101/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
121 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
101/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 100, quân Hán cướp dinh, đánh bại Tàu Tử Đan, Khổng Minh đấu trận làm nhục Tư Mã Ý.
Nhắc lại các tướng thấy Khổng Minh không đủ đánh quân Nguy, thì kéo nhau vào trướng bẩm rằng
quân Nguy khổ sở vì mưa dầm, không đóng lại được nên phải bỏ chạy.
Lúc này chính nên thừ thế truy kích để tiêu diệt chúng, sao thừ tướng lại không đuổi?
Khổng Minh nói, Tư Mã Ý dùng binh cũng khá.
Chỉ bằng cứ để chúng chạy xa, rồi ta đem binh qua đường Tà Cốc ra Kỳ Sơn, khiến quân Nguy không kịp đè phòng nữa.
Muốn ra chiếm đóng dùng Tràng An còn có những đường khác, sao thừ tướng chỉ mục mực theo ngã Kỳ Sơn?
Kỳ Sơn là cái đầu của Tràng An, các quận lũng Tây nếu đưa quân tiếp diện Tràng An đều phải kéo qua chỗ ấy.
Kỳ Sơn mặt trước trông xuống bên sông Dị, phía sau dường vào đường Tà Cốc.
Ra Bình Tả, vào Bến Hữu đều có thể dùng phục binh.
Thật là đất dụng giỏ rất tốt, cho nên ta muốn chiếm chỗ địa lợi ấy đã.
Các tướng đều bái phục.
Khổng Minh bèn sai Ngụy Diên, Trương Ngực, Trần Thức, Đỗ Quynh kéo quân qua đường Cơ Cốc.
Mã Đại, Dương Bình, Trương Dực, Mã Trung thì kéo qua Tà Cốc.
Hai ngã cùng ra hội họp ở Kỳ Sơn.
Điều bắt xong hai đạo, Khổng Minh mới thân đem đại binh theo sau,
sai Quang Hưng, Lưu Quá đi tiên phong, rồi Trung Quân, hậu đội tiếp tục tiến phát.
Nhắc lại quân Nguy rút lui, Tào Chân và Tư Mã Ý thân đi sau Giám đốc Bình Mã,
sai một cánh quân trở lại đường Cửu Trần Thương do thám,
thì họp về báo rằng quân thuộc đóng im không đuổi.
Quân Nguy lại lui qua một tuần nữa vẫn chẳng thấy động tỉnh gì,
rồi các tướng mai phục phía sau cũng dần dần đem quân về hết.
Ai cũng nói tỉnh không nghe tin tức gì về quân thuộc.
Tào Chân nói, mưa thu liên miên cả tháng, đường sàn đạo bị hư hỏng.
Chú thích, đường giàu thuộc rạc núi gồ ghê,
người ta phải bắt dáng làm đường sàn mà đi, gọi là sàn đạo.
Hết chú thích, bọn thuộc nhô ra lối nào mà biết được quân ta kéo nuôi.
Nhưng Tư Mã Ý nói, rồi quân thuộc sẽ tiến theo sau ta đấy.
Sao ông biết?
Đã mấy ngày tành ráo vẫn không đuổi đánh,
ấy là chúng biết ta có phục binh.
Chờ khi lùi xa xa rút phục binh về hết,
chúng mới kéo ra cướp lấy kỳ sơn.
Tào Chân lắc đầu không tin,
Ý Quả Quyết nói, sao Đô Đốc không tin?
Tôi chắc gia các lượng chi binh theo hai đường ta cốc cơ cốc tiến ra.
Vậy xin Tử Đan đóng giữ một cửa, tôi đóng giữ một cửa.
Hẹn trong dòng 10 ngày nếu không thấy quân thuộc,
thì tôi xin thoa phấn hồng vào mặt,
mặc quần áo đàn bà vào mình,
tìm tới quý nhân chịu tội với Đô Đốc.
Chú thích.
Đủ biết đàn ông ngày xưa coi thường đàn bà biết bao,
ăn mặt giả đàn bà là cả một sự nhục nhã.
Đời nay lại có kẻ xoa phấn vào mặt giả làm con gái.
Hết chú thích.
Chân cũng đánh cuộc lại.
Nếu có quân thuộc đuổi theo,
ta sẽ đem cái đài ngọc và con người quý của thiên tử bang,
ta tặng lại ông.
Chú thích.
Đem cụm vui cho ra đánh bạc với hắn,
có ngờ đâu sau này đánh mất cả vua về tay nhà hắn.
Hết chú thích.
Thế là hai bên chiêu quân hai mặt.
Tàu Chân kéo quân tới đóng ở cửa đường hẻm Tạc Cốc,
phía tây Kỳ Sơn.
Tư Mã Ý đem quân đóng giữ cửa cơ Cốc,
phía đông Kỳ Sơn.
Hạ trại Sông Xui,
Ý đem một đoàn quân vào đường hẻm Mai Phục.
Còn bao nhiêu quân mã,
sai đóng giữ các đường hiểm yếu.
Ý thay đồ, quân áo lẫn vào trong quân,
đi dò xét khắp các trại một lượt.
Khi qua một trại nọ,
đã bị mưa dầm cơ cực cả tháng trời
vẫn chưa dừng về.
Nay còn đóng lại chỗ này để vẽ trò đánh cuộc với nhau,
chỉ tổ làm khổ quan quân vô ích.
Ý nghe lọt,
về trại gọi hết các tướng vào họp dưới trướng
rồi trọ mặt viên thiên tướng nọ,
bảo bước ra trước.
Ý mắng rằng,
Tướng ấy chối.
Ý gọi ngay người bên cạnh ra đối chứng.
