97/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
53 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
97/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 96, Khổng Minh gạt lệ chém mạ thốc, Chu Phương cắt óc dụ Tàu Hưu.
Nhắc lại, người hiến kế cho Du Nguy là Thượng Thư Tôn Tư.
Tàu vệ hỏi, Khanh có diệu kế gì thế?
Tôn Tư tâu.
Xưa kia Đức Thái Tổ dũ quàng đế đi dẹp hãng Trung, thu hàng trương lỗ.
Lúc đầu rất gian nguy, sau mới xong việc.
Thái Tổ thường bảo quân thân rằng, đất Nam Trịnh thật là các ngục nhà trời.
Đường hẻm Tà Cốc là cái hang đá dài 500 dặm, không phải nơi dụng giỏ.
Nay nếu khởi hít binh mã thiên hạm và đánh thục, thì đông ngô lại kéo lên xâm lăng.
Chỉ bằng đem số quân hiện có chi cho các đại tướng trấn đóng các nơi hiểm yếu,
dẫn sức quân cho mạnh, tập luyện thêm cho hăng,
thì chỉ dài năm nữa Trung Quốc cường thịnh hơn nhiều,
và hai nước ngô, thục, có phèn đánh lẫn nhau.
Bây giờ ta lần lượt diệt trừ, ấy mới là thượng kế.
Mong Bệ Hạ xét xem.
Duệ quay hỏi Tư Mã Ý.
Nghị luận ấy thế nào?
Tôn Thượng Thư nói phải lắm.
Duệ nghe lời truyền cho Ý cắt đặt các tướng đóng giữ nơi hiểm yếu,
để quách hoài trương cáp giữ tràng an,
khao thưởng cho khắp ba quân,
rồi Duệ ngửi giá về Lạc Dương.
Về phần khổng minh, khi về đến hãng Trung,
kiểm quân kiểm tướng thấy thiếu triệu dân và đạn chi.
Ông rất lo ngại.
Bèn Sai Quang Hưng trương bào kéo quân đi tiếp ứng.
Nhưng hai tướng chưa kịp lên đường,
thì có tin báo.
Tử Long với ba Miu đáp về,
quân đội vẹn toàn không hề thiệt một người một ngựa.
Bao nhiêu xe cổ quân nhu đều giữ được đủ,
chẳng mất mát chút gì.
Khổng minh rất mừng,
thân dẫn các tướng ra đón tiếp.
Triệu dân trông thấy dội bàng xuống ngựa,
phục xuống đất bái tạ.
Tướng đã thua, đâu dám phiền thư tướng ra xa chờ đón.
Khổng minh đệm dân dậy,
cầm lấy tay tà lại rằng,
vì ta không xét rõ người hiền kẻ ngu mới đến nỗi này.
Quân đội các tướng đều có hào tổn.
Duy Tử Long chẳng mất một người một ngựa.
Là thế nào?
Đàng Chi mới kể lại,
triệu tướng quân cho tôi kéo binh lưu trước,
rồi ông đi đoàn hậu, giết tướng lập công.
Quân địch sợ hãi, không dám đùa đánh.
Vì thế quân đội ung dung yên ổn mai về,
chẳng phải giết bỏ
hoặc để mất mát gì cả.
Khổng minh hấn hở nói,
Tử Long quả là gan liền tướng quân.
Bèn tặng cho 50 cân vàng,
lại lấy ra một dạng tấm lùa,
chỉ thưởng cho quân sĩ của dân.
Nhưng dân khước từ nói,
Ba quân chẳng lập được công gì,
chúng tôi cùng có tội cả.
Nếu lại nhận thưởng,
chẳng qua ra thừ tướng thưởng phạt không phân minh ư.
Vậy xin hãy gửi vào kho,
để mùa đông tới đây
bàn cho khắp quân sĩ.
Khổng minh khen.
Ngày tiến đế hay còn,
thường khen Đức độ Tử Long,
nay quả xứng đáng như thế.
Từ đó ông càng kính trọng dân hơn nữa.
Kế lại có tin báo,
Mã Thốc, Dân Bình, Nguy Yên, Cao Tường đã về.
Khổng minh trước hết gọi
Dân Bình vào trướng quả trách.
Ta sai người đi giữ nhai đình với Mã Thốc,
sao không khuyên canh hắn
để đến nội hỏng việt?
Bình thưa, tôi đã khuyên canh
3-4 lần rằng phải đắp lụy giữ đường,
lập trại mà giữ. Nhưng tham quân đã không nghe,
còn nỗi giận ngạc nộ.
Vì thế tôi đem 5.000 quân
ra cách núi mưa dạm đóng trại.
Khi quân Nguy ào ạt tới về kính núi,
tôi kéo quân đến cứu,
nhưng sung sát mười mấy lần vẫn không vào lọt.
