100/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
152 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
100/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 99, Vũ Hương Hầu phá tan quân ngụy, Tư Mợ Ý vào cướp đất xuyên.
Năm Kiến Hưng thứ 7, nhà Thục Hán, tháng 4 mùa Hạ, quân đội khẩu minh đóng ở Kỳ Sơn chi làm ba trại để đánh quân ngụy.
Tư Mợ Ý đem quân từ Lạc Dương đến Tràng An, Trương Cáp ra đón tiếp, kể lại những việc bất lợi vừa qua.
Ý bèn Sai Cáp làm tiên phong, Đái Lăng làm phó tướng.
Kéo 10 vạn binh ra Kỳ Sơn, hạ trại ở phía nam sông Dị.
Quách Hoài tôn lễ vào trại tham kiến Ý, Ý hỏi.
Các ông đã đối trận quân Thục lần nào chưa?
Hai người đáp rằng chưa, Ý nói.
Quân Thục từ Ngạn Dạm tới đây, lợi ở tốc chiến, nay chúng đến lại không đánh ngay, ác có mẹo lừa đấy.
Vậy đã có tin tức gì về các mặt lũng tay chưa?
Quách Hoài nói.
Quân Tế Tác đã đi dò và được biết các quân đều được phòng thủ 10 phần cẩn mật.
Ngày đêm theo dõi tình hình, chẳng có gì đáng ngại.
Chỉ còn hai quân vũ đô âm bình là chưa có tin gì về.
Ý nói.
Thế thì ta tự sai người đến giao chiến giới già các lượng.
Còn hai người mau mau kéo theo đường nhỏ đi cứu hai quân ế ngay, rồi đánh vào mặt sau quân Thục, ác chúng phải rối loạn.
Hoài gia lễ dân lệnh, kéo 5.000 quân theo đường nhỏ lũng tay đi cứu vũ đô âm bình.
Nhân thể để đánh tập hậu quân Thục.
Dọc đường Hoài hỏi lễ.
Trọng đạt so với gia các lượng, hơn kém thế nào?
Lượng giỏi hơn trọng đạt nhiêu?
Trọng đạt tuy còn kém lượng, nhưng cứ xem mua ké phen này, đủ rõ tài trí trọng đạt hơn người.
Nếu quân Thục lúc này đang di đánh hai quận, mà chúng ta đột ngột kéo đến sau lưng, thì chúng chẳng rối loạn, tan rã ư.
Đang bàn luận thì có quân thám mã tới báo, âm bình đã bị dân bình chiếm mất, vũ đô cũng bị Khương Duy hạ rồi.
Hiện quân Thục đã kéo tới gần trước mặt đây.
Tùng lễ Hoài nghi nói, quân Thục đã phá được thành, sao lại đem binh ra giàn bên ngoài?
Ác có mẹo lừa, nên lui gấp là hơn.
Quách Hoài nghe theo, nhưng vừa hạ lệnh lưu quân, bỗng nghe pháo lệnh nổ giang trời.
Một cánh quân sâu núi đổ ra, lá cờ lớn xuất hiện dưới hàng chữ, đại hắn thừ tướng gia các lượng.
Rồi một cổ xe bốn bánh từ trung ương được đẩy ra.
Khổng minh chẩm chợ ngồi trên, bình tả có Quang Hưng, bên hữu có Trương Bào.
Hoài với lễ kinh hải rung rời, khổng minh cười ha hả gọi rằng.
Quách Hoài tôn lễ, đừng chạy nữa.
Mô mẹo tư mở ý sao che nổi mắt ta.
Ngày ngày, hắn sai tướng đến trước trận giao chiến, rồi một mặt, sai bọn người lén đánh úp vào quận ta chứ gì.
Nhưng hai quận vũ đô âm bình, ta đã chiếm cả.
Giờ hai người không sớm xuống ngựa hàng đi, còn dám xua binh, quyết chiến với ta chăng.
Hoài với lễ nghe qua bụng rủng tay chân, chưa biết đối chọi ra sao.
Thì bỗng nghe tiếng hò thét đánh giết gian tử sau lưng.
Dừng bình Khương Duy cùng kẻ quân đánh tới.
Quang Hưng, Trương Bào lại thúc quân đánh ập sang, hai mặt giáp công kịch liệt.
Quân nguy náo loạn bị giết như rạ.
Hoài với lễ cuốn cuồng dội bỏ ngựa chạy bộ, trèo lên núi mà trốn.
Trương Bào trông thấy giọt ngựa đuổi bắt.
Không may xảy chân, cả người lẫn ngựa rơi xuống khe đá.
Quân thục, dội chạy tới cứu lên, thì đầu bào đám dở.
Khổng minh lo sợ, kiếp sang người đưa về thành đôi chạy chữa.
Quách Hoài tôn lệ trốn thoát chạy về cấp báo từ mà ý rằng,
hai quận vũ đô âm bình thất thụ cả rồi.
Gia các lượng lại phục binh bên đường hiểm, hai mặt giáp đánh, quân ta thu to.
Chúng tôi phải bỏ ngựa chạy lên núi mới thoát được về đây.
Ý nói, đó không phải tội hai người, vì gia các lượng giỏi hơn ta vậy.
Giờ hãy đem quân đi giữ lấy hai thành ung mi.
Nhớ rằng, chữa có ra đánh cứ giữ dững, rồi ta sẽ có kế phá quân địch.
Hai tướng bái từ kéo quân đi, ý lại gọi trương cáp đái lăng vào dặn.
Này gia các lượng đã chiếm vũ đô âm bình, còn bận phụ dụ trong họ để yên lòng dân.
Ác không có mặt trong trại lớn.
Chú thích.
Thấy quách hoài tung lệ nói khủng minh ở đấy, ý tin ngay là khủng minh thật.