Tướng ấy không chối vào đâu được nữa.
Ý lại mắng.
Đâu phải ta bày trò đánh cuộc mà chơi.
Chủ ý là chiến thắng quân thuộc,
để các ngươi ai cũng lập được chút công
và tâu triệu đình chứ.
Ngươi dám nói càng,
tự chuốt lấy tội,
ta không thể tha.
Dứt lời thét võ sĩ lôi ra chém.
Phúc chốc đầu tướng ấy được đem vào dân dưới trướng,
các tướng đều sợ.
Ý truyền rằng,
các tướng phải hết lòng lo bổn phận
để phòng quân thuộc.
Hệ nghe ta nổ pháo lệnh trong quân
thì bốn mặt cùng đổ ra mà đánh.
Mọi người lĩnh mệnh lưu ra.
Về phía thuộc,
bốn tướng Nguyễn Duyên, Trương Ngực, Trần Thức, Đỗ Quỳnh
đang kéo hai dạng quân tiến theo đường cơ cốc
thì có tin báo.
Quang Tham Mưu đặng Chi tìm đến.
Bốn tướng hỏi Chi chạy theo có việc gì.
Chi nói,
thư tướng truyền lệnh ra gần đến cửa đường cơ cốc
phải đề phòng phục binh,
không được khinh tiếng.
Trần Thức bực mình nói,
thư tướng dùng binh mà đang nghi như thế
thì còn làm được việc gì.
Ta chắc quân nguy bị mưa dầm mãi,
quần áo hành trang đã ướt như chuột.
Anh phải về gấp,
đâu còn có mai phục.
Giờ quân ta nên tiến nhanh gấp 2, gấp 3 đường đất
mà đổ đánh mới phải,
sao lại bắt dân.
Đặng Chi nói,
thư tướng bài cái gì cũng trúng,
lập mưu gì cũng thành,
sao ông dám trái lệnh.
Thức cười nhạt nói mỉa,
thư tướng đa mưu,
sao nhai đình đến nội thất thủ.
Người Duyên nghĩ lại cái mưu quyết liệt của mình
không được khổng minh dùng,
cũng cười nói.
Nếu thư tướng nghe lời ta,
kéo quân qua hàng tiếng ngọ ngay lúc đầu
thì đừng nói tràn ngang,
đến Lạc Dương cũng chiếm được rồi.
Giờ lại lo lo,
ra Kỳ Sơn thì ăn thua gì,
mà đã sai tiếng binh,
lại còn bắt dân,
sao hiệu lệnh bất minh như thế.
Trần Thức hăng lên nói,
ta chỉ đem 5.000 quân bản bộ
một mình kéo qua cửa cơ cốc
ra Kỳ Sơn đóng trại trước tiên,
xem thư tướng có thẹn với ta không nào.
Đặng Chi lo sợ,
khuyên can 2-3 lần,
Thức vẫn không nghe,
một mình tự động kéo quân đi dùng dục.
Chi đành lật đật trở về cấp báo khổng minh.
Thức tiếng quân qua mấy dặm
bỗng nghe pháo là nổi giang,
quân mai phục 4 bẻ đũa ra dây đánh.
Thức quản hốt toàn lùi binh,
nhưng đường hang đã bị quân ngụy chặn kính,
đường giáo chỉ trích như bức tường sắt.
Thức sung tả độc hữu,
không sao ra thoát.
Đang nguy khốn,
bỗng lại nghe tiếng hò thét
dàn dội núi rừng,
một đoàn quân hùng hộ đánh thóc vào cứu.
Thì ra Nguy Yên.
Yên thúc quân đánh rớn một hồi
cứu được Trần Thức.
Trở lại lưng chừng đường hẻm,
thì 5.000 quân của Thức
chỉ còn được 4-500.
Người ngựa đã bị thương,
rồi quân Nguy lại đuổi đến.
May có Trương Ngực đổ huynh
kéo quân mới tiếp ứng,
quân Nguy mới lui.
Bây giờ Thích với Yên mới biết
khổng minh liệu diệt như thần thánh.
Hai tướng hối thì đã muộn.
Còn Đặng Chi giờ ra mắt khổng minh,
hối hạ kể lại Trần Thức,
Nguy Yên vô lệp
và trái lệnh như thế.
Khổng minh miễn cười nói
Nguy Yên vốn có cái tướng làm phản.
Ta thấy hắn thường tỏ lộ bất bình ra mặt.
Nhưng ta tiếc cái sức khỏe
mà dùng để thôi.
Sau này ắc không mối quạ.
Đang bàn tính
thì quân lưu tin phi ngược và báo.
Trần Thức đã làm chết
mất hơn 4.000 quân.
Chỉ còn 500 người ngựa bị thương
lùi đóng trong đường hẻm.
Khổng minh liền sai Đặng Chi
tìm tới nơi vốn về Trần Thức
để hắn khỏi sinh lòng biến.
Một mặt ông gọi Mã Đại
dân bình vào dặn.
Hai người đem quân đi trước.
Hẻ dò xa xa
thấy cửa ngõ tà cốc
có quân nguy đóng giữ
thì phải kéo quân
trèo qua đèo núi mà tiến.
Cứ ngay phục kính một chỗ
đem lại kéo đi.
Rồi ra đóng phía tả kỳ sơn
đốt lửa làm hiệu.
Kế gọi Mã Trung
trưng dựt vào truyền.
Hai người hãy men theo
đường nhỏ chân núi
ngay ẩn đem đi
kéo quân ra phía hữu kỳ sơn
rồi đốt lửa làm hiệu
hội hợp với Mã Đại
dân bình
cùng đến trước trại tàu chân.