Hôm sau, đất lỡ ngói tan,
quân trên núi thảm hại,
vô số kẻ đầu hàng.
Quân tôi lâm thế cô không thể chống cự,
phải chạy đến Nguy Răng Trường cầu cứu.
Dọc đường chúng tôi bị quân địch dây khủng
trong hẻm núi, tôi liều chết đánh ra thoát.
Chạy về đến trại, thì trại đã bị quân Nguy chiếm rồi.
Đành chạy sang liệt liễu thanh,
thì nửa đường gặp Cao Tường.
Chúng tôi bèn chia 3 đường
Riêng tôi kéo đến,
chẳng thấy bóng 1 tên quân phục lộ, tôi nghi ngờ.
Lên Cao trông xuống,
thì thấy 2 tướng Nguy Cao đang bị giặt dây kính.
Tôi vừa kéo quân đến phá
dòng dây cứu 2 tướng ra,
rồi cùng gặp mã thăm quân tại 1 chỗ.
Sợi dương Bình Quang thất thủ,
chúng tôi liền chạy về chống giữ.
Quả tôi đã can giáng thăm quân hết sức.
Thư tướng không tin, xin cứ hỏi các tướng hiệu.
Khổng Minh quát lũi bình ra,
rồi đòi mã thốc giao.
Thốc từ trái mình, quỳ trước trướng.
Khổng Minh biến sắc mặt, trách mắng.
Ngươi học kỹ binh thư từ nhỏ,
thông thuộc chiến pháp.
Ta lại đã đến Ninh căng dặn bao lần rằng
Nhây Đình là địa điểm căng bản của ta.
Ngươi dám đem tính mạng cả nhà bạo lãnh
trong trách ấy.
Nếu ngươi sớm nghe dân Bình,
thì đâu có tai bà này.
Giờ quân thua, tướng chết, mất đất,
mất thành đều do tội ngươi cả.
Nếu không minh chính quân luật,
thì chế phục sao được mọi người.
Này ngư phạm pháp, đừng cố quán ta.
Sau khi ngươi chết,
ta sẽ cung cấp lương hàng thẳng cho gia đình ngươi.
Chú thích.
Ngoài pháp lệnh, còn được chút đặc ân.
Hết chú thích.
Ngươi không phải thắc mắc.
Mắng rồi, thét võ sĩ lô ra chém.
Thốc sụp sùi khóc rằng.
Thư tướng coi tôi như con.
Tôi coi thư tướng như cha.
Tội chết của tôi không thoát được nữa.
Chỉ xin thư tướng nghĩ đến cái nghĩa
vua thuấn giết cổm, dùng vũ.
Thì tôi chết xuống củ tuyền
cũng không ân hận gì.
Giấc lời khóc rống lên.
Khổng minh gạt đứt mắt, nói lớn.
Thôi, ta với ngươi tình như anh em.
Thì con ngươi cũng như con ta.
Không phải dặn nhiều.
Tạ hũ điệu mã thốc ra viên môn hành hình.
Bỗng tham quân tưởng quyển
từ thành đô tìm đến.
Trông thấy đao phủ sắp sửa chém thốc.
Thì Kinh hải vội kêu lớn.
Hãy khoan khai đao.
Rồi quyển vào bái kiến khổng minh bấm rằng.
Xưa nước sợ giết đắc thần
mà tấn văn công vui mừng.
Chú thích.
Lại một ông đồ gàng đem nghĩa Xuân Thù ra tán.
Thế chú thích.
Nay thiên hạ chư yên
đã giết kẻ sĩ Trí Mưu.
Chẳng đáng tiếc lắm sao?
Khổng minh ướt nước mắt nói.
Xưa tôn dụ sợi dĩ chế thắng được thiên hạ.
Chú thích.
Đây mới là nghĩa Xuân Thù đáng bàn.
Thế chú thích.
Làm gì dùng quân pháp nghi minh?
Nay đang lúc bốn phương loạn lạc.
Tranh hành.
Việc đánh dẹp còn lâu còn dài.
Mà đã bại bỏ hình pháp.
Thì còn đánh giặt làm sao?
Phải chém mới được.
Lát sau do sịp vào dân đầu Mã Thốc giết thêm.
Khổng minh bỗng hòa lên khóc lớn.
Tượng viện hỏi.
Mã Ú thường phạm tội bức khả dung
Thừ tướng đã giết đi để minh chính phép quân.
Sao còn sầu não?
Khổng minh sụp sụp nói.
Có phải ta khóc Mã Thốc đâu?
Vì ta nhớ lại lúc tiên đế
Lâm Trung ở Bạch Đế Thành đã dặn ta rằng
Mã Thốc là kẻ hay nói quá sức mình
Không nên giao cho việc lớn.
Nay quả đúng như thế.
Ta càng giận mình ngu tối
Lại càng nhớ đến đứt sáng suốt của tiên đế
Cho nên đau lòng mà khóc dậy.