Có ngờ đâu, ông ấy vẫn đang ngồi ở trại kỳ sơn.
Hết chú thích.
Vậy hai người đem mỗi người một dạng tinh binh.
Đêm nay lên đường kéo lén ra phía sau trại thụt, bức thần gắn sức đánh mạnh vào.
Ta thì đem binh dàn trận phía trước, để khi quân thụt rối loạn, sẽ xua binh mà ồ ạt đánh sang.
Thế là hai mặt giáp công có thể chiếm được trại thụt.
Chiếm được chỗ lợi thế ấy thì phát giặc còn khó gì.
Hai tướng dân lệnh đem binh đi.
Đái lăng phía tả, trương cáp phía hữu, mỗi người kéo theo một đường nhỏ đi lén về phía sau quân thụt.
Đến canh ba đêm ấy, hai cánh quân gặp nhau ở đường lớn, lại hợp làm một, nhắm vào sau lưng trại thụt mà tiến.
Đi chưa được ba chục dặm, bỗng tiền quân dừng lại.
Hai tướng thân thúc ngựa lên phía trước xem.
Chỉ thấy mấy trăm cổ xe chứa cỏ và ngang chặn lối.
Cáp nói, thế này thì địch có chuẩn bị rồi, mau mau tìm đường lưui bây giờ thôi.
Nhưng vừa hạ lệnh lưu quân đã thấy lửa bốc sáng choan trên núi.
Trống thúc gian trời, phục binh bốn mặt đổ ra về kính hai cánh quân nguy.
Khổng minh đứng trên núi kỳ sơn lớn tiếng gọi xuống rằng.
Bở đái lăng trương cáp, hãy nghe ta nói đây.
Từ mà ý tưởng ta không có mặt ở đây, vì còn bận đến vũ đô âm bình phủ dụ nhân dân.
Nên hắn sai hai ngươi tới cướp trại chứ gì?
Giờ trúng kế ta rồi, hai ngươi chỉ là tiểu tướng do danh, ta không nợ giết.
Vậy mau xuống ngựa đầu hang đi.
Trương cáp nghe qua nội giận điên người, trỏ tay lên mắng khổng minh.
Dạ các lượng kia, ngươi chỉ là thằng đi cày ở xóa núi mà dám xâm phạm bờ cỏi đại quốc ta sao?
Sao dám mở miệng nói thế?
Ta bắt được ngươi, quyết băm thay làm muôn mảnh.
Mắng rồi thúc ngựa đánh lên núi, nhưng bị gỗ đá tống xuống ẩm ẩm, cùng nó bắn xuống như mưa.
Cáp đành vỗ bầm ngựa dung tích ngọn giáo, đánh phá dòng dây ra thoát.
Sấn đến chỗ nào chỗ ấy rã ra, không ai dám đánh.
Quân thuộc dây khốn đãi lăng vào dòng dây.
Cáp chạy ra đến đường cũ, không thấy lăng đâu, lại gắn sức bình sinh quay ngựa lại đánh thóc vào dòng dây, cứu lăng ra luôn.
Khổng Minh đứng trên núi nhìn xuống thấy Cáp qua lại xung đột trong chỗ muôn quân bội phần anh Dũng, thì bảo tạ hữu rằng
Trước kia nghe nói trường giật Đức đại chiến với trường Cáp những trận kinh hồn gây gò lắm mới thắng được.
Nay ta mới thấy tận mắt cái sức dũng mạnh của hắn.
Nếu để tên này sống thì hại cho nước thục lắm, ta phải trừ đi mới xong.
Ben hạ lệnh thu quân về trại.
Và phần Tư Mã Ý đem quân bày thành thế trận ở mặt kia, chỉ đợi trại thục rối loạn là đánh tràn vào một loạt.
Bỗng thấy trường Cáp đái lăng hỗn hệnh chạy về, báo tin Khổng Minh đeo phòng từ trước,
Gia quân nhà đại bại tăng tành, Ý kinh hại nói.
Gia các lượng thật là thần nhân, phải lui về mới được.
Lập tức hạ lệnh cho đại quân rút hết về trại nhà, cố dữ dữ không dám ra nữa.
Khổng Minh đại thắng trận ấy bắt được vô số khí giới và người chiến,
Ben đem đại quân về trại, rồi ngày ngày sai người diên đi khiêu chiến.
Hôm ấy, Khổng Minh đang ngồi nghỉ ngơi trong trướng thì nghe báo,
Thiên tử Sai Quang thị trung Phí Phi đem chiếu chỉ đến.
Ông đã đón nhau trại, Đúc Hương bái nhận, Phi Phi mở chiếu ra đọc như sau.
Việc sơ thất ở nhai đình là do lỗi mã thốc mà Khanh dẫn giải ra,
tự nhận lấy lỗi, xin gián chức mình.
Thệ theo ý Khanh, chậm đợi ngày đắc thắng.
Năm vừa qua, Khanh ra quân đã binh diệu, chém đầu tướng Nguy Lệ Vân Song.
Năm nay tiếng đánh lại đuổi được Quách Hoài,
vô yên các bộ lạc Khương, lấy lại hai quận.
Quân Hoài lừng lẫy, lũ hung bạo rụng đời, công lao đã hiển hách.
Nay đang lúc thiên hạ nhiễu loạn chưa diệt được ác tạc đầu tiêu,
Khanh giánh giác trách nhiệm to tác nặng nề,
mà cứ dẫn chức phận kém thì không thể làm rạng quân Hoài biểu dưng tài hồng liệt được.
Vậy trẩm phục chức thư tướng cho Khanh, Khanh đừng có từ.
Khổng Minh nghe chú Song hỏi Phiếp Di,
việc nước ta chưa làm xong, lẽ nào vội nhận lại chức thư tướng?