Ta sẽ thân đi
đường hẻm tà cốc
tiến ra
ba mặt cùng đánh
ác phá tan quân nguy.
Bốn tướng dân lệnh
chi đường kéo đi.
Ông lại gọi
Quang Hưng, Ly Quá
vào truyền mật kế.
Cứ thế, cứ thế.
Hai tướng dân lệnh ra đi.
Bây giờ ông mới
tự đem đoàn tinh binh
gấp đường tiến phát.
Đang đi nửa đường
ông lại gọi
Hồ Bang ngô ý tới gần
Hai tướng lại kéo quân chạy đi trước.
Nói về tàu chân
cho rằng thục không đuổi theo
nên cứ coi thường
mặc cho quân sĩ
nghỉ ngơi khỏe khoắn
chẳng canh phòng gì cả.
Trần chỉ đợi hết hàng 10 ngày
là làm nhục tư mở ý.
Không ngờ mới đóng được 7 ngày
bỗng quân do thám gia báo.
Trong đường hang
có một ít quân thục xuất hiện.
Trần sai phó tướng Tân Lương
đem 5.000 quân
vào tuần tiểu dặn kỹ rằng
phải chặn lại
đừng để quân thục tràn ra
tới địa giới ta.
Chú thích
cố ý không cho tư mở ý biết
để mình được thắng cuộc
làm nhục cái chơi.
Hết chú thích.
Tân Lương kéo rút quân vào đường hang
thì thấy một ít quân thục bỏ chạy lùi.
Lương dội thúc quân đuổi riết
đuổi qua 5-60 dặm
thì không thấy đâu nữa.
Lòng nghi hoặc
bèn cho quân sĩ xuống nghỉ ngơi.
Bỗng quân do thám chạy tới báo
mặt trước có quân thục mai phục.
Lương vừa lên ngự quan sát
đã thấy bụi bay mù mịt cả hẻm núi
dội chuyên quân sĩ đe phòng.
Nhưng chỉ lát sau
tiếng reo đã vang dội 4 dách núi.
Ngộ ý hồ bang từ mặt trước kéo đến.
Quan hương lưu hóa
hồ quân đổ ra đánh chặn mặt sau.
Hai bên tả hũ
thì núi đứng dẫn như từng thành
hết đường rút chạy.
Lại thêm quân thục xuất hiện trên cao
gọi xuống choan choan.
Xuống ngựa đầu hàng hết đi
thì khỏi chết.
Quân quỳ sợ hãi
quá nửa xuống ngựa sinh hàng.
Tần Lương liều mạng tử chiến
bị lưu hóa chém một đào chích lăng xuống.
Khổng Minh liền bắt hết quân quỳ
đem nhốt về phía sau
rồi lột lấy áo giáp cho 5.000 quân thục.
Lại kéo cờ quỳ
giả làm quân Tần Lương.
Xài quan hương lưu hóa
ngộ ý hồ bang kéo ra cửa hàng tà cốc
tới thẳng trại Tàu Chân.
Xài quân báo trước về trại rằng
trong hang chỉ có một ít quân thục.
Quân ta đã xua đuổi hết rồi.
Tàu Chân nghe báo
đang hí hưởng trong lòng
bỗng lại tiếp tin.
Tư Mã Đô Đốc xa người Tâm Phúc đến.
Chân gọi vào hỏi người ấy bẩm.
Giờ đây nghe tin thám mạ phi báo
quân thục dùng mẹo may phục
đã giết hơn 4 hàng quân ta.
Tư Mã Đô Đốc xa tôi tới trình bày với thướng quân
xin đừng nghĩ đến chuyện đánh cuộc
nên để ý đe phòng hết sức cẩn mật cho.
Chân truyền. Người về bảo dông Tư Mã rằng
ở phía ta đây tỉnh không thấy bóng
một tên quân thục nào nhé.
Người ấy tuân lệnh ra về.
Kẻ đó nghe tin báo
Tân Lương đã đem quân về.
Chân thân bước ra ngoài trướng đón đợi.
Đoàn quân giờ gần đến trại bỗng nghe báo
mặt trước mặt sau đều có lửa cháy.
Chân dội chạy ra sau trại
thì nhìn xem.
Thì Quang Hưng, Liêu Quá, Ngô Ý, Hồ Bang
cùng phất cờ lệnh.
Quân thục ào ạt sông thẳng giao cướp trại nguy.
Quân tàu chân đang quản hốt
thì Mã Đại Vân Bình lại từ phía tả
kéo quân đến đánh.
Mã Trung trương giật từ phía hủ đánh giao.
Quân nguỵ không kịp trở tay
mạnh ai nấy chạy thoát thân
thanh thử bị chém giết như rạ.
Các tướng cố sức bảo vệ tàu chân chạy trốn.
Quân thục rằm đồ đuổi sau lưng.
Chân đang sợ hãi
thì tiếng hò thét lại nổi lên phía trước.
Một đoàn quân ào ạt kéo tới.
Chân kinh hãi
bay hồn bạc día, chắc chắn phải chết tại trận.
Nhưng nhìn kỹ
té ra từ mà Ý kéo tới cứu.
Bây giờ chân mới hoàng hồn.
Ý xua quân đánh nhau
một trận kịch liệt.
Quân thục mới chịu lui.
Tàu chân thoát chết, hổ thẹn không biết ngừng nào.
Ý nói
Gia các lượng đã chiếm mất chỗ đi lợi kỳ sơn.
Chúng ta không thể ở đây lâu nữa.
Phải tới bờ sông dị hạ trại
rồi hãy tính kế.
Chân ngừng ngập nói
Dì đâu trọng đạt biết ta mắc trận thua lớn này.