Các tướng sĩ lớn nhỏ
Ai nghe lời nói ấy cũng ứa lệ bùi ngùi.
Mã Thốc chết năm ấy
Mới 39 tuổi.
Bây giờ là năm kiến hương thứ 6
Mùa Hà, tháng 5.
Người sau có thơ rằng
Bình thư Mã Thốc cậy lầu thông
Để mất Nhai Đình có chán không?
Và các bêu đầu nghiêm pháp lệnh
Nhớ lời tiên đế lệ tuôn ròng.
Nguyên văn
Thất thủ Nhai Đình
Tội bất khinh
Kham ta Mã Thốc
Uổng đàm binh
Duyên môn trảm thủ nghiêm quân pháp
Thức lệ do tư tiên đế Minh
Khổng Minh đã chém Mã Thốc
Truyền đem thủ cấp đi khắp các trại thị chúng
Ông lại tự thảo bài dân tế
Và đem lời vội về
Phụ thuốc cho Nhai Đình Thốc
Tháng tháng cấp lương chú đáo
Rồi ông viết tờ biểu dăng
Sai tưởng quyển đem về thành đô dân hậu chúa
Xin trút biếm chức thừa tướng của mình
Chú thích
Vua không biết phạo tội
Tự bệ tôi phải dạy cho vua phạt tôi mình
Chuyện cổ, kim hiếm có
Hết chú thích
Quyển về thành đô bề kiến vua
Dân biểu chương của Khổng Minh lên
Hậu chúa mở xem
Thấy phần chính như sau
Thần giống tài thường
Thàm giữ trọng trách
Cầm cờ mau lưỡi việc khích lệ ba quân
Mà không biết dạy dỗ cho sáng tỏ pháp lệnh
Cập việc mà bối rối
Đến nỗi có chuyện trái lệnh ở Nhai Đình
Xảy việc sơ suốt ở cơ cốc
Đó đều là lỗi của thần
Vì không sáng suốt, không biết xét người
Lo việc mà tối tâm cậu thả
Chiếu nghĩa xuân thu mà khiển trách
Tội của thần không thể tránh được
Vậy thần tự nguyện gián chức ba bật
Để trách lỗi mình
Thần hổ thẹn siết bao, cuối đầu đợi chiếu mệnh
Hậu chúa xem xong
Phân dân nói
Được thua là chuyện thường của nhà binh
Sao thừ tướng lại làm thế này
Hoàng thị trung phí vi tâu
Thần có nghe, bật trị nước phải lấy sự
Chiểu pháp lệnh làm trọng
Nếu không thì hành quân pháp
Làm sao chế phục được mọi người
Hậu chúa hiểu ra bèn hạ chiếu
Gián khẩu minh xuân chức, thủ tướng quân
Nhưng dẫn cho
Tổng đốc quân mã như cũ
Nghĩa là dẫn chấp hành công việc của một vị thừa tướng
Phiếp Di vân mệnh
Đem chiếu chỉ ra hãng trung
Khẩu minh thù chiếu gián chức
Rồi Phiếp Di sợ ổng thẹn mới khen rằng
Khi nghe thừa tướng
Chú thích
Dẫn quen mồm gọi thừa tướng
Sao không xưng hô là tướng quân cho hợp với chiếu vua
Hết chú thích
Chiếm được 4 quận
Khắp quang dân đất thục đầu mừng rỡ vô cùng
Khẩu minh nghi mặt nói
Ông nói thế làm gì
Được Maru lại mất thì cũng như không
Ông tự nói thế là khen ta
Mà thật ra chỉ làm cho ta thêm hổ thẹn
Di lại nói chửa
Nghe thừa tướng mới thu được Khương Duy
Thiền tử rất mừng
Khẩu minh bật tức nói
Quân thua phải chạy về
Chẳng chiếm được một tất đất
Đó là tội lớn của ta
Phỏng được một Khương Duy thì đã gây thiệt hại gì cho nước quỷ
Thừa tướng hiện thống lĩnh
Mấy chục dạng hùng binh
Có thể đánh quỳ nữa không
Trước đây đại quân đóng ở Kỳ Sơn, Cơ Cốc
Quân ta đông hơn quân giặc
Đã không phá nội chúng
Lại còn bị chúng phá
Lỗi đó không phải ở quân ít hay nhiều
Mà lỗi ở tướng
Nay ta muốn giảm binh tỉnh tướng
Minh định thưởng phạt
Xác lại các lầm lỗi
Nghĩ đến các đạo biến thông trong tương lai
Nếu không được thế thì nhiều binh mà làm gì
Từ nay về sau
Các người ai có bụng lo xa cho nước
Thì nên giạch rõ điều khiếm khuyết của ta
Ta kém ở chỗ
Thì trách chỗ đó
Ác có thể nên được diệt
Diệt được thu và hy vọng
Ngày thành công sẽ đến
Phiếp Di và các tướng đều bái phục nghị luận ấy
Rồi Di về thành đô
Khẩu minh ở Hán Trung