Rồi cố từ không nhận, Di nói,
nếu thư tướng không thụ chức,
thì trước trái ý thiên tử sau làm nản lòng tướng sĩ ba quân,
nên nhận lấy mới phải.
Bây giờ ông mới bái nhận.
Phiếp Di từ biệt về thành đô, Khổng Minh Thế Tư Mở Ý mãi không chịu giao chiến,
bộng nghĩ ra một mẹo.
Liên truyền lệnh các đào quân nhỏ trại rút lui.
Quân tế tác dò biết, báo về trại ngụy, Tư Mở Ý nói,
chắc do các lượng có mô mẹo sâu xa, ta không nên khinh động.
Nhưng Trương Cáp nói, hẳn vì hết lương nên chúng phải lui, sao không đuổi đánh.
Ta tính ra năm ngoái nước họ được mùa lớn,
nay lại đăng lúc lúa mạch chính lương thực hẳn đầy đủ.
Tuy phải chuyển dần gian nan,
địch cũng đủ gào nửa năm,
dăm 7 tháng, đâu đã chịu chạy lui.
Chúng thấy ta luôn bao ngày không ra đánh,
nên bài mẹo này dụ ta,
phải sa người đi trước xa xa do thám xem sao đã.
Quý vị và các bạn đang nghe sách tại
www.thuviệnsáchnối.vn
trân trọng cảm ơn các bạn rất nhiều.
Sau đó quân thám Mã giờ báo rằng,
khổng minh lưu về đóng trại dọc đường,
cách đây 30 dặm, Ý nói,
ta biết già các lượng không chạy mà,
giờ cứ phải dự dững trại sách,
không nên khinh tiếng.
Đóng quân qua một tuần,
chẳng nghe tin tức gì hết,
cũng chẳng thấy tướng Thục tới thách mình.
Ý lại sai quân do thám nữa,
lần này quân về báo rằng,
quân Thục đã nhộ trại lui hết rồi.
Ý chưa tin,
bèn thay đổi quần áo đi lẫn vào quân sĩ.
Thần tới thám,
thì thấy quân Thục chỉ lui thêm 30 dặm nữa,
già đóng trại dọc đường.
Ý và Vinh bảo trương cáp,
đó là mẹo dù địch của già các lượng
không thể đuổi được.
Rồi lại đóng quân im lặng qua một tuần,
già sai đi do thám,
thì thấy quân Thục lại lui 30 dặm nữa đóng trại.
Trương cáp nói,
già các lượng dùng kế quản binh
để rút dân dân về hãng Trung đấy mà,
sao đô đốc cứ hoài nghi, không đuổi đánh ngay đi.
Tôi xin tới quyết một trận tử chiến xem.
Lượng có rất nhiều bụi kế,
nếu xa xài thế nào
thì quân ta mất hết nguyện khí,
đừng đuổi là hơn.
Tôi xin đuổi đánh, nếu thua
xin chịu tội như quân lệnh.
Ông đã đòi đi,
thì phải chi binh hai cánh.
Ông kéo một đoàn đi trước,
phải gắn sức tử chiến,
để ta theo sau tiếp ứng để phòng phục binh.
Ngày mai ông đi trước,
đến nửa đường thì đóng lại nghị quân,
rồi hôm sau sẽ giao chiến,
như thế quân khỏi mỏi mệt.
Chú thích, Khổng Minh phải dụ lần thứ ba,
từ mà Ý mới chịu đuổi,
mà lại đuổi một cách cẩn thận vô cùng,
quả là khách cao cờ gặp nhau.
Hết chú thích.
Bèn chi binh cho cáp,
hôm sau trương cáp đái lăng,
đem theo vài mươi biên phó tướng,
kéo ba dạng tinh binh hàng hái kéo đi,
rồi đến nửa đường đóng lại.
Từ mà Ý thì để nhiều quân mà ở nhà giữ trại,
chỉ đem năm ngàn quân khỏe mạnh
tiến theo sau.
Khổng Minh ngầm sai người dò thám,
biết quân nguyện đóng lại nghỉ ngơi giữa đường,
đêm ấy ông gọi các tướng vào bàn.
Giờ quân nguyện đùa đánh ta,
ác chúng liều tử chiến.
Vậy các ngươi phải gắn sức lấy một chọi mười.
Ta sẽ cho phục binh chặn đường về củ địch.
Trách nhiệm này phải là tướng Trí Dũng
can trường mới gánh bác nổi.
Nó rồi đưa mắt nhìn Nguyện Diên,
nhưng Diên cuối đầu không nói gì.
Chú thích.
Ai bảo không nghe lời Diên kéo rốc đại binh
qua hang tiếng ngọ mà lấy Tràng An,
rồi lạc dương. Cứ cẩn thận cho lắm dào,
rồi đánh dằn dài mãi.
Giờ lại bị giặc nó đuổi, Diên tức mình
im lặng cũng phải. Hết chú thích.
Dân binh hăng hái bước ra nói
tôi xin nhận việc ấy.
Không mình hỏi, nếu để sơ thất thì sao?
Xin chịu tội như quân lệnh.
Ông thở dài khen rằng
dân binh chịu liều mình
vào chỗ đào tên thật là trung thân.
Nhưng sợ quân nguy chỉ hai đoàn trước
sau đánh dồn lại, hãm phục binh tàm
vào giữa. Binh tuy Trí Dũng
cũng chỉ chống nổi một đầu.
Chứ sẽ mình làm đối sao được?
Phải cần một tướng nữ cùng đi mới xong.
Mà chỉ ngại trong quân
chẳng còn tướng thứ hai nào chịu liều chết
đi trước nữa thôi. Chú thích.
Nói đầu đỏ đến thế mà Diên
vẫn không chịu ra tay. Hết chú thích.
Ông dứt lời thì một tướng
hăng lên nói, tôi xin đi cùng.