Dì người thân tính báo về
tử đàn nói tỉnh không có bóng một tên quân thục nào tới.
Nên tôi chắc
gia các lượng ngầm lén đến cướp trại
và lập tức đến đây tiếp ứng.
Quả nhiên ta mắc mẹo địch.
Giờ xin đừng nghĩ đến chuyện đánh cuộc nữa.
Hãy lo đồng tâm giúp nước lúc này.
Chú thích, sỏ thật
nhắc khéo cái đai ngọc ngà
và con ngựa quý. Hết chú thích.
Tàu chân vừa thẹn vừa buồn
sau cơn kinh hoàng xúc động ấy
phát bệnh nằm liệt trên giường không dậy được.
Quân ngụy đóng đồn ở bến sông dị.
Ý sợ lòng quân rối loạn
không dám bảo tàu chân rút lui.
Bây giờ khổng minh đại thắng
ồ ạc xua binh mã ra kỳ sơn.
Chú thích, lần này là
tứ suốt kỳ sơn. Hết chú thích.
Khao thượng quân sĩ xong
thì ngụy viên trưng ngực trần thức đổ quân
tiềm vào trong trướng lại phục xuống đất
xin chịu tội. Ông quắc mắt hỏi
Người nào làm cho quân ta bị hảm?
Ngụy viên bẩm
Trần thức không tuân hiệu lệnh
cứ kéo quân ra cửa hẹp núi
nên bị phục binh hảm đánh. Thức đổ giấy
bẩm thư tướng chính ngụy viên
Khổng minh mắn. Hắn đến cứu ngươi
mà lại đổ giấy cho hắn sao?
Chú thích. Nói thế để
gỡ ngay cho ngụy viên vì tiến sinh
đang cần đến bắp thịt của hắn chưa thể
bỏ được. Hết chú thích. Ngươi dám
trái tướng lệnh. Thôi đừng nói
khéo nữa. Liên thét lôi
trần thức ra chém. Phúc chốc
đào phủ. Giao dân đầu thức
dưới trướng để răng các tướng.
Bây giờ khổng minh sợ dĩ
không giết ngụy viên. Làm gì thương cái
sức khỏe còn muốn để dùng gì sao vậy?
Ông chém trần thức rồi.
Đang bàn việc tiến binh. Thì
quân tế tác về báo.
Tàu chân lâm bệnh liệt dường. Hiện nằm
trong dinh uống thuốc. Ông
hớn hở bảo chư tướng.
Nếu chân chết. Thì quân nguy
phải rút về trạng an. Nay
chúng chưa lui. Ác vì chân đang
đau nặng. Còn phải nằm lại đây để yên lòng
quân. Giờ ta chỉ viết một
bức thư. Sa quân đầu hàng của
Tần Lương đem về cho chân. Cứ
trông thấy thư này. Là hắn chết
ngay. Nói rồi bèn viết
lá thư. Rồi gọi mấy tên hàng
binh vào dưới trướng bảo rằng.
Chúng bay đều là lính nguy. Cha mẹ
và con hầu hết hiện ở Trung Nguyên.
Chúng bay không nên ở đất thuộc lâu.
Giờ ta thả chân về nhà nhé.
Bọn quân lính sục sồi
vì ta lại ơn. Ông mới bảo.
Tàu tử đan có hẹn với ta một
việc. Nay ta có thư phúc đáp này.
Các người đem về nạp
tử đan sẽ được trọng thưởng.
Bọn quân nguy nhận lĩnh
sung sướng chạy về trại nguy.
Xin vào bái kiến tàu chân. Rồi dân
lá thư của khủng minh lên. Chân
gượng đau ngồi dậy. Mở ra xem.
Thấy thư rằng. Thư tướng nhà
hán là Vũ Hương Hầu Gia Cát Lượng
gửi thư này đến đại đô đốc nguy.
Là đại tư mã tàu tử đan.
Mà bảo cho biết rằng.
Ôi phạm người đáng mặt
làm tướng. Phải biết lui biết tới.
Khi nhu khi cương. Biết nên tiếng
nên thoái. Khi mềm mỏng.
Khi quật cường. Dững chắc
như đồi núi. Bí mật như âm dương.
Bao la như trời đất.
Đầy chứa như kho tàn.
Mùng minh như bốn mể. Sáng chó
như tam quan. Phải biết thiên dân
khi mưa khi nắng. Phải hiểu
địa lý chỗ hiểm chỗ thường.
Xem trận phải rõ khi bày khi biến.
Liệu địch phải biết sở đoạn sở trường.
Tội nghiệp cho lũ ngươi.
Một tuần vô học. Chống trời
làm ngang. Giúp phản tạc để cướp nước.
Xưng đế hiệu ở lạc dương.
Nào đầy tàn binh
rút nuôi tạ cốc. Nào bị mưa lũ
nằm liệt trần thương.
Thủy lục khốn đốn. Ngươi ngự
cuốn cuồn. Dứt đầy đồng
nào cờ nào giáp. Quảng đầy đất
nào đau nào thương. Đồ đốc
tan hồn lũ trốn như chuột.
Tướng quân dở mật bỏ chạy như muôn.
Còn mặt nào về nhìn quan trung
phụ lão. Còn mặt nào bước lên
tướng phủ công đường. Rồi đây
sự quan cầm bút ghi chép
nhân dân truyền miệng đồn gian.
Rằng trọng đạc mới
nghe gió đã rung lập cập. Rằng
tử đan vừa thấy trận đã sợ bàn hoàng.
Nay quân của ta
rạc người hăng người khỏe. Tướng
của ta như cọp giọt rồng dương.