Thương dân yêu quân
Luyện tướng giảm vũ
Chế tạo các khí cụ dựt nước phá thành
Tích lũy lương thảo
Dự bị thuyền bê để mua việc chinh chiến
Quân do thám nước nguy báo tin này về Lạc Dương
Dương nguy tàu vệ liên trựu tư mở ý
Và bàn kế sách đánh chiếm nước Thục
Ý Tâu
Hai xuyên chưa thể đánh nhau
Nay đằng lúc trời nóng lực
Chắc quân Thục chưa kéo ra đâu
Nếu quân ta lại giao sâu đất họ
Họ chặn dẫn các nơi hiểm yếu
Nếu ta không thể đánh gấp thì bất lợi
Nếu quân Thục lại ra cướp phá
Thì làm thế nào
Mung Tâu, thần đã tính liều cả rồi
Lần này ác gia các lượng
Bắt trước mẹo hàng tính
Bất thần lén ra Trần Thương
Vậy thần xin cử một người tới cử ngõ
Con đường Trần Thương
Đáp thành mở chúng giữ
Thi mua phần chắc chắn
Người này cao 9 thước, tay dài như tay vượng
Rất tài bắn cung, lại có mù sâu
Nếu gia các lượng kéo ra phạm cõi
Người ấy có thể địch được
Vệ vui mừng, hỏi là người nào
Ý Tâu
Người này quê ở Thái Nguyên
Họ hách, tin chiêu, tự là bá đạo
Hiện sung chức, tạp bá tướng quân
Trấn thủ Hà Tây
Vệ chuẩn tấu, phòng hách chiêu
Làm trấn tay tướng quân
Sai đi chống giữ cử ngõ Trần Thương
Sứ giạc dân mệnh em chiếu chỉ ra đi
Bỗng cẩn thận Tâu Báo
Dân châu Tư Mã Đại Đô Đốc
Tàu Hư có biểu dăng về dân Bệ Hạ
Vệ gọi sứ giạc dào
Mở biểu xem, thấy nói
Bên đông ngô có viên thái thú Bá Dương
Là chú Phường
Tình nguyện dân quân ấy
Về hàng thiên triều
Phường đã mật sai người đến bày tỏ
Bảy biệt lợi hại, và kết luận rằng
Có thể lấy được đông ngô
Dạy xin sớm phát binh tiếng chiếm
Vệ trả rộng tờ biểu xuống
Dường rồng cho Tư Mã Ý cùng xem
Ý Tâu
Lời này rất xác đáng, nên đánh ngô đi thôi
Thần xin đem một đoàn quân
Đi giúp Tàu gian liệt
Bỗng một người bước lên nói rằng
Người ngô giống gian trá phản phúc
Chưa nền tình lắm
Chú Phường lại là kẻ mưu mẹo hiểm sâu
Ác không thực lòng hàng đâu
Đó chỉ là quỹ kế dụ binh vậy
Chú thích, ai ngờ tay này còn giỏi hơn
Tư Mã Ý, hết chú thích
Các quan nhìn giao, thì ra
Kiến quy tướng quân giả quy
Tư Mã Ý vẫn nói
Dẫu sao lời này cũng nên nghe
Cơ hội này cũng không nên bỏ lỡ
Tàu dở phán
Vậy thì Trọng Đạt hãy cùng giả quy
Đi giúp gian liệt
Ý giết quỳ dân mệnh, cùng đem quân đi
Thế là Tàu Hưu kéo đại binh
Tới Quảng Thành
Giả quy thì dẫn tiền tướng quân Mãn Sủng
Giới Đông Quảng Thái Thú Hồ Chất
Tới Dương Thành, nhắm chiếm Đông Quang
Còn Tư Mã Ý đem quân bản bộ
Đi lấy Giang Lăng
Bây giờ Ngô Dương Tôn Quyền
Ở Vũ Sương hồi họp các mưu sĩ
Này bà Dương Thái Thú Chu Phường
Sai ngược về mật tấu cô rằng
Đô đốc nước Nguy là Tàu Hưu đóng ở mặt nam
Dẫn muốn xâm lăng nước ta
Do biết ý ấy Phường mới sắp đặt quỹ kế
Ngầm trình bay 7 biệt lợi hại
Cốt dụ quân Nguy tiến sông vào trọng địa
Để phục binh giây đánh
Mà bắt sống Tàu Hưu
Hiện quân Nguy đang chia 3 đường tiến đến
Các khanh có cao kiến gì không
Cố ùn nói
Việc to tắc này ngoài lục bá ngôn
Không ai đương nổi
Quyền vui mừng bèn triều lục Tốn tới
Phong làm phụ quốc đại tướng quân
Bình bắt đua nguyên xoái
Thống lĩnh đại binh Ngự Lâm
Quyền nhiếp cảm dân sự
Lại sai cho Cờ Mao Trắng
Lửa vứt vàng, dân võ bác quan
Đều phải nghe lệnh điều khiển
Chính tay quyền nắm lấy cương và rơi ngự
Trao tay cho Tốn
Tốn dân mình tạ ơn
Rồi xin cử 2 người làm tả hữu đô đốc
Để chia quân 3 mặt
Quyền hỏi muốn cử những ai?
