96/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
50 Lượt xem video·26 thg 6, 2025
96/121 Tam quốc diễn nghĩa - La Quán Trung - audio
Hồi thứ 95, Mã Thốc trái lời quyên để Nhai Đình thất thủ. Khẩu Minh ôm đàn gãy đuổi tư Mã chạy dài.
Nhắc lại, Duong Nguyễn Tàu Vệ sai trương cáp đi Tiên Phong cùng Tư Mã Ý đem quân đánh thục.
Một mạc sai tân tỷ về Tôn Lễ đem 5 dạng binh đi giúp sức Tàu Chân.
Hai người dân chiếu ra đi. Tư Mã Ý đem 20 dạng quân ra Quang ải hạ trại, rồi mời Tướng Tiên Phong vào trướng bảo rằng
Dài các lượng bình sinh cẩn thận, không dám hành binh táo bạo.
Chứ nếu phải tay ta, cứ kéo ngay qua hàng tỉ ngọ từ trước mà đánh Tràng An thì chiếm được lâu rồi.
Nào Ý không biết mưu ấy, chỉ vì ngại sơ thất, bất ngờ nên không dám liều mạo hiểm đấy thôi.
Này hẳn Ý đem quân qua hẻm Tà Cốc để lấy My Thành.
Nếu chiếm được, ác chia binh hai đạo, một đạo tiến chiếm cơ cốc.
Nhưng ta đã đưa hịch cho Tử Đan rằng giữa biển My Thành, nếu quân địch đến, đừng ra đánh nhau.
Ta lại sai tung lễ tân tỷ chặn biển cửa cơ cốc, nếu giặt đến thì tung kỳ binh mà đánh.
Trương Cáp hỏi, bây giờ đô đốc định tiến binh ngã nào?
Ta vốn biết phía tây núi tầng lĩnh có một con đường quang yếu, chỗ ấy gọi là Nhai Đình.
Cạnh đó có tòa thành Liệt Liễu, hai chỗ ấy là ít hầu của Hán Trung.
Giá các lượng theo đường ấy tiến binh, nhưng y khinh Tà Tử Đan nên chưa chắc để quân phòng bị.
Bây giờ tà vô ông kéo thẳng tới Nhai Đình, chiếm được giao thông quan trọng ấy.
Thì Dương Bình Quang đã ở trước mắt.
Lượng nghe tin ta chạy mất Nhai Đình.
Các đứa đường chở lương, cả một dùng lũng tay khó mà giữ nổi.
Ác lượng lo sợ, phải bỏ chạy thâu ngày đêm về Hán Trung.
Hệ quân nó chuyển động rút về, ta cướp diệt chia binh đón các đường nhỏ mà đánh, ác phải toàn thắng.
Nếu lượng không lui, ta cứ cho các lội quân đào hào đắp lũy cố giữ,
và chặn đứt các đường rút về.
Chỉ trong dòng một tháng càng lương, quân thục sẽ chết đói hết.
Lúc ấy giá các lượng sẽ bị ta bắt sống.
Trương Cáp hiểu ra, lại xuống ca tụng.
Đô đốc liều toán như thần vậy.
Ý nói, tuy kế định như thế, nhưng giá các lượng không phải như hạng mạnh đạt đâu.
Tướng quân đi tiên phong, trở nên khinh tiến.
Nên truyền các tướng mang theo con đường mé Tây Núi.
Lại phải cho thám mã đi trước khá xa.
Giờ không thấy có phục binh, bây giờ hãy tiến.
Nếu hấp tắp coi thường, thì mắc mẹo gia các lượng đấy.
Chú thích.
Rớt cẩn thận, lại gặp tay đại cẩn thận, để xem bên nào ăn bên nào.
Hết chú thích.
Trương Cáp lĩnh kế kéo quân ra đi.
Nói giờ khổng minh ở trại lớn Kỳ Sơn.
Hôm ấy nghe có quân thám thính tân thành về báo.