Đó là Trương Dực.
Ông nói, Trương Cáp là
danh tướng nước nguy, có sức khỏe đánh
nổi muôn người. Ngươi không phải là địch thủ.
Dực cũng cam kết
nếu để lợi việc sinh nạp thủ cấp
này giữa trướng. Ông mới dạng
rằng, ngươi đã dám đi
thì hãy cùng dân binh đem hai dạng quân
tinh nguệm vào phục trong hẻm núi.
Hệ quân nguỵ đuổi đánh cứ để
chúng chạy qua hết cả đoàn. Rồi hai ngươi
hãy hô quân đổ ra đánh thốc sau lưng.
Bây giờ nếu tư mở ý đem quân
thứ hai tới đánh thì hai ngươi chia
binh làm đôi. Trương Dực quay lại đánh
chặn đoàn quân đánh sau. Dân binh
thì cứ thúc binh đánh quân đuổi trước.
Hai đoàn quân nhà đều phải gắn hết
sức tử chiến. Ta đã có mèo này
giúp sức để đủ thắng.
Dân binh Trương Dực dân lĩnh kế
kéo đoàn tinh binh ra đi. Khổng Minh
mới gọi Khương Duy liêu quám vào dặn.
Ta cho hai ngươi cái túi gấm này.
Hãy đem ba ngàn quân
cuốn cờ im trống bí mật lên núi
phục sẵn. Hẹ thấy quân nguỵ
dây dân binh Trương Dực vào giữa.
Mười phân nguy cấp thì không
cần xuống cứu. Cứ mở túi gấm ra
xem đã sẵn có mèo giải nguy bên trong.
Hai tướng lệnh túi gấm
đem quân đi. Ông lại gọi
quân ngực vào. Ghé tai
bốn tướng dặn nhỏ. Ngày mai
nếu quân nguỵ đuổi đến, nguệ khí
đang hăng, các ngươi đừng đánh rớn ngay.
Cướp vừa đánh vừa chạy. Đợi
Quang Hưng xông tới cướp trại nguỵ.
Bây giờ các ngươi hãy quay bên lại đánh
mạnh, đuổi riết. Ta đã có quân
sẵn sàng tiếp ứng cho.
Bốn người dân lệnh đem quân đi.
Ông mới gọi Quang Hưng vào bảo.
Ngươi đem năm ngàn tinh binh
vào phục trong hẻm núi. Hẹ thấy trên núi
có cờ đỏ lay động, thì hô quân
đánh thốc ra. Quang Hưng
dân mệnh đi luôn. Về bên nguỵ,
sau một đêm nghỉ ngơi khỏe khoắn,
sáng hôm ấy, trương cáp dưới
đáy lăng, kéo quân rầm rập đuổi đánh.
Ngươi ngựa ào ạt chạy như
dông bão đến chỗ quân thục.
Bốn tướng mãi trung trương ngực
ngô ý hồ bang cùng thúc ngựa
ra giao phong. Trương cáp hăng
lên xuôi binh đánh rớn.
Quân thục vừa đánh vừa chạy.
Quân nguỵ đuổi theo 20 dặm.
Bây giờ là tiết tháng 6,
trời nắng chan chan, rất nóng
nực khó chịu. Ngươi ngựa
đầm điềm mồ hôi. Đuổi tới
quá 50 dặm, thì quân lính nguỵ
ai nấy đều thở dốc. Khổng
Minh ngồi trên núi thay thế, bèn phất
cờ đỏ một cái. Tức thì Quang Hưng
hô quân nổi dậy, đánh tràn ra
đất hàng. Bọn hồ bang
bốn người cũng quay binh đánh quật trở lại
một loạt. Trương cáp đáy lăng
dùng hết sức tự chiến, vẫn không chống
lại. Đàn lúc mệt mỏi,
bỗng lại nghe tiếng rêu hò như sấm dậy
phía sau. Hai cánh quân từ
hẻm núi ùng ùng đổ ra. Đó là
hai dạng phục binh của dân binh trương dực.
Hai tướng hăng lên
mà đánh, quân thục lăng sảm vào hộ
đội quân nguỵ mà chém giết, chặn
đứt đường lui. Trương cáp thấy nguy
trống lên kêu gọi quân tướng bổ hạ rằng
đã đến nước này, chúng bay,
hãy liều trận tự chiến đi, còn
chơi gì nữa. Quân nguỵ
gắn sức xung đột, vẫn không một ai
thoát thân. Đàn nguy khốn
bỗng ngay phía sau trống thúc ấm ấm.
Tư Mã Ý thân đem 5.000
tinh binh tới cứu. Ý trộm dậy
các tướng bổ hạ giây gọn dân binh trương dực
gặp giữa. Trương dực thấy thế,
rêu gian lên rằng, thư tướng ta
quả là thần thánh. Người đã liều tính
đúng như thế này, ác phải là kỳ mưu
dịu kế tiêu diệt quân địch. Nào, chúng
ta hãy tự chiến đi. Liên
chi lấy một nửa số quân. Trương dực
quay lại đánh rấn vào quân Tư Mã Ý.
Còn dân binh cướp việc đánh chặn
sau lưng trương cáp đái lằn.
Hai tướng đầu lưng, hai quân chi đánh
hai mặt. Ai nấy đều liều
chết lan sảm vào quân nguỵ mà đâm chém.
Tiếng kêu, tiếng thét gian dậy
cả trời đất. Bây giờ
Khương Duy liêu quá, đứng trên núi
trông xuống. Thấy quân nguỵ cốt dậy thắng thế.
Quân thục đã có phần nao núng
dần dần. Duy bèn bão
Hai tướng mở túi thì thấy
tờ giấy bên trong có lời dạng rằng
Nếu Tư Mã Ý đem quân đánh đánh
Dân binh Trương dực bị ngẽm
vào đoạn giữa. Thì hai ngươi chi
hai đường kéo tới đánh úp trại nguỵ.