Tốn nói
Phấn quy tướng quân Chư Hoàng
Và tuy nam tướng quân Toàn Tông
Có thể phụ tá được
Quyền bèn phong Chư Hoàng làm tả đô đốc
Toàn Tông làm hữu đô đốc
Thế là lục Tốn thống xuất hết thảy binh mã
81 châu Giang Nam
Và quân mã Kinh Hồ
Gồm hơn 70 dạng
Tốn sai Chư Hoàng đi binh tả
Toàn Tông đi binh hữu
Tốn kéo đi giữa 3 đường cùng tiến
Chư Hoàng hiến kế
Tàu Hưu chẳng qua là
Thân nhân họ Tàu mà được chức lớn
Chẳng phải là tướng Trí Dũng
Nay hắn nghe lời Chư Phường dụ dỗ
Kéo vào trọng địa
Thị Nguyên Xoái cứ đem binh đánh giặc 1 trận
Ác hẳn phải thua
Và chạy lui theo 1 trong 2 con đường
Bên trái là đường Giách Thạch
Bên phải là đường Quế Sa
Cả 2 đều là đường núi eo hẹp hiểm trở
Tôi xin cùng Toàn Tử Hoàng
Mỗi người đem 1 cánh quân
Phục trong hẹp núi
Đốn cây to, lằn đá lớn
Lấp kính đường về
Ác bắt được Tàu Hưu
Bắt được hắn rồi ào ạt tiến binh
Thì chị dung tay là lấy được thọ xuân
Và nhìn thẳng vào 2 kinh hứa lạc
Đây là cơ hội muôn đời có 1
Chú thích
Bọn tướng trẻ vừa khỏe vừa hăng
Chỉ muốn nuốt ngay cả thiên hạ
Hết chú thích
Tốn nói
Đó không phải là kế hay
Tà đã có chủ trương
Chú Hoàng có ý không bằng lòng
Lui ra
Tốn bèn sai da cắt cẩn
Đem các tướng bộ hạ tới giữa gian lăng
Địch giấy tư mã ý
Chú thích
Chú em mới đụng giấy tư mã ý
Giờ lại đến lượt ông anh
Hết chú thích
Còn các mặt khác cũng được điều động đâu vào đó cả
Nhắc lại
Tàu Hưu đem binh đến Quảng Thành
Thì chú Phương tìm sang đón
Giao thẳng trong trướng ý kiến
Hưu bảo Phương rằng
Gần đây tiếp thư của Túc Hạ bày tỏ bài việt
Xét ra rất xác đáng
Tà đã tàu lên thiên tử
Và được khởi đại quân
Chia 3 đường tiếng Pháp
Nếu chiếm được Giang Đông
Thì công lao của Túc Hạ to lắm
Tuy có người cứ bàn ra rằng
Túc Hạ lắm nhiều mưu trí
Sợ lời nói không thực lòng
Nhưng Tà vẫn tin rằng Túc Hạ không đánh lừa Tà đâu
Chú Phương nghe qua khóc ầm lên
Rút ngay thanh gươm của kẻ tuy tùng
Toàn đầm cổ tự dẫn
Hương rồi dặn lại
Phương cầm gươm lăm lăm nói
Bảy biệt tôi trình bài đó đã chân thực trăm phần
Chỉ tiếc không mói được tim gan
Để chứng tỏ nữa thôi
Thế mà nay tướng quân còn đem lòng nghi kỳ
Hẳn gì có kẻ bên ngô dèm pha
Phản dáng đây
Nếu ngài nghe họ ắt tôi phải chết
Tha ngôi lòng trung thực này
Chỉ có trời mới thấu cho được
Chú Thích rõ là mồm miệng người ngô
Hết chú Thích
Dứt lời lại toan tự sát
Tào hư sợ hãi vô ôm chặt nấy Phương an ủi
Tà nói đùa đấy mà
Sao Túc Hạ nóng thế
Phương bèn đưa gươm lên
Cắt soạt bôi tóc ném xuống đất nói
Tôi đem lòng trung tính ầm với ngài
Ngài lại lấy làm đùa bẩn
Dạy tôi cắt món tóc này
Tức là khí quyết cha mẹ tôi cho tôi
Để dạy tỏ nỗi lòng
Chú Thích
Nam tự xứ ngô đôi co kệ lễ như đàn bà vậy
Hết chú Thích
Tào hư thay thế hết cả nghi ngờ
Liêm chú vẽ sai bày thiệt thiết đại
Ăn uống xong chú Phường từ biệt trở về ngô
Kế đó có tin báo
Kiến huy tướng quân Giả Quỳ tới thăm
Tào hư cho mời vào rồi hỏi
Đến có việc gì
Giả Quỳ nói
Tôi chắc quân ngô đóng cả ở quanh quảng thành
Đồ đốc trở nên khinh tiếng
Hãy đợi quân của tôi đến