Ông dội gọi vào hỏi, họ thưa rằng,
Tư Mã Ý đi gấp đường kéo quân chỉ 8 ngày để đến tân thành.
Mạnh Đạt trở thay không kịp, lại thêm thâm đam thân nghi,
lý phụ Đạn Hiền làm nội ứng cho Ý.
Nên Đạt đã bị loạn quân giết chết.
Ý đã truyệt binh và Tràng An bái kiến vua ngụy,
và hiện cùng Trương Cáp kéo quân ra Hoàng ải chống cử quân ta.
Khổng minh kinh hải thăng rằng,
Mạnh Đạt làm không nên việc bị chết là lẽ đương nhiên.
Nhưng giờ Tư Mã Ý xuất quân, ác hắn tiến chiếm Nhai Đình,
chạn chỗ đường ít hầu quân ta, phải đối phó ngay mới được.
Lập tức khỏi chư tướng, ai dám đem binh về giữ Nhai Đình.
Kham quân Mã Thốc hăng hái sinh đi, khổng minh nói,
Nhai Đình tuy chỉ là đám đất nhỏ, nhưng can hệ vô cùng.
Nếu chỗ ấy thất thủ thì cả đại quân ta nguy hết đường cứu.
Ngươi tuy thâm thông mưu lực, nhưng hiểm chỗ ấy không có thành quách,
lại cũng chẳng có thế hiểm nào mà dựa, khó mà giữ vô cùng.
Thốc nói, tôi lầu thuộc binh thư từ nhỏ,
chú thích ấy chính vì lầu thuộc binh thư nên mới chết.
Hết chú thích, lại cũng biết phép dùng binh,
lẽ nào không chịu nổi một chỗ như Nhai Đình.
Khổng minh băng khoang, tư mà ý không phải hạng tầm thường,
lại có trương cáp là danh tướng nước nguy làm tiên phong,
sợ ngươi không địch nổi.
Thốc hăm hở cam kết, tôi xin giết quân lệnh trạng.
Bây giờ khổng minh mới thư tâm.
Thốc lập tờ quân lệnh trạng, kế tên dân biểu,
khổng minh cầm lấy rồi bảo Thốc.
Ta cho ngươi hai vạn năm ngàn tinh binh,
và sai một thượng tướng đi giúp sức.
Nói rồi gọi dương bình và vạn dò.
Ta dúng biết ngươi bình sinh cẩn thận,
nên mới đem việc quan trọng đặc biệt này phó thác cho.
Vậy phải thân trọng đề phong,
đóng trại ở Nhai Đình thì phải đóng chặn ngang đường chính yếu,
khiến giặc không đi qua lọt.
Hạ dinh trại xong, dạy ngay đường lối bốn mặt tám phương
và hình thế địa lý, lập thành bản đồ đầy đủ gửi về cho ta xem.
Ngoài ra, việc gì cũng phải bàn nhau kỹ càng rồi hãy làm,
chớ có coi thường.
Nếu giữ được nơi ấy an toàn,
tức là được công đầu trong việc đánh chiếm Tràng An vậy,
nhớ nhé, coi chừng đấy.
Mã Thốc, dương bình bái biệt kéo quân lên đường rồi.
Khổng minh lo ngại sợ hai người sợ thất hỏng việc.
Ông lại gọi cao tường và bảo.
Phía đông bắc Nhai Đình có một cái thành gọi là Liệt Liễu.
Chỗ ấy là gian núi với đường nhỏ tạm hiểm trở,
có thể đóng binh lập trại được.
Vậy ta cho người một dạng quân đến đóng giữ.
Nếu Nhai Đình bị nguy, thì kéo đến cứu ngay.
Cao tường đem quân đi rồi, khổng minh vẫn băng khoăn thầm nghĩ.
Cao tường khó mà chọi nổi trường cáp,
phải cần một diên đại tướng đến đóng phía hữu Nhai Đình mới bảo vệ được.
Bèn sai Nguyễn Diên đem quân bản bộ đến đóng phía sau Nhai Đình.
Chú thích, cẩn thận đến thế là hết, hết chú thích.