Ý thấy nguy phải luôn giờ cứu.
Bây giờ hai ngươi thừa lúc rối loạn
đánh rấn một trận. Tuy không chiếm được
trại Ý cũng dẫn được toàn thắng.
Khương Duy liêu quá hấn hợm
vui mừng. Liên chi binh đi cướp trại nguỵ.
Giờ phần Tư Mã Ý
lúc nào cũng sợ mắt mẹo khổng minh
nên khi bỏ trại kéo quân ra đi.
Ý đã cẩn thận đặt quân dò thám
rai rác chọc đường, làm cái dây chuyền
để bất thần thông báo tin tức.
Bây giờ Ý đang
thúc quân đánh Dân binh Trương dực
bỗng thấy quân lưu tin phi ngựa đến cấp báo.
Có hai cánh quân thục
đang chi đường kéo đến cướp trại.
Ý kinh hại tái mặt đi
vội gắt các tướng. Ta đã đoán biết
gia các lượng lập mẹo mà nói các ngươi không tin
cứ miễn cưỡng đuổi đánh thế này là
hỗn cao dịch lớn rồi.
Lập tức vai binh chạy về cứu trại.
Lòng quân kinh quản, lùi chạy lộn sộn
nhốm nháo. Trương dực thừa thế
thúc binh đuổi đánh. Quân Nguy đài bại
một trận tơi bời. Trường cáp đái lăng
thấy Tư Mã Ý rút chạy. Quân mình lâm thế cô
phải liều mạng chạy vào con đường nhỏ
bên núi mà trốn. Quân thục
đài thắng, chém giết quân Nguy như rạ.
Con đuổi đánh kỳ cùng. Phía sau
thì Quang Hưng đem binh tiếp ứng cho các đạo
liền liền. Tư Mã Ý thua
một trận rất lớn chạy về đến trại
thì quân thục đã rút đi rồi. Ý
thuộc thập tàn quân rồi trách mắng
các tướng. Các người không hiểu
binh pháp gì hết. Chỉ một mực cậy
các khỏe máu thịt năng nặt đòi ra đánh
để rứt lấy cái thua tai hại thế này.
Từ nay về sau cấm chỉ
không được khinh động liều lĩnh. Ai
không tuân lời ta trị theo quân pháp.
Các tướng đều hỗ thẹn êm mặt
lui ra. Trận ấy quân tướng
quỷ chết hại rất nhiều. Bỏ lại
người chiến khi giới cờ hoạt không biết
bao nhiêu mà kể. Khổng Minh thu
quân đắc thắng. Chuyên chở đồ chiến
lợi về trại trùm điệp tương bừng.
Ông Thăng Trướng đang toan
gọi các tướng nhờ hạ lệnh tiếng binh đánh
nữa. Thì bỗng có người từ thành đô
đến báo tin buồn. Trương bào chết.
Khổng Minh nghe báo kêu khóc
lên thảm thiết rồi miệng thổ ra
máu tươi ngất lăng xuống đất.
Tạ Hữu dội lo cấp cứu hồi
lâu mới tỉnh. Từ hôm ấy
ông Lâm Bệnh nằm liệt trên giường
tướng sĩ ba quân ai ai cũng
ngầm ngùi thương sót người anh hùng trẻ tuổi
tài cao. Mà trời chẳng cho sống
lâu thêm nữa. Để đỉnh sông thù
nhà nở nước. Người sau
có thơ thang rằng. Hộ tướng
Trương bào cố lập công. Thương
thay trời chẳng tựa anh hùng.
Gió tây khơi lệ sầu da cát.
Còn biết cùng ai đáp núi sông.
Nguyên văn. Hãng dũng
Trương bào dục kiến công.
Khả liên thiên bức trợ anh hùng.
Vũ hầu lệ hướng tây phong
sái. Di niệm vô nhân
tá cúc cung. Một tuần
sau khổng minh gọi đổng quyết phàn kiến
giao trướng bảo rằng. Ta thấy
trong người mỏi mệt. Tâm thần
hôn mê. Không coi được việc nữa.
Nên về hãng Trung dựng bệnh.
Rồi sẽ mu tính sau. Các người
phải giữ rứt kính. Nếu tiết lộ
từ mà ý biết. Nó đuổi đánh thì nguy.
Bang truyền hiệu lệnh
Ngày đêm ấy ngầm nhổ trại
ba quân rút hết về hãng Trung.
Khổng minh rút về 5 ngày rồi.
Từ mà ý mới biết. Thở dài than răng.
Già các lượng quả
có mu kế biến hiện như quỷ
thần. Ta không sao sánh kịp.
Rồi bảo các tướng trong trại
chi binh đi giữ các ải.
Ý bang sư về kinh. Khổng
minh rút đại quân về đóng hãng Trung.
Rồi ông về thành đô dựng bệnh.
Ba quân dần dọn nghe tin. Đều
ra ngoài thành đón tiếp chào phủ thư tướng.
Hậu chúa ngự giá
tới nơi hỏi thăm. Truyền qua ngự y
điều trị chăm sóc. Bệnh
khổng minh giảm dần dần rồi bình phục.
Năm kiến hơn thứ 8
mùa thu tháng 7. Đô đốc
Nguyễn La Tao Trân cũng khỏi bệnh.
Bèn dân biểu lên vua Nguyễn Đại Ý
tâu rằng. Quân Thục đã
nhiều lần dừng cõi xâm phạm Trung Nguyên.
Nếu không trừ diệt, ác chúng còn
gây hậu quả. Này đàn tiết
thu mát mẻ. Ngựa khỏe người
nhan. Chính nên mở cuộc chinh phạt.