Hư tức giận nói
Người toàn tranh công của ta chăng
Không đâu
Vì tôi nghe nói chú Phường lại vừa cắt tóc thề thốt
Nên muốn tới can đồ đốc rằng
Đó chính là mưu gian xảo
Xưa yếu ly tự chặt cánh tay rồi
Mà còn giết được Khánh Kỵ nữa là
Chú Thích
Lại kể ngay sự tích xứ ngô
Hết chú Thích
Xin đừng quá tin
Hư đùng đùng nổi giận mắng quỳ
Ta đang sóc tiến binh
Sao người ăn nói gỡ mồm
Làm nản lòng quân
Chú Thích
Yếu ly còn một cánh tay
Chú Phường còn cả hai tay
Tào Hư còn dễ chết hơn Khánh Kỵ
Gỡ gì mà gỡ
Hết chú Thích
Mắn rồi thét võ sĩ lô ra chém
Các tướng dội can sinh
Chưa tiến binh đã chém đại tướng
Thì không lợi cho diệt quân
Xin hãy tạm tha cho
Hư mới tha chết cho
Nhưng thu lấy quân của quỳ
Vào trại mình để điều dụng
Rồi Hư thân đem binh đi lấy đồng quang
Chú Phường biết tin giả quỳ bị tức binh quyền
Thì mưng thầm rằng
Nếu Tào Hư nghe lời giả quỳ
Thì Đông Ngô thu mất
Giờ sự đã thế này thật trời cho ta thành công
Liên bí mật cho người dạy báo luật tốn
Tốn qua các tướng giao truyền lệnh
Phía trước đây là Thạch Đình
Tuy là đường núi
Cũng có thể phục binh được
Ta phải mau kéo đến chiếm lấy
Chỗ nào rộng rãi
Bày thành thế trận mà đợi quân quỳ
Bèn sai từ thịnh kéo quân đi tiên phong
Về phía quỳ
Tào Hư sai chú Phường đem quân cùng đi
Dọc đường Hư hỏi
Trước mặt là vùng nào kia
Phường đáp
Đó là Thạch Đình
Đóng quân tốt lắm
Hư nghe lời đem hết đại binh cùng các xe lương thảo quân khí
Tới đóng Thạch Đình
Hôm sau thả mã về báo
Mặt trước đã có quân ngô
Đóng chặn hết các hẹm núi
Không biết nhiều ít bao nhiêu
Hư giật nảy mình nói
Chú Phường đã nói ở đây không có bình mã nào cả
Sao giờ lại có quân địch trú phong
Lập tức sai gọi Phường vào hỏi
Nhưng quân vào báo
Chú Phường đã đem mấy chục người đi khỏi từ lâu
Không hiểu đi đâu
Bây giờ Hư mới hối hận than rằng
Ta mắc mẹo gian của giặc rồi
Nhưng đã vào đây thì biết đánh
Có gì mà sợ
Bèn sai đại tướng Trương Phổ đi trước
Kéo mấy ngàn quân tới giao chiến với quân ngô
Hai bên giàn trận
Phổ thuốc ngựa ra mắn
Tướng giặc kia mau đầu hàng đi
Từ thịnh xong ra đánh
Qua mấy hiệp Phổ không địch nổi
Phải quay ngựa chạy về trận
Rồi thuốc quân giờ bẫm tàu Hư
Từ thịnh khỏe lắm tôi không chống nổi
Hư nói
Ta dùng kỳ binh sẽ phá được chúng
Điền sai Trương Phổ đem hai giàn quân đi phục
Ở mé Nam Thạch Đình
Lai sai Tiết Kiều
Đem hai giàn phục ở phía Bắc
Hư dặn
Ngày mai ta tự đem một ngàn binh tới thách đánh
Giả thua chạy
Dù giặc đến chân núi Bắc Sơn
Đốt pháo làm hiệu
Các người sẽ đổ ra ba mặt cùng đánh
Hắc phải đại thắng
Hai tướng dân lệnh
Đem mỗi người hai giàn quân đi mai phục từ trập tối
Về phía Ngô
Thì lục tốm gọi chư Hoàng
Toàn tông vào dặn
Hai người hãy đem mỗi người ba giàn binh
Men theo đường núi Thạch Đình
Lén tới phía sau trại Tàu Hư
Đốt lửa làm hiệu mà đánh vào
Ta tự đem đại quân theo đường dự
Đánh đến trước mặt
Có thể bắt được Tàu Hư
Sầm tối hôm ấy
Hai tướng Ngô lĩnh kế ra đi
Đến cạnh hai
Chú Hoàng đem quân đến phía sau trại Nguy