Diên bất rức nói.
Thư tướng đã cho tôi làm tướng tiền bộ,
thì nên để tôi đi trước công phá Tràng An,
tiến chiếm nước Nguyễn Chứ.
Sao lại cho tôi đi ngồi nghỉ ngơi ở nơi phản lặng ấy?
Khổng minh nói.
Đi đầu xong vào trận địch làm việc của các tỷ tướng.
Nay ta sai Nguy đi tiếp ứng Nhai Đình,
giữ con đường Xu Myếu và Ải Dương Bình,
tức là bảo vệ lấy cái cổ hỏng Hán Trung.
Đó mới là trách nhiệm to tác.
Sao lại cho làm việc an nhan?
Nguy chớ coi thường mà hổng việc lớn của ta.
Phải chú ý ngày đêm phòng giữ mới được.
Nguy Chi nghe truyền hấn hở đem quân ra đi.
Bây giờ khổng minh mới yên tâm.
Bèn gọi triệu dân đàn chi và bảo.
Nay nước Nguy đã có tư mà ý cầm quân.
Tình thế không như trước nữa.
Hai ông hãy đem mỗi người một cánh quân ra cơ cốc để làm nghị binh.
Nếu gặp quân Nguy đến,
thì khi đánh, khi không,
làm cho chúng hổ nghi sợ sệt.
Ta thì cứ đem đại binh kéo qua tạ cốc,
đến chiếm My Thành.
Hạ được My Thành thì chiếm Tràng An dễ lắm.
Triệu dân đàn chi dân lệnh ra đi.
Khổng minh mới sai Khương Duy đi tiên phong kéo quân qua tạ cốc.
Dương Bình, Mã Thốc đến Nhai Đình.
Trước hết đi quan sát địa thế đóng quân,
Mã Thốc xem xét rồi cười nói
Sao mà thư tướng quá cẩn thận thế?
Một nơi gian núi thế này,
quân Nguy đâu dám bén mãn tới.
Dương Bình nói
Dù quân Nguy không dám đến,
ta cũng phải đóng trại vào chỗ ngã năm kia
để canh giữ năm mặt đường.
Nói rồi truyền quân sĩ đi sẵn cây đóng trại,
tính kế giữ lâu.
Mã Thốc không ương nói
Ai đóng trại giữa đường bao giờ?
Tiện đây có gần núi,
bốn mặt đều kính đáo,
cây cối là rất nhiều.
Chính là chỗ hiểm trời dành cho ta.
Cứ đóng quân ngay trên núi là hơn.
Tham quân tính sai rồi,
đóng trại giữa đường đi,
đào hào đắp lụy chắn ngang,
thì quân giặc dẫu có mười dạng cũng không qua lọt.
Chứ bỏ chỗ ngã năm sung hiếu này
mà lên núi đóng đồn,
nếu quân Nguy ào đến bộm dây bốn mặt
thì chống làm sao?
Thốc cười ha hả.
Ngư tính liệu không khác gì đàn bà.
Binh Pháp có dạy,
từ trên cao nhìn xuống,
đánh địch dễ như trẻ tre.
Nếu quân Nguy đến đây
ta sẽ đánh cho không còn mảnh giáp.
Bình nói,
tôi nghe theo thừ tướng đi trận đã nhiều.
Mỗi khi đến đâu
đều được thừ tướng giảng dạy
về địa thế cho nghe,
nên tôi hiểu lắm.
Như trái núi này thật là chỗ tuyệt địa.
Quân Nguy cứ chặn đứt đường lấy nước
thì quân ta chẳng đánh cũng rối loạn ngay.
Thốc gạt đi,
đừng bàn nhãm như thế.
Chú Thích đúng là lâu thuộc binh thư.
Hết chú Thích.
Nếu quân giạc chặn đường lấy nước
thì quân ta càng lừa mình tử chiến.
Một người địch nổi trăm tên,
ta học binh thư đã chán rồi.
