoàn trâu ngựa gỗ
kéo đi chở lươn nườm nượp từ Luộng Tây về đây
khổng minh hở hở nói
ta đoán có sai đâu
liền gọi dân bình vào dặn
ngươi hãy đem 1.000 quân
ăn mặt giả quân nguy
đi ngầm qua bên Bắc Nguyên
gặp ai thì nói là đi tuần lương
rồi đi lẫn vào đoàn quân tải lương của chúng
lừa dịp bất thần giết hết bọn quân sĩ Hồ Tống
rồi đẩy đoàn trâu ngựa chạy về Bắc Nguyên
đến đây ác con quân nguy đuổi đánh
lập tức ngươi sai quân
thò tay vào miệng trâu
hàm ngựa, nắm lấy cái lưỡi
dặn trèo về 1 bên rồi bỏ đó mà chạy
quân nguy đến nơi xoay xỏ lung thúng
sẽ bị đoàn quân khác của ta tới đuổi
bây giờ ngươi hãy vơi binh trở lại
dặn lưỡi trâu ngựa lại như cũ
rồi ao ạt đẩy cho nhanh mà về
quân nguy sẽ ngờ là phép ma quái
không dám đuổi nữa
dân bình lĩnh mẹo đem quân ra đi
khổng minh mới gọi trương ngực vào dặn
ngươi đem 500 quân
ai nấy cỡ giáp, xòa tóc
giả làm đoàn thần binh lục đinh lục giáp
lấy mực vẽ đầy mình như mình hổ báo
lấy phấn soa ngũ sắc
tô mặt cho giữ toàn quá dị
giả như ma quỷ hiện hình 1 đoàn
1 tay cầm cờ theo
1 tay cầm bảo kiếm
bên mình đeo bầu hồ lô
bên trong chứa những đợt bốc khói xanh
rồi ra phục bên gần núi
hệ đoàn trâu ngựa đến nơi
thì châm lửa cho các hồ lô bốc khói um lên
và kéo ùa cả ra
đem đoàn trâu ngựa về
quân nguy trông thấy ác ngờ là quỷ thần
không dám đuổi đâu
trương ngực dân kế thu xếp đầy đủ
kéo quân ra đi
khổng minh lại gọi nguy viên Khương Duy vào dặn
2 người cùng kéo 1 dạng quân
qua cửa trại Bắc Nguyên
tiếp ứng đoàn trâu ngựa cướp được
sẵn sàng để giao chiến với địch
rồi ông gọi Liêu Quá
trương ngực vào truyền
2 tướng hãy đem 5.000 quân đi chạy đường
từ Mỹ không cho tiếp cứu quân hắn
cuối cùng ông sai
2 tướng Mã Đại Mã Trung
kéo 2.000 quân đến trại Việt Nam thách đánh
6 tướng ai nấy tuân lệnh ra đi
nói về tướng Nguy là
xâm uy hôm ấy đang đốc quân
đẩy đoàn trâu ngựa gỗ
tải gạo lương từ Lũng Tây về
bỗng nghe báo phía trước có đoàn quân
đi tuần lương đang tiến đến
xâm uy sai quân chạy đến dò xem
thì thấy quả là quân nhà
bèn yên chí tiến lên
rồi 2 đoàn quân hợp 1 mời về
đang đi đột nhiên thấy quân sĩ họ hét
gian trời tiếng kêu la chém giết
náu loạn thì ra quân thục đi lẫn
vào bất thần đâm chém quân Nguy
và nhắc về hồ lớn
đại tướng thục dưng bình đây rồi
đừng chạy nữa
quân Nguy trở tay không kịp bị giết quá nữa
xâm uy thúc bại binh
liều đối địch liền bị dưng bình
chém 1 đao chết lăng
quân Nguy sống sót chạy trốn tứ tán
binh sai quân đẩy hết đoàn trâu ngựa về
quân tàn bại Nguy
chạy về trẻ bắt nguyên cấp báo
quách quài nghe quân lương bị cướp
dồn dạ kéo quân đi cứu
thấy quài đuổi đến dưng bình sai quân
dặn trẹo các lửa trâu lửa ngựa về 1 bên
rồi bỏ hết giữa đường
quách quài hạ lệnh ngưng đuổi
sai quân đẩy trâu ngựa về
3 quân áp vào mà đẩy
nhưng xô đẩy thế nào trâu ngựa cũng không nhúc nhích
cứ đứng y ra đường
quách quài vô cùng kinh ngạc
nghi hoặc bối rối trong lòng
quân Nguy đang lúng túng chẳng biết xoay trở ra sao
thì bỗng nghe trống thúc đùm đùm
tiếng reo giang dội 4 mặt
2 cánh quân đánh tràn tới
đi đầu là Khương Duy và Nguy Viên
dưng bình cũng thử thế quay binh đánh quật lại
quân thuộc 3 mặt giáp công
quách quài thua xịn liễn bỏ chạy
bên liên sai quân dặn lửa trâu ngựa
thẳng lại như cũ rồi rầm rập đẩy về
quách quài đang chạy