Thì đụng ngay phục binh Trương Phổ
Nhưng Phổ vì trời tối không biết là quân Ngô
Lại chạy ra hỏi
Quân Nguy quảng sợ bỏ chạy
Hoàng liên xoay hậu quân đốt lửa bùng lên
Còn Toàn tông kéo quân
Đến sau trại Nguy
Thì đụng cánh quân Tiết Kiều
Tông liền thúc quân đánh thốc vào giữ trận
Tiết Kiều bỏ chạy
Quân Nguy chết hại rất nhiều
Những quân còn lại chạy trốn ra trại
Chú Hoàng Toàn tông kéo quân
Hai đường đánh ập vào trại
Trại Tàu Hư đại loạn
Quân sĩ xô đạp nhau
Đánh lầm phải nhau nữa
Hư quảng hốt nhảy lên ngựa
Trong dây đường Giáp Thạch mà chạy
Bị tư thịnh kéo đội binh mã
Theo đường chính đánh tới
Quân Nguy chết hại không biết bao nhiêu mà kể
Những người bỏ chạy phải cởi hết áo giáp
Mới thoát được
Tàu Hư kinh hải
Đang chạy như điên trên đường Giáp Thạch
Bỗng một cánh quân từ đường nhỏ đổ ra
Chiên đại tướng đi đầu chính là Giả Quỳ
Bây giờ Hư mới hoàng hồn
Nhưng hộ thèn quá bảo Quỳ rằng
Tôi không nghe lời ông
Quả tai hại thế này
Quỳ nói đô đốc hãy chạy mau ra khỏi đường này
Kẻ quân ngô tống bộ đá chặn lắp
Thì chúng ta nguy hết
Tàu Hư liền phóng ngờ chạy gấp
Giả Quỳ đi đoàn hậu
Xa quân vào các rừng cây âm tâm
Ra những chỗ hẻm núi cắm thật nhiều cờ quạt
Làm nghĩa binh
Quả nhiên tự thịnh đuổi tới nơi thế thế
Sợ có phục binh phải dừng lại rồi thu quân về
Vì thế Giả Quỳ cứu được Tàu Hư về
Còn Mạch Giang Lăng
Từ mà ý nghe tin Tàu Hư bại trận
Cũng dội lưu binh
Gia Phân Lục Tốn đang ngồi trong trướng
Chờ tin thắng trận
Thì lát sau tự thịnh Chư Hoàng Toàn Tông
Cùng đem quân đắc thắng trở về
Bắt được nào xe cổ trông ngựa
La lừa quân nhu khí giới
Không biết bao nhiêu mà kể
Quân Ngụy đầu hàng hơn một vài người
Tốn mừng rỡ liên dẫn Thái Thú Chư Phương
Cùng các tướng Ban Sư Giang Ngô
Ngộp dương Tiếp Tinh
Thân dẫn bá quang văn võ ra ngoài
Thành Vũ Xương tiếp đón
Truyền quân đem cây tàn vàng của mình
Ra che đầu cho Lục Tốn mà rước vào thành
Các tướng đều được thăng thưởng
Nguyên nhìn Chư Phương
Thấy tóc cụt mất một búi, an ủi
Chư Thích
Búi tóc trên đầu đối với người xưa
Là rất quan hệ
Vì thế có câu đầu có thể chặt
Tóc không thể cắt. Hết Chư Thích
Khanh chịu các cục tóc
Để làm nên việc lớn này
Cùng danh ấy đáng ghi vào sử sách
Bèn phong cho Phương
Tức quang nội hầu
Rồi truyền mở tiệc rất lớn
Khào lạo ba quân, ăn mừng cuộc chiến thắng
Lục Tốn Tâu
Nay Tàu Hưu đại bại một trận
Quân nguy đã mất giấy rồi
Dương Thượng nên viết quốc thư
Sai sứ đem vào Tây Thục
Khuyên ra các lượng tiến binh đánh gấp đi
Tôn quyền nghe lời sai sứ đem quốc thư sang Tây Xuyên
Đó chính là
Ngô quốc lập mưu dự thắng nguy
Chưa biết Khẩu Minh ra quân đánh nguyên lần thứ hai thế nào
Xin đọc hồi sau
Lời bình của Mao Tông Cương
Trong thánh tháng ngoại thư
Xem việc Khẩu Minh xin trút chức Thư Tướng
Thì biết tội mã thốt không thể được khoan dung
Thư Tướng vì dùng lầm
Tham Quân mà phải tự nhận tội
Thì Tham Quân đã trái lệnh Thư Tướng
Lẽ nào được yên ổn ngoài dòng hình pháp
Đối lại xem việc Khẩu Minh
Tự trút chức
Quả không phải là giả dối