Mọi việc đến thừ tướng
còn phải hỏi ta nữa là,
sao ngươi cứ cản trở ta vậy?
Bình đành phải khuyên rằng,
nếu tham quân nhất định đóng đồn trên núi,
thì xin chi binh cho tôi đóng một trại nhỏ
dưới chân núi phía Tây,
làm thế ị dốc.
Quân Nguy đến ta có thể cứ quấn lẫn nhau.
Nhưng Thốc vẫn không nghe.
Bỗng thấy dân cư trong núi rần rộ đổ ra,
kéo nhau từng tốt chạy đến,
nháo nhát kêu rằng,
giạc sắp đến ơi.
Nhưng bình suốt ruột toàn bỏ mà đi,
mà Thốc mới bảo,
ngươi đã không chịu nghe lệnh,
giờ quân Nguy sắp đến rồi,
vậy ta cho ngươi 5.000 binh,
cứ đi mà đóng trại tùy ý.
Rồi đây khi phá xong quân giạc,
về trước mặt thừ tướng,
ngươi đừng mong chi công với ta.
Bình chẳng nói gì nữa,
kéo ngay 5.000 binh xuống cách xa chân núi 10 dạm hạ trại.
Rồi lập tức dễ thành bản đồ,
sang ngươi đi suốt đêm về Trịnh Khổng Minh,
bậm rõ việc mà Thốc tự ý đóng trại trên núi.
Về phần tư mà ý,
Tiến binh nhắm hướng Nhai Đình.
Khi tới một tòa thành xa xa,
bèn tạm đóng lại.
Rồi sai con thứ là tư mà chiêu,
đem một toán quân đến gần,
do thám tình hình trước đã.
Ý dặn con,
nếu Nhai Đình đã có quân đóng giữ,
thì phải dừng lại, chớ tiếng nữa.
Chiêu dân lệnh cha,
kéo đi do thám một lượt,
rồi giờ bẩm,
Nhai Đình quả có quân thuộc đóng rồi.
Ý giật mình khen,
gia các lượng thật là thần nhân,
ta không thể sánh kịp.
Nhưng Chiêu cứ nói,
sao cha vội ngã lòng nhục chí thế,
con coi việc lấy Nhai Đình dễ như chơi vậy.
Chú thích,
cậu hai quả thật giỏi hơn anh,
hơn cha.
Hết chú thích.
Sao con dám nói khoát thế?
Thưa cha, con đã thân đến nơi dò xét tận mắt,
hiện đường lối thanh thang chẳng có trại sách gì cản trở,
quân thuộc Linh đóng hết trên núi,
còn chắc rằng phá được.
Ý nghe nói hớn hợ bảo rằng,
nếu quả quân nó đóng đồn trên núi,
thì thật trời cho ta thành công.
Liên thay áo Nhai Đình lên yên,
dẫn hơn trăm người cử người đến xem.
Đêm ấy trời quang trăng tỏ,
Ý đến thẳng dưới núi,
Ý tuần sát một vòng rồi mới trở về.
Mã thốc đứng trên cao trông thấy,
trở tay xuống cười thích chí.
Nào chúng bay muốn chết,
thì cứ đến đây dây núi.
Rồi truyền bảo các tướng,
nếu nhặt đến thì trông lên đỉnh núi,
thấy cờ đỏ phất lên,
lập tức bốn mặt đánh xuống.
Từ mà Ý về trại,
trước hết sai người đi dò hỏi xem
tướng giữ Nhai Đình là ai.
Tình báo về rằng,
đó là tham quân Mã thốc,
em ruột Mã Lương.
Ý cử nói,
tên ấy vẫn có hư danh,
mà tế ra chẳng tài cản gì.
Chú thích, biết tiếng,
vì hắn đã bày kế hại mình một phen,
suýt chết.
Nhưng giờ thấy đóng quân như kia,
mới biết hắn chỉ là đồ tội.
Hết chú thích.
Giá cắt lượng dùng người như thế,
sao khỏi hỏng diệt?
Rồi lại hỏi,
hai bên Nhai Đình còn quân Mã nào đóng nữa không?