Đạp phẳng từng xuyên
thành bãi rậm. Quyết băng nước nguy
thành đồng quang. Chú thích
thư từ mà cốt dần có điệu
đối ngẫu chỉnh tè. Có thể nói là
bài dân tế tạo chân.
Hết chú thích. Nguyên dân
hán thừ tướng vũ hương hầu
gia các lượng. Tri đức ư
đại tư mã tạo tử đan chi tiền.
Thiết dị phù di tướng giả.
Năng hứ năng tự
năng nhu năng cương. Năng tiếng
năng thoái. Năng nhược năng
cường. Bất động như sân nhạc.
Nàng tri như âm dương.
Chô cùng như thiên địa.
Sung thật như thái thương.
Hào diễu như tứ hải.
Nguyễn mục như tâm quan.
Dự tri thiên văn như hạng lạo.
Tiên thức địa lý chi bình khang.
Xác trần thế chi kỳ hội.
Sử địch nhân chi đoạn trường.
Ta nhị vua học hậu bối.
Thượng nghịch khung thương.
Trợ xoán quốc chi phản tạc.
Xưng đế hiệu ư lạc dương.
Tẩu tàng binh ư tạ cốc.
Tào lâm vũ ư trần thương.
Thủy lục hốn phạp.
Nhân mã xứng cuồn.
Phào doanh giao chi quá giáp.
Khí mạng địa chi đau thương.
Đô đốc tâm băng
nhi đẩm liệt. Tướng quân
thử thoáng nhi lan mang.
Dô diện kiến quang trung chi phụ lão.
Hà nhan nhập tướng phủ sảnh đường.
Sử quang
bệnh bút nhi kỷ lục.
Bách tính chúng khẩu nhi truyền dương.
Trọng đạt gian phong nhi thích thích.
Tử đăng dọng trận nhi bàn quàng.
Ngô quân
binh cường nhi mạ tráng.
Đại tướng hộ phấn dĩ lông nhương.
Tảo tân xuyên nhi bình nhưỡng.
Đảng nguyện quốc tán khư quang.
Tàu chân xem song.
Quốc khí bút lên nghẹn cổ.
Đến tối thì chết trong trại.
Tư mở ý phải dùng xe nhà binh.
Che mạng phủ gấm. Đặt quang tài vào.
Sa quân chở về lạc dương mai tán.
Dù ngụy tiếp tinh
tàu chân chết. Liện hạ chiếu.
Thúc giục tư mở ý ra đánh.
Ý bèn đem đại binh tới giao chiến với khổng minh.
Sai người hạ chiến thư trước một ngày.
Khổng minh tiếp chiến thư.
Mỉm cười báo các tướng.
Tàu chân chết thật rồi.
Bèn phê răng. Ngày mai giao chiến.
Rồi trao sướng nguy đem về.
Đêm ấy khổng minh gọi Khương Duy
vào nhận lãnh mật kế. Cư thế, cư thế.
Lại gọi Quang Hưng vào dặn.
Làm như vậy, như vậy.
Hôm sau, ông kéo hết quân mã
kỳ sơn đến bên sông Dị.
Chỗ ấy một bên núi.
Một bên sông. Khoảng giữa
là một cu đất rộng rãi bằng phẳng.
Dùng làm chiến trường thật hợp.
Hai quân gặp nhau.
Liên giàn trận. Mỗi bên giàn
cảm giàn tay cung nỏ để giữ mạng trận.
Giấc ba hồi trống.
Hàng cơ bên trờ ngụy rẽ đôi.
Tư mở ý rong ngựa ra.
Các tướng theo sau hộp vệ.
Trông sang trận thục. Thấy khổng minh ngồi
chẩm dệ trên cổ xe bún bánh.
Tay cầm quạt lông phe phẩy.
Ý trỏ tay sang nói.
Chúa Thượng ta theo phép xưa
nghiêu nhường thuấn. Truyền đã hai đời.
Ngồi trấn trung nguyên
cây trị thiên hạ. Sợ dĩ còn
dung hai nước ngô thuộc các ngươi.
Làm gì Chúa Thượng ta khoan từ nhân hậu.
Sợ chinh chiến làm chết hại
nhân dân đấy thôi. Ngươi chỉ là
một kẻ đi cày ở Nam Dương. Không hiểu
số trời. Miễn cưỡng xâm lấn
Thượng quốc. Theo lẽ phải bị
tuyệt diệt. Vậy nếu biết
tỉnh tâm sự lỗi thì rút quân về.
Bên nào giữ cõi bờ bên ấy
thì cho thành cái thế ba chân vạt.
Sinh linh khỏi lầm thang. Mà các ngươi
đều được toàn tính mạng.
Khổng minh cười nhạt nói.
Ta đây dân trọng trách tiên đế Thác Cô
lẽ nào không dốc lòng hết sức
đánh diệt quốc tậc. Ta truyền
cho con cái họ tạo liều hồn.
Ngày mai sẽ bị nhà Hán trù diệt đấy.
Còn như họ tư mãi nhà ngươi
đời đời ăn lọc Hán. Chồng
ngươi cho đến ngươi đều là tôi
con Hán Triều. Sao không nghỉ báo đáp
lại đi giúp giặt cướp ngôi?
Sao ngươi không biết tự sĩ
mặt dạng mày dày đến thế?
Ý thẹn e cả mặt mắng lại rằng
ta với ngươi một trận
thư hùng. Ngươi mà thắng nổi
ta thề không làm đại tướng nữa.
Ngươi thua, ta bắt được
cũng tống cổ cho về, không thèm giết.
Ngươi muốn đấu tướng, đấu binh
hay đấu trận Pháp?