Vậy thân xin cùng tư mà ý
lĩnh đại quân kéo thẳng vào hãng Trung.
Tào vệ xem biểu.
Vui mừng lắm. Bèn phán hỏi thị Trung
lưu dịp. Tử đan khuyên trạm
đánh thục. Khánh thấy thế nào?
Dịp câu. Đại tướng quân khuyên thế là
phải. Lúc này không diệt thục thì
mối lo lớn còn dài. Bệ hạ
nên làm đi thôi. Vệ gật đầu.
Dịp ra khỏi triều, về đến nhà
thì các đại thần tìm đến thăm rồi
hỏi. Ngay thiên tử mới
bàn với ông về việc khởi bên đánh thục.
Việc ấy ra sao? Dịp
chối ngay. Đâu có chuyện ấy.
Nước thục núi sông hiểm trợ dễ gì
mà đánh. Đánh thì chỉ làm khổ
quân mã mà chẳng ít gì cho nước.
Các quan lặng lặng ram về
rồi dương kỵ vào nội đình tâu vua.
Mới hôm qua nghe nói lưu dịp
khuyên bệ hạ phạt thục. Này trước mặt
các quan luận về việc ấy, dịp lại
nói không nên. Như thế thật là dối chúa.
Bệ hạ trừ vào phán
xem sao. Tào vệ
liền trừ dịp vào hỏi. Khánh đã
khuyên trẩm phạt thục. Này lại nói không
nên. Ý thế nào? Dịp
bình thẳng tâu. Muôn tâu đúng thế.
Thân đã nghĩ kỹ lại rồi. Không
thể đánh thục được. Duệ cười âm lên.
Lát sau dương kỵ ra khỏi
dịp mới tâu rõ. Hôm qua
thân khuyên bệ hạ đánh thục.
Đó làm việc nước trọng đại. Lẽ nào
dám nói hợp với ai? Vì việc
binh là đạo lừa dối. Việc chưa
bắt đầu. Còn phải giữ kính.
Duệ hiểu ra, khen rằng. Khánh
nói thế phải lắm. Từ đó
lại càng kính trọng, dịp hơn.
Tuần sau, Tư Mã Ý mèo
chầu. Duệ đem lời tâu của Tào
Trân kể lại cho biết. Ý cũng tâu.
Thân chắc đông ngu, chưa dám động binh.
Lúc này chính nên thừa thời
mà đánh thục trước đi.
Duệ liền phong Tào Trân làm
đại tư mã. Chinh tây đại đô đốc.
Phong Tư Mã Ý làm đại tướng quân.
Chinh tây phó đô đốc.
Chú Thích rút cuộc cái ấn nguyên nhung
lại về tay Tào Trân. Thân Thích
bao giờ cũng hơn người ngoài. Lần
trước Tư Mã Ý từ chối khiêm nhường
là biết điều và biết thân phận lắm vậy.
Hết chú Thích. Phong
lưu dịp làm quân sư. Ba
người bái biệt vua. Đem 40
dạng đại quân lên đường. Trước hết
ra Tràng An. Rồi kéo vào
đường núi Kiếm Cát để đánh chiếm
Hán Trung. Ngoài ra bọn
quách hoài tung lệ cũng chi đường kéo quân đi
theo. Các tướng ở Hán Trung nghe tin
sa người ngay về thành đô cấp báo.
Bây giờ khổng minh khỏi bệnh đã lâu.
Ngay ngay thao nuyện quân mã.
Đem phép bác trận ra dạy cho
ai nấy đều đã tin tường.
Ông đang sắp ra quân đánh Trung Nguyên
thì lại tiếp tin quân nguỵ giao xâm phạm
bờ cõi mình. Bèn gọi hai tướng
dân binh trương ngực dò dặn.
Hai người hãy đem một ngàn quân đi trước.
Ra giữ ngay lấy đường cửa ngõ Trần Thương
để chặn quân nguỵ. Rồi ta đem đại binh
tới tiếp ứng ngay. Hai người nghe
lệnh giật mình hỏi. Nghe tin
báo quân nguỵ kéo tới 40 dạng.
Nói phao lên 80 dạng. Thanh thế
chặt quá lớn như vậy. Sao thư tướng
chỉ cho một ngàn quân đi dự ải? Nếu
quân nguỵ ảo đánh thì chúng tôi chống cự
làm sao? Khổng minh dục.
Thôi cứ đi đi. Ta cũng muốn
cho nhiều. Nhưng sợ quân sĩ thèm
giấc đã. Hai tướng ngờ
ngát nhìn nhau. Không ai dám đi. Khổng
minh nói. Nếu xa xảy chuyện
gì thì không phải lỗi ở các người.
Thôi đừng nói nữa. Lập tức đi cho mau.
Hai tướng càng sợ. Méo máu
bẩm. Nếu thư tướng muốn giết
hai chúng tôi xin cứ giết ngay đây.
Chúng tôi thật không dám đi.
Khổng minh bật cười rồi giảng giải.
Sao mà ngu đến thế? Đã sai
đi. Tức là ta đã có chủ kiến
rồi chứ. Đêm qua
ta xem thiên gian thấy sao tức
đi sen vào thiên phận thái âm.
Ác trời sẽ mưa lớn dầm về suốt
tháng này. Thế thì quân nguỵ dẫu có
40 dạng cũng chẳng dám vào sâu
nơi đường lầy núi hiểm. Cho nên ta
chẳng đưa nhiều quân ra làm gì cho vất vả.
Các người nhất định không
bị hại đâu. Ta đem đại quân ra
Hán Trung cướp việc đóng lại một tháng
nghỉ ngơi cho khỏe. Đợi quân nguỵ
bị mưa dầm khốn khổ phải rút lui.
Ta mới xua đại binh truy kích. Thông
thả đánh kẻ mệt mỏi. Ác 10 dạng
quân ta. Thắng 40 dạng quân nguỵ.