Thám Mã bảo rằng,
cách núi Mười Dạm và phía Tây
có trại quân Dương Bình.
Ý bèn sai trương cáp,
đem một cánh quân đi chặn Dương Bình,
không cho tới cứu.
Rồi sai thân đam, thân nghi.
Chi bình hai đường đi dây núi,
trước hết chặn đứt đường lấy nước
của quân ở trên.
Đợi quân thục náo loạn,
bây giờ hãy thử thế tiếng đánh.
Mọi mệnh lệnh ban ra đầy đủ trong đêm.
Sáng hôm ấy, trương cáp kéo quân ra mặt sau.
Ý mới ào ào tiếng binh,
tới dây kính núi.
Mã thốc đứng trên nhìn xuống,
thấy quân ngụy đầy đồng kéo tới,
cờ hoạt chỉnh tề,
đội ngũ ram rắp,
bây giờ mới chụp dạ.
Quân thục trông thấy sợ rủng người,
không ai dám nghĩ tới chuyện lăng xuống đánh nhau.
Khi thốc ra lệnh phất cờ đỏ trên đỉnh núi,
quân tướng thục cứ ngẩn người ra nhìn,
rồi kẻ nọ ní người kia,
chẳng ai dám động.
Thốc nổi giận,
dùng gươm chém hết hai tướng bộ hạ ra quay.
Bây giờ họ mới miễn cưỡng chạy xuống đánh.
Nhưng xuống đến nơi thấy quân ngụy phăng phát dàn hàng,
đội ngũ qua nghiêm khỉ dưới trong tay lâm lâm,
quân thục lại sợ chạy lùi trở lên.
Thốc thấy tình thế gây go,
không dám xung trận nữa.
Đành truyền giữ chắc cửa đồn,
mong quân ngoài đến cứu,
Chủ thích,
trong binh thư có chỗ nào dậy?
Bó tay ở quả núi cô độc,
ngồi chờ người khác cứu chăng?
Hết chủ thích.
Về phần dương bình nghe quân ngụy đến,
kéo binh ra đánh thì gặp ngay trương cáp chặn đường.
Hai tướng giao đấu hơn 10 hiệp,
rồi binh sức kém thế cô,
phải rút về trại.
Quân ngụy phía kia bê khốn quân mã thốc
từ giờ thinh đến giờ tuốt.
Trên núi hết nước,
quân chẳng được ăn uống,
sung sao, náo loạn cả lên.
Cố nhìn khác đến nửa đêm,
nhưng quân thục ở mặt nam
mở toan cửa trại chạy xuống đầu hàng.
Mã thốc cố ngăn chặn không nổi,
tư mơ ý lại sai đốt cháy
bốn mặt chung quanh rìa núi.
Chủ thích,
đã cấm lấy nước lại còn đem lửa đến tặng.
Ác ghê.
Hết chủ thích.
Quý vị và các bạn,
đang nghe sách tại
www.thuviện.vn
Cân trọng cảm ơn các bạn rất nhiều.
Quân thục quảng hồn càng náo loạn dữ dội.
Mã thốc liều thế không giữ nổi,
đành lưu xuống một số tàn binh
đánh xuống phía tây mà chạy tháo thân.
Tư mơ ý lại mở lối cho thốc chạy qua,
nhưng thốc chạy được một đoạn
đã bị trương cáp đuổi đánh.
Cáp đuổi hơn 30 dặm,
bỗng nghe phía trước trong đánh ấm ấm.
Một đoàn quân xông tới,
chặn quân ngụy lại.
Mã thốc nhờ thế chạy thoát.
Rồi một đàn tướng thục xông sang,
chính là ngụy diên.
Dục ngựa dung đao tới chém trương cáp.
Cáp quây binh bỏ chạy.
Diên thúc quân đuổi theo,
cướp lại được nhai đình,
rồi thừa thắng đuổi đánh nữa.
Khi đuổi quá 50 dặm,
bỗng nghe tiếng reo vang trời.