Hãy đấu trận đã. Vậy ngươi
thử bày trận ra xem. Ý
bèn lưu vào trung quân, cầm lá cờ
phất đi phất lại, quân sĩ chuyển
binh tả, gian binh hữu một hồi
thành một thế trận. Rồi lên
ngựa ra trước trận hỏi rằng
Ngươi biết trận của ta là trận gì không?
Khổng minh cười rộ nói. Trận
đó kẻ mặt tướng trong quân ta cũng
không bày nổi, đó là trận hỗn
nguyên nhất khí. Ngươi bày
trận ta xem nào. Khổng minh
cũng vào trung quân, cầm quạt lông
trộm dậy chút lát, rồi trở ra
trước trận hỏi. Ngươi biết
nổi trận của ta không? Cái trận
bác oai ấy ai còn lạ gì?
Biết thì biết, nhưng ngươi
có dám đánh vào trận ta không?
Đã biết rõ trận, ta sợ gì không
phá. Thế thì có giỏi phá
ngay đi. Ý liền về trại
gọi ba tướng đái lăng trương hổ
nhạt lầm đến dặn rằng
cái trận da các lượng bài kia là trận bác
oai có 8 cửa. Hưu, sinh,
thương, đổ, cảnh, tử,
kinh, khai. Các ngươi
phải tới góc chính đông, đánh
thốc vào cửa sinh, đánh dòng
tới góc tây nam, theo cửa hưu mà ra
rồi tới phía chính bắc
đánh qua cửa khai mà vào lần
nữa. Thế là trận phải loạn,
phá tàn được ngay. Ba ngươi phải
cẩn thận nhớ kỹ như thế nhé.
Chú thích, y hệt đang phúc
từ thứ dặn trượng dân. Thế thì
chắc chắn phải phá được trận.
Hết chú thích. Thế là
trương hổ đi trước, đái lăng ngay giữa
nhạt lầm theo sau. Mỗi tướng
kéo 30 kỳ binh tới góc đông
đánh vào cửa sinh. Quân hai bên
đứng xem, họ rêu in ỏi giúp quai.
Nhưng ba tướng nguỵ vào
trong trận thục chỉ thấy trận liền
như bức thành, xung đột thế nào cũng
không thoát ra. Ba tướng
dội dẫn quân chạy về phía cuối
toàn thoát ra góc tây nam
nhưng bị quân thuộc bắn chặn
không sao ra được cửa hưu.
Quay lại, thấy trận trùng trùng đẹp đẹp
chỗ nào cũng thấy cửa là cửa
chẳng phân biệt được đâu là đông, tây,
nam, bắc. Rồi ba tướng
chạy lạc lối, không nhìn thấy nhau
đành cứ đâm đi bổ lại
đầm hoàng đâm xiên như sai rượu
trông ra chỉ thấy mây sầu
cuồn cuộn, sương thảm mù mù
và cứ dứt một tiếng rêu hò
lại thêm một tên quân nguỵ bị trói.
Dần dần quân thuộc bắt trói
gọn cả lũ, điệu vào trung quân
khổng minh ngồi trên trướng
thấy tạ hụ dại đái lăng trương hổ nhạt lâm
và 90 tên quân nguỵ vào
trói trật cánh khuỷu tay đứng phía dưới.
Ông cười nói
ta bắt được lũ bay thế này
có gì là lạ, giờ thả cho về hết
mà Bảo Tư mới ý rằng
hãy học lại binh thư, xem lại
chiến pháp đi đã, rồi hãy đến
quyết trận sống mái với ta.
Các người được tha mạng nhưng phải để hết
khí giới và ngựa chiến lại đây.
Giức lời truyền lột hết
áo giáp, áo lót của quân tướng nguỵ
lại lấy mực đem bôi vẽ đầy mặt
trồng thật gớm nghiết, rồi sai
điệu ra trước trận, tống cổ cho về.
Từ mà ý trông thấy
cảnh ấy, quốc khí sung lên
đung đung nổi giận, nghiến răng Bảo các tướng
hắn làm nhục nhã
ta thế kia, mất hết ngựa khí quân ta
ta còn mặt nào
giờ nhìn thấy quang dân trung nguyên nữa.
Lập tức phất cờ lệnh
xua ba quân liều chết xông sang
cướp trận khổng minh.
Ý thân tuốt bảo kiếm cầm tay, đem
hơn trăm người cử ngựa song sáo
đốc thúc đại quân đánh trận.
Quân hai bên vừa lăn ào vào nhau
bỗng nghe pháo lệnh nổi gian trời
phía sau quân nguy, rồi một đoàn
quân từ phía tây nam hùng hổ kéo tới đánh
tiếng rào như sấm.
Chính quang hưng chỉ huy.
Từ mà ý chưa nào núng, bèn chi đôi quân
sai hậu quân chống cử quang hưng
rồi cứ đốc thúc tiền quân đánh
rấn sang trận thục.
Bỗng quân nguy kêu la
náo loạn, thêm một đoàn quân thuộc xuất hiện
từ cánh đồng đánh thốc lên.
Thì ra cương duy phục sẵn từ trước
đã kéo tới. Thế là quân thuộc
ba mặt đánh ép lại như dòng bão.
Từ mà ý thất kinh, lập tức
hạ lệnh lưu quân. Nhưng quân thuộc
dây kính bốn bề, cứ sấn vào
chém giết kịch liệt.
Ý liều mạng rút quân, nhắm góc chính nam
cố phá dòng dây ra thoát.
Thì quân nguy mươi phân đã chết
đến sáu bảy.
Ý kéo tàn quân chạy một mạch
về bờ nam sung dị, đóng trại
cố thủ, không dám ho hè nữa.
Khổng minh thu quân đắc thắng
về trại lớn Kỳ Sơn thì tiếp tin.