Dân binh trưng ngực nghe
giờ lẻ. Mới hớn hở
bái từ ra đi. Khổng minh
bàn đem đại binh ra Hán Trung. Truyền
lệnh cho các tướng dự ải phải chứa sẵn
củi khô để nấu ăn. Gia cỏ ngựa
đủ dùng trong tháng. Kẹo mưa
lủ mù thu sắp đổ xuống.
Chú thích. Tào chân muốn
từ lúc mù thu mát mẻ.
Thì rồi quân nguỵ tha hồ mạch tắm nước
mù thu, mát đến xương.
Hết chú thích. Rồi ông
khoan hạn cho đại quân nghỉ một tháng
cứ cấp cho lương thực quần áo trước.
Đợi ngày xuất chinh.
Về phía nguỵ. Tào chân giới
tư mở ý kéo đại quân đến thành Trần Thương.
Chẳng thấy một giang nhà nào còn lại.
Cho gọi thổ dân đến hỏi thì
họ bẩm. Trước khi rút về
gia các lượng đã phóng quả thiêu quỷ hết cả.
Dân muốn kéo vào
con đường Trần Thương tiến binh.
Thì ý căng rằng. Không nên
kinh tiếng. Đêm qua tôi xem
thiên giăng thấy sao tức. Đi len
vào thiên phận thái âm. Áp tháng này
có mưa lớn. Chú thích.
Trọng đạc cũng xem thiên giăng như khổng minh
nhưng chỉ biết là sẽ có mưa
chứ không biết mưa suốt một tháng.
Hết chú thích. Ta vào
sâu đất hiểm. Thắng được thì hay
nhưng nếu xa xảy thế nào thì
người ngựa cơ cực vô cùng.
Có muốn lùi cũng không được nữa. Nên
đóng lại thành này. Che lều dựng mái
tạm trú để phòng mưa dầm lạ hơn.
Trần nghe lời đóng lại Trần Thương.
Quả nhiên chưa đầy
nửa tháng sau trời mưa xuống như trúc.
Mưa gió ủ ê liên miên không ngừng.
Bên ngoài thành Trần Thương
mặt đất bằng ngập sâu dưới
ba thức nước. Quân nhu quân khí ức hết.
Quân lính không có chỗ ngủ.
Ngày đêm thao thức không yên.
Rồi cứ thế trời mưa lớn suốt
ba mươi ngày liền. Ngựa không có cỏ ăn
trích hạm vô số.
Quân sĩ Nguyễn bất bình. Tiến tà oán
khắp nơi. Tin đồn về
Lạc Dương. Dương Nguyễn phải bày đàn cầu
tạnh. Chú thích. Hạn
thì sinh mưa. Mưa lại sinh tạnh.
Vì coi trời là bố mình. Nên
con trời tưởng cứ sinh là được. Hết chú
thích. Nhưng mưa vẫn không
ngớt. Viên hoàng môn
Thị Lan dân túc. Bèn dân sớ
tàu như sâu. Người xưa
đã có những cuộc hành binh chở lương đi
ngàn dặm. Quân sĩ đói xanh sao.
Lo đống củi. Cắt cỏ dứt dã
ăn không ngon ngủ không được. Hành
quân chỗ bình địa còn như thế.
Muốn chi vào sâu đất hiểm phá núi đục
đường mà đi. Thì sự lao khổ
phải cấp bội. Nay lại thêm
mưa dằm tầm tả. Hẻm núi trơn trượt
ngồ ghề. Quân đông dùng ứ
vào lối hẹp thật khó chuyển di.
Lương từ xa khó mà tiếp tế đều đặn.
Thật là điều tối kỵ cho nhà binh.
Nghe tàu chân tiếng phát đã
một tháng rồng mà chỉ mới giao được nửa chân
hẻm núi. Những lo dọn đường
cũng đủ kiệt sức các chiến sĩ rồi.
Thì bên địch được thế lợi.
Thông dòng khỏe khoắn đợi đánh
người mệt mỏi. Chính là điều mà
nhà binh rất sợ dậy. Xét
việt thưa. Vũ Dương đi đánh trụ.
Ra khỏi quan ải. Còn phải trở về.
Luận vì gần đây Vũ Đế
văn đế ta đi đánh ngô đã đến sát bờ
Trường Giang mà không thể dược. Đó chẳng
phải là thuần trời biết thời. Thông đạo
quyền biến ư. Dậy sinh bệ hạ
mà cho quân sĩ được về nghỉ ngơi.
Rồi sau này khi địch góp việc
phấn khích sẽ thừa thời dụng binh.
Ấy mới là lúc vui lòng chịu khổ
và dân sẽ quên chết để giúp
công dậy. Chú thích. Sợ
dị. Duyệt dị phạm nang.
Dân dòng kỳ tử. Hết chú thích.
Du Nguyện xem biểu còn đang
do dự. Thì dân phụ qua hâm
cùng dân sớ can thêm.
Vệ liền hạ chiếu sai sứ gọi tàu
chân từ Mỹ rút quân về.
Bây giờ ở Trần Thương dân bị mưa
Mưa gió liên miên 30 ngày rồi.
Quân sĩ không còn bụng nào chiến đấu.
Ai cũng muốn về. Làm sao răng cấm cho được.
Ý nói. Chi bằng hãy rút
về. Nếu giá các lượng
thự thể đủ đánh thì chống cử sao cho toan.
Cứ cho hai cánh quân ở lại
phục phía sau. Rồi hãy rút
đại binh. Đang bàn tính
thì sứ giả đem chiếu tới triệu.
Hai người bàn đổi tiền phong làm hậu.
Hậu quân làm tiền quân. Từ từ
rút về. Chú thích.
Người ta đánh mình bao phen ra trò.