ngoái cổ lại thấy thế
vừa toan quay binh đuổi nữa
bỗng thấy sông núi khói xanh ùng ùng búp lên như mây
rồi một đội thần binh kéo ra
binh sĩ nào cũng tóc xoả
mình rằng mặt mũi thật gớm ghét
cầm cơ cầm kiếm
bảo hộ đoàn quân để trâu ngựa đi
dùng dục như gió
quài kinh hải nói
hẳn có thần giúp cho quân thuộc
quân nguy thì sợ xanh mắt rủng người
chẳng ai dám đuổi nữa
còn tư mở ý nghe quân nhà ở bắc nguyên bị thua
dội thần kéo tới cứu
vừa chạy đến nửa đường bỗng nghe pháo lệ nổ tung
2 cánh quân từ đường hiểm đổ ra
tiếng hò thép gian dậy
2 lá cờ tung bay
đề rõ tên 2 tướng hán trưng dựt liu hóa
ý kinh hải rung rời
quân nguy thì quảng hút mạnh anh ấy chạy
đó chính là
chưa biết tính mạng tư mở ý ra sao
xin đọc hồi sau sẽ rõ
lời bình của Mao tung cương
trong thánh tháng ngoại thư
xem việc khổng minh bị thua âm dị kiều
mà càng tin rằng cái kế
đi qua hàng tí ngọ của nguy viên
không phải là kế hay vậy
khổng minh còn không ngờ người nguy
lại phòng bị dị kiều
thì nguy viên làm sao biết được người nguy không phòng
bị hàng tí ngọ
giả đút cầu dị mà bị thua
thì còn có thể gỡ lại để thắng trận khác
chứ vào hàng tí ngọ mà thất bại
thì thua nặng lắm
không thể gỡ lại được nữa
cho nên Vũ Hầu thà bị thua bất ngờ
âm dị kiều một trận
còn hơn cầu một trận đắc ý
trong sự may rủi ở tí ngọ cốc dậy
tư mở ý sai Trịnh Văn trá hàng làm nội ứng
cũng như Mạnh Quạch sai Mạnh Ưu trá hàng dậy
nhưng Mạnh Ưu chưa hề giết
một người để lấy lòng khổng minh
Trịnh Văn thì tự tay giết một tướng
để chứng tỏ lòng mình
thế là mưu tư mở ý cao hơn Mạnh Quạch
khổng minh muốn giữ tư mở ý
mà chỉ giữ được một tầng lãng
cũng như Khương Duy muốn bắt tàu chân
mà chỉ giết được một phí dự đậy
Duy tự tay biết thư
khiến địch mất mẹo mình
khổng minh thì để địch biết thư cho địch
rồi địch lừa lấy địch
thế thì mưu khổng minh cao hơn Khương Duy
hai mẹo giỏi chọn nhau
thì mẹo nào giỏi hơn sẽ thắng
cái hồi dẹp Nam An
quân Thục đã dùng thú gỗ
thú gỗ đũa giặc ấy chỉ dùng được một lần
thú gỗ chở lương mới dùng được lâu dài
thế thì đoàn thú gỗ sau này
kỳ diệu hơn đoàn thú gỗ hồi trước
cái hồi đi gặt lúa Mạch
khổng minh đã làm giả thần tướng
nhưng thần tướng ở Lũng Thượng
làm cho người ta sợ bỏ chạy
rồi mới gặt lúa
thần tướng ở Biệt Tân giỏi hơn
vì cấp đương ngay trước mặt người ta
thế thì thần tướng sau này
kỳ diệu hơn thần tướng trước
lấy gỗ làm thuốc vật
mà làm giống như thu sống
lấy người làm binh mà làm sao
quai linh như thần
lại không dùng kế một lần
dùng trước rồi lại dùng sau
mà địch vẫn mắc mẹo
tài trí thật là xuất sắc
làm cho người ta phải kinh ngạc kính phục
đây lại không phải chuyện thiểu thuyết
chính là chuyện có ghi trong chính sử
há chẳng phải là kỳ quan của tạo quá đó sao
phàm sự việc trong thiên hạ
có người làm được
thì phải có người khác bắt trước mà làm được
thế mà người bắt trước
không làm giỏi bằng người khởi đầu làm
vì người khởi đầu biết cách biến quá
thì trí người học quả kém xa
trí người làm vậy
hơn nữa người làm ra lại còn xui khiến
để người học mốt phải làm lợi cho mình
thì người học mốt quả đã bị
người sáng giế làm cho ngu đi vậy
Vũ Hậu không những không cấm địch
bắt trước phép chế trâu gỗ ngựa máy của mình
mà còn cú ý làm cho địch
bắt trước để đến nổi
không dám bắt trước nữa
dùng mưu đến thế là tuyệt kỷ