Lý nghiêm ở Vĩnh An cung
sai biên đô quý cậu An tải gạo
đến giao nạp. Vì cậu An
hay rượu chè bê tha, sai sưa
dọc đường nên khi đến nạp lương
thì quá hạn mất 10 ngày.
Khổng minh nổi giận mắng. Quân ta
chỉ có mối lo quan hệ nhất là lương thực.
Chầm 3 ngày đã bị chém đầu.
Liền thét lôi An ra chém.
Nhưng trưởng sự dương nghi
căng rằng. Cậu An
là người Tây chân Lý nghiêm, chuyên
việc tiếp tế tiền lương. Đường sá
từ Tây Xuyên tới đây lại xa
sôi lắm. Nếu giết An thì sau này
không ai dám nhận trách nhiệm tải lương
ra mặt trượng nữa. Xin thừa tướng bớt giận
Hoàng Thứ cho một lần.
Ông bàn truyền võ sĩ cởi trói cho An
nhưng phạt đủ 80 roi
rồi đuổi ra. Cậu An
bị đòn đau, quán giận vô cùng.
Ngày đêm ấy đem dăm người thân tùy
cử ngựa chạy sang trại ngụy đầu hàng.
Từ mà ý gọi vào hỏi
cậu An lại xuống kẻ lễ nguyên do.
Ý nói. Ngươi xin hàng
tuy có lý nhưng gia các lượng
lắm mưu nhiều mẹo. Thành thử khó
tin lời ngươi được. Vậy nếu ngươi giúp ta
lập được công lớn này ta sẽ
tâu lên thiên tử cho làm thượng tướng.
Đô đốc sai khiến việc gì
tôi xin gắn hết sức. Ngươi
hãy trở về thành đô phao đồn lên rằng
Cậu An dần lời
liền về thành đô vào gặp
một viên quạn quang rồi báo
tinh mật rằng. Chú thích
gặp đúng người đúng mặt lắm rồi.
Hết chú thích. Khổng minh kệ có công lớn
nắm sẵn quyền cao. Chú thích
Thật là quyền tiên sinh bấy giờ
quả là nghiêng nước. Còn cao
còn to hơn cả quyền tàu thủ tướng
bên cạnh hiến đế nữa. Hết chú thích.
Nay mai sẽ cướp nước.
Tên quạn quang giật mình
liên vào nội đình tâu vua cái tinh giữa ấy.
Hậu chúa sợ hãi nói
việc nguy cấp thế làm sao cho được.
Viên quạn quang tâu
bệ hạ phải gián chiếu gọi về thành đô
tước hết binh quyền đi mới
khỏi lo sự phản nghịch. Hậu
chúa bèn gián chiếu triệu khổng minh
ban sư về triều. Chú thích.
Xa hiền thần, gần hủy
tiểu nhân. Ác phải có chuyện này.
Hết chú thích. Tưởng nguyện
thấy sư lạ bước ra tâu. Thư tướng
từ ngày ra quân đến nay. Đánh trận nào
thắng trận ấy lập bao công lớn. Sao
tự dưng bệ hạ triều B?
Chẳng có việc cơ mật. Cần phải diện kiến
thư tướng mới bàn tính được. Rồi
sai sứ đem chiếu chỉ đi ngay.
Sứ giả đi suốt ngày đêm rồi đến
trại lớn kỳ sơn. Khổng
minh đón giao. Nghe đọc chiếu xong
ngửa mặt lên trời thang răng.
Chú thượng còn ít tuổi. Ác có đứa
nịnh thần bên cạnh xúc xỉm đây. Thang
ôi. Giữa lúc ta sắp lập công
lớn, sao lại gọi về? Nếu
ta không về, ấy là khi chúa.
Dân mạnh mà về, thì rồi
đây đâu còn có cơ hội tốt như
thế này. Khương Duy hỏi
đại quân rút lui tứ mà ý thử
thế đuổi đánh thì làm thế nào?
Nay ta lưu quân phải chia làm nắm
tốt mà rút dần dần. Như
hôm nay rút khỏi một trại. Nếu trong
trại còn lại một ngàn quân thì phải
đào hai ngàn cái lò mếp.
Ngày hôm trước đào ba ngàn bếp thì hôm
sau đào lên bốn ngàn. Cứ
ngày ngày lùi bớt quân,
đào thêm bếp mà về. Chú
thích dùng phép của ngu hủ,
tức là trái hẳn lại phép tồn
tẩn. Hết chú thích. Dương
Duy hỏi, xưa tồn tẩn lưu quân
dùng phép thêm quân bớt
bếp mà bắt được bà Nguyên.
Nay thừ tướng lưu quân sao lại
đào thêm bếp? Từ mà ý
giỏi dùng binh nghe ta lùi, ác nó đuổi
đánh. Nhưng trong lòng vẫn nghi ta đặt
phục binh. Hẳn đến
các chỗ đất ta đóng trại giờ rút khỏi
mà đếm lỗ bếp. Thấy số bếp
mỗi ngày mỗi tăng, lại không biết chắc ta
rút quân hay rút dụ địch.
Ác hắn phải nghi sợ không dám đuổi
nữa. Ta cứ việc từ từ mời về.
Hết lo hào bình.
Ben truyền lệnh nhổ trại lưu quân.
Bấy giờ tứ mà ý chắc mẫm cầu
an thi hành được mẹo phản gián.
Chỉ đợi quân thục rút lui là
nhất tề xu quân đuổi đánh.
Hôm ấy đang trừ trừ nghe ngóng thì
thám mã phi báo trại thục đã trống rỗng.
Người ngựa rút hết cả rồi.