Nay mình mới đánh một lần. Lại đồ
giao đuôi chuột lập tức. Chừa bò
đến ngõ nhà người đã ung ung bỏ chạy.
Hết chú thích. Giờ phần
khổng minh biết trước trời mưa giăm một tháng
mới tạnh nên tự giữ một phần quân đội
đóng trong thành Nam Trịnh. Và truyền
đại binh tù hội ở Sích Pha nghỉ ngơi.
Hôm ấy ông Thăng Trướng
gọi các thướng giao bảo răng.
Ta chắc thế nào vô ngụy cũng hạ chiếu
triệu tàu chân từ Mỹ về Triều.
Nhưng ta không đủ đánh. Vì chúng
đáng ác phải phòng bị. Cứ để cho
chúng lui. Rồi ta sẽ có kế hay
tiêu diệt. Quả nhiên
hôm sau dân binh sai người từ Trần Thương
giải báo quân nguy đã kéo lui.
Ông liền sai người ấy về truyền lệnh
cấm dân binh Trưng Ngực không được đuổi.
Ông đã có mẹo khác phá
quân nguy. Đó chính là
Nguy Binh dẫu dở trò mai phục.
Hãng tướng đâu khờ khạo đuổi theo.
Chưa biết khổng minh dùng mẹo
gì phá tan quân nguy. Xin đọc hồi
sau. Lệ bình của
Mưu kế của khổng minh
cũng có khi bị tư mở ý đoán biết.
Nhưng khi khổng minh đã biết tư mở ý biết
rồi bày mưu thì ý không thể nào
liều nổi. Ý biết lượng
hành quân như thế rồi nghĩ kế phá
lượng. Nhưng lượng lại biết là
ý biết thế rồi giữ phòng, biến kế
và thắng lợi dễ dàng.
Ý đoán lượng ngồi trong trại binh Kỳ Sơn
mà té ra lượng đang ở Vũ Đô âm bình.
Ý đoán lượng còn bận tay
ở Vũ Đô âm bình mà té ra
lượng đã ngồi trong trại Kỳ Sơn.
Ý đoán lượng lui thật,
té ra lượng giả lui. Đoán rằng
lượng giả lui thì lượng lại lui thật.
Thành thử một tay túc trí đa mưu
như tư mở ý mà bị làm lạc
ăn đòn đau đớn bao phen.
Đế nội phải bó tay hết mẹo.
Gia cáp Vũ Hầu quả là thần nhân dạy thay.
Khổng minh ra Kỳ Sơn lần
thứ nhất phải bỏ về làm gì
mà thóc ánh mất nhai đình.
Lần thứ hai ra Kỳ Sơn phải trở về
làm gì không hạ được thành trần thương.
Đến lần thứ ba thì hạ được
trần thương, tiện đường chở lương.
Lương được tiếp tế đều
thì hết lo quân nhai đình. Giả lại
quân Thục đã thắng nhiều trận, quân Nguy đã
thua nhiều phen. Quân Thục không còn
lo chạy về nữa. Thế mà
cuối cùng khổng minh vẫn phải lui về
vì Trương Bào chết, ông
buồn đau thành bệnh. Tha ngôi
trời không tự nhà háng nữa
thì người làm sao gỡ được.
Làm tướng phải hiểu thiên nhiên khí tượng.
Khi thì biết thiên thời
rồi mới đánh. Khi thì biết
khí tượng mà không đánh. Trần gió
ở Xích Bích, mê mù ở Nam Từ,
mưa tuyết ở Lũng Tây là những
thứ giúp cho người làm tướng đánh trận.
Mưa dầm ở trần thương Ngõ Thục
cũng là thứ giúp cho con nhà tướng
đánh trận. Biết lúc
nên đánh mà chuẩn bị để đánh. Biết
lúc địch không đánh mà chuẩn bị để nghỉ
sức quân. Khổng minh thật giỏi liệu
thiên thời. Tư mà ý cũng biết
đoán khí tượng nhưng không biết tránh
kịp thời thì ý kém hãng lượng
một bậc dậy. Lưu
Diệp giữ kính Diệp ra quân. Dân
Túc xin vua rút quân. Hai
người cùng một ý vậy. Vì Diệp
Binh là quỷ đạo. Nói hướng và tả
mà sự thật lại hướng và hữu.
Nói đánh bên Đông
để rồi đánh bên Tây. Đó là
lối xuất kỳ bất ý, công kỳ
vô bị. Chưa phát binh mà đã
nói lột Diệp thì địch ác biết mà
phòng trước. Uốn chi quân sự đạp
giấc giả cơ cực lâu ngày mà vẫn
dùng dàn không tiến được thì còn đánh
làm sao. Phép dùng
binh cốt ở bí mật, cốt ở mau chóng
không giữ được bí mật thì không thể tiến
mau chóng. Mà không tiến mau chóng
cũng không giữ được bí mật. Lưu
Diệp dân Túc cùng một ý kiến vậy.
Xem Diệp Nguỵ vào xâm lăng
thục thì càng biết Diệp Khổng Minh
kéo quân ra Kỳ Sơn 4 lần là phải lắm.
Không thể không gấp rút dậy.
Hán coi Nguỵ là giặc. Nguỵ cũng
coi Hán là giặc. Dù Hán có vinh giặc
giặc cũng không vinh Hán. Cho
nên trong tờ biểu xuất sư của Khổng Minh
có câu không đánh giặc nghiệp dương
cũng mất. Cái lý Hán giấy giặc
phải mục mất một con càng được
chứng nghiệm rõ ở đoàn này vậy.
Mình đã coi người là giặc mà phải đánh
thật gấp. Thì khi Nguỵ cũng coi
mình là giặc cũng đánh mình gấp rút.
Lẽ nào mình không đánh gấp hơn nữa?