Chính là thành thật từ đáy lòng
Tham Quân làm hỗn việc của Thư Tướng mà bị giết
Thì Thư Tướng để nhục mình vua
Lẽ nào không tự trách tội Minh
Cái nghĩa tự trị trong Xuân Thu
Không dung cả việc trách mình mà tha mình
Sách Chuẩn Thượng
Dây Dăng khuyến ái
Lại không dung cả việc trách mình mà tha người
Thì Khẩu Minh đã lấy pháp nghiêm trị nước thuộc
Thì cũng lấy phép nghiêm trị quân tướng vậy
Bà mẹ triều quát
Biết trước rằng con mình sẽ thua
Vì thấy con ham bàn luận diệt binh
Mà lại nói quá dễ dàng
Tiên Chúa biết rõ Mã Thốc
Cũng vì thế chăng
Còn chiến sự như trò chơi
Tử Ngọc mất cái bệnh cậu Thả
Tàm suý qua ải coi khinh địch
Mặt ngao cự chỉ kêu căng
Phạm tử khéo nói thao lao
Đều hỏng diệt
Những việc của ấy nhà binh đều lấy làm kỵ
Này xem việc Mã Thốc thật đáng làm gương cho kẻ dùng binh
Lại càng đáng làm gương cho bậc dùng người vậy
Khẩu Minh dân biểu
Khi chém Mã Thốc
Ông cũng ước lệ làm gì nghĩ đến tiên hoàng
Khi dân biểu ra quân
Một lời nói đến tiên đế
Hai lời nhắc đến tiên đế
Khi đã thua phải luôn về
Lòng hối hận
Cũng một lời nói đến tiên đế
Hai lời nhắc đến tiên đế
Không những chém Mã Thốc
Làm gì nghĩ đến lời tiên đế mà chém
Tự gián chất mình xuống ba bậc
Ấy cũng gì nghĩ đến tiên đế nữa
Người quân tử xem việc Khẩu Minh
Tự phạt mình về chiến sư Nhai Đình
Mà biết rõ Khẩu Minh tận tụy
Xem việc Hoàng Ôn tránh lỗi
Giờ trận ban đầu mà biết rõ
Hoàng Ôn là kẻ bất trung
Trước kia Thục vừa đánh Nguy ở Phan Thành
Lã Mông đã đánh ấp Kinh Châu
Lúc ấy Đông Ngô là bọn có tội với Hán Triều
Nay Nguy vừa thắng Thục ở Nhai Đình
Lục Tốn đã đánh phá Tàu Hư
Lúc này Ngô lại là bọn
Công thần nhà Hán
Tuy nhiên tội trước không phải tại Ngô
Công sau cũng chẳng phải do Ngô
Đều do Thục biết dùng Ngô
Hay không biết dùng vậy
Chỉ có Khẩu Minh là khéo biết lợi dụng Đông Ngô
Cho nên suốt trong những năm Khẩu Minh còn sống
Ngô không gây tội lỗi với Thục cả
Rạc giúp Thục mà thôi
Sau Hoàng Cái Cam Ninh
Hám Trạch, Đông Ngô lại có Chu Phương
Sao mà người phương Nam
Đa trá vậy? Hỏi như thế không đúng
Không phải Nam gian trá
Người Nam trung nghĩa đó vậy
Cũng một lời nói dối
Dùng để lừa địch thì gọi là trá
Nhưng dùng để báo âm vua
Thì lại là trung
Lúc ấy không nên nói như giả quỳ rằng
Người Nam đa trá
Mà nên nói người Nam đa trung
Mới phải
Trước đây Sơ Dị có cái thuyết
Chủ trương không nên dùng người Nam làm tệ tướng
Ấy là do bọn nhà nho đời tống
Luận bàn sai mà ra
Cứ xem nước Ngô thời Tâm Quốc này thì rõ
Họ có cần đến người tài nước khác
Giúp việc lớn đâu
Món tóc trên đầu
Làm vật thiên liêng
Là khí quyết cha mẹ để lại cho con
Ai cũng trọng mớ tóc của mình
Tào Tháo giảm giờ tự dẫn
Rồi phải cắt búi tóc để răng đe ba quân
Chú Phương cũng giảm giờ tự dẫn
Rồi phải cắt búi tóc
Để lừa Tào Hưu mà lập chiến công
Dùng tóc như thế
Thì không đến nỗi phí phụ khí quyết cha mẹ
Mái tóc không phải hư sinh
Thì không thể bị giất bỏ
Một cách vô ích
Chứ như người đời nay
Đồng một chút đã cắt tóc
Thật chỉ làm trò cười