Ý vẫn sợ khủng minh
đa mưu, chưa dám khinh tiếng.
Trước hết đem hơn trăm
kỷ binh đến trại thục quan sát xem
thế nào. Đến nơi xa quân sĩ đếm
số bếp rồi quay về trại nghỉ.
Hôm sau lại xa quân theo
đến chỗ nền trại mới mà đếm.
Quân giờ báo, số bếp trại này
nhiều hơn số bếp ở trại hôm qua 1 phần 3.
Ý bảo các tướng
ta đoán ra các lượng lập mẹo
giả lùi dụ địch hay quả nhiên
hắn vừa lùi vừa gọi thêm quân.
Nếu ta đuổi đánh, ác đã
mắc mẹo phục binh rồi. Thôi,
giờ ta hãy rút về rồi sẽ hay.
Rồi rút quân về
không đuổi nữa. Thế là khủng
minh không hao một người, cứ yên
ổn đem quân về thành đô.
Sau đó có người ở cửa ngõ Tây Xuyên
đến báo từ Mỹ rằng
khi khủng minh rút lui không hề gọi thêm
binh tiếp diện lần nào, cũng chẳng
đặt phục binh gì cả, chỉ say quân
đào tăng số bếp lên dần dần.
Ý mới ngửa mặt than rằng
Thì ra lượng dùng phép
của ngu hũ mà đánh lừa được ta,
mưu lực của y ta không tài nào theo kịp.
Rồi rút đài quân về
Lạc Dương, đó chính là
cờ gạp tay cao, cùng
thắng nổi. Tướng cùng
tay giỏi, giám đầu khoe.
Chưa biết khủng minh về thành đô sử trí
ra sao, xin đọc hồi sau sẽ rõ.
Lời bình của Mao Tôn Cương
trong Thánh Tháng Ngoại Thư
Sắp kể chuyện Vũ Hầu với Trọng Đạt
quyết phân sống mái, thì kể biệt
Trọng Đạt đem cái nhục
mặc áo đàn bà, mặc thoa
phấn hồng ra thách thức đánh cuộc.
Ấy là lấy sự thắng cuộc làm trống,
lấy sự thua cuộc làm mái.
Nhưng so sánh Ý với
Trân thì Ý là trống, Trân là mái.
Mà so sánh Ý với
Lượng thì Ý lại là đàn bà.
Lượng mới đáng là trai.
Cho nên sau này khổng minh sai đem một bộ
quần áo khăn yếm đến cho Ý,
Ý nén lòng chịu nhận.
Như thế có khác gì Ý mặc đồ phụ nữ
mặc thoa phấn hồng.
Câu chuyện thật thúi bị thay.
Khổng minh khí dân lãng có một lần,
nhưng khí tàu chân nhiều lần.
Sai Khương Duy đưa thư trá hạng
là một lần khí.
Chém dân song là hai lần khí.
Giết tận lương rồi cướp luân trại
đó là ba lần khí.
So miếp diệt tam khí chu du có phần giống nhau.
Nhưng trước khi chu du chết,
khổng minh đưa ra hai cửu hát.
Chu lan trăm khéo ngàn khôn.
Các không quận chúa
lại còn thiệt binh.
Và một phông thư.
Sau khi du chết, khổng minh còn đọc bài văn tế.
Đến như tàu chân,
thì ông chỉ gửi cho có một tờ giấy
mà bên trong nào dạy vỗ cảnh cáo,
nào mỉa mai mắng mỏ,
nào tỏ lời thương hại.
Thế là một lá thư ấy bao gồm cả câu hát,
cả văn thư, cả văn tế.
Càng khiến người đọc thúi bị dậy.
Làm tướng phải thật nghiêm mới được.
Thế mà khổng minh chém trần thức.
Lại không chém người duyên
là vì sao?
Vì ông thương cái sức khỏe của duyên.
Nhưng ông tha chết cho cậu An,
để rồi bị hắn giảm pha phá hỏng việc lớn.
Ấy là sự hoang hồng gây ra lỗi vậy.
Cái lúc trần thức chưa về,
ông sợ hắn hàng ngụy,
nên sai đàn chi đến vỗ bề hắn.
Cái ngày người duyên sắp làm phản,
ông biết trước hắn sẽ phản hắn,
nên sai mã đại đề phòng.
Chỉ có biệt cậu An quốc hận
là ông không kịp nghĩ đến.
Đó lại là một sự sơ xuất
gây ra hỏng việc.
Tuy nhiên đó cũng là vì lòng trời
không muốn cho nhà hán trùng hưng,
nên xui ra thế.
Trời đã xui ra thì đâu phải lỗi ở khổng minh.
Trong diệt binh,
mình dùng một mẹo trị người,
khiến người mắc mâu,
rồi người lại cũng dùng mẹo ấy trị lại mình.
Như khổng minh từng dùng ké phản gián
hạ tư mã,
rồi tư mã cũng dùng ké phản gián
để lưu khổng minh là thế.
Tuy nhiên,
vật thể có mục nát thì sâu bọ
mới nỉ sinh bên trong được.
Tư mã ý tuy giỏi bài mẹo phản gián,
nhưng nếu hậu chúa là ông vua Anh Minh
thì ý ly gián vô tôi thuộc sao được.
Cậu An không mê hoặc được hậu chúa
đến Hoàng Quang mới mê hoặc được,
mà cũng không phải Hoàng Quang
đủ sức ngu hoặc.
Sự thật chính là vì hậu chúa ngu si mà ra.
Chiêu liệt đế đã đầu so
cây ngu của hai vua Hoàng Linh.
Thế mà cái điều cha đau giận con
lại dẫn mình vào.
Tha ngôi!