Phục binh hai bên đổ ra,
binh tả có tư mơ ý,
binh hữu có tư mơ chiêu.
Hai cha con đánh chặn sau lưng ngụy diên,
rồi bổ dây vào giữa trận.
Lập tức trương cáp cũng quay binh lại.
Ba đoàn quân họp một
đánh giết quân thục kịch liệt.
Ngụy diên dùng sức mạnh,
sung tả đột hữu,
vẫn không thoát thân.
Quân thục bị tổn hau quá nữa.
Diên đang nguy cấp,
bộng cánh quân từ ngoài đánh thốc giao.
Đó là Dương Bình.
Diên sung sướng reo lên.
Giờ thì ta lại sống rồi.
Hai tướng liên hợp binh làm một,
đánh rác một trận,
quân ngụy mới lui.
Diên Bình đuổi quay về trại nhai đình,
nhưng đều sửng sốt.
Trại cấm rặt cờ ngụy,
rồi thân đam thân nghi từ trại đánh ra.
Binh diên đành bỏ chạy
về phía thành liệt liễu
để hợp sức với Cao Tường.
Nhưng trước đó Cao Tường nghe tin
nhai đình gặp biến đã khởi binh
ở thành liệt liễu, kéo đi cứu ứng.
Thế là ba tướng gặp nhau giữa đường.
Diên Bình kể lại chiến cuộc cho Tường nghe.
Tường bàn răng,
chỉ bằng đêm nay đến cấp trại ngụy
mà chiếm lại nhai đình.
Thế là ba tướng nghỉ quân dưới núi Bạn Tín,
rồi đến tối chi đường kéo đi.
Ngụy diên đi trước, tiến thẳng đến nhai đình,
nhưng chẳng thấy một người một ngựa.
Diên chột dạ phải lùi ra
phục bên đường chờ đợi.
Bỗng thấy Cao Tường kéo quân đến,
hai tướng cùng lấy làm lạ.
Không hiểu quân ngụy đóng ở đâu.
Đang cùng nhau phân dân,
không biết Diên Bình kéo đi ngã nào mà chưa tới.
Bỗng nghe pháo lệnh nổi gian,
lửa sáng rực trời, chống chiên dậy đất.
Quân ngụy bốn mặt ảo ra đánh
dây kính ngụy diên Cao Tường.
Hai tướng gắn sức xung đột
vẫn không ra thoát.
Đang uy khốn,
Bỗng lại nghe tiếng rèo hò
như sóng dậy sau núi.
Một cánh quân kéo tới đánh ập
vào dòng dây, thì ra là Dương Bình.
Chú thích may còn một anh ở ngoài
nếu túng tụng đủ bộ ba
ác chết cả trong dòng dây rồi.
Hết chú thích.
Bình cứu được Diên và Tường,
rồi cùng nhau chạy cả về phía liệt liễu.
Chạy về đến gần thành,
Bỗng lại đụng phải đòn quân ngụy bất ngờ đánh tới.
Lá cơ hiệu đề rõ,
ngụy đô đốc quất hoài.
Số la quất hoài đã bàn nhau
dưới tàu chân chi binh cho Hoài
kéo đến chiếm Nhai Đình.
Khi đến gần, nghe ý giấy trương cáp đã thành công rồi.
Hoài bèn đem quân đánh úp
lấy thành liệt liễu,
thì đụng ngay ba tướng Thục.
Quân quất hoài đang hăng, lại đông gấp bội,
liền xông vào đánh rác một trận.
Quân Thục bị thương rất nhiều.
Ngụy Diên sợ quân ngụy tràn vào háng trung,
rồi bàn cùng cao tường Dương Bình
chạy về ải Dương Bình phòng thủ.
Quất hoài thâu quân lại, rồi bảo các bộ tướng.
Ta tuy không chiếm được Nhai Đình,
nhưng hạ được thành liệt liễu này
cũng là công lớn.
Nó rồi kéo quân đến chân thành gọi cửa.
Bỗng ngay trên thành nổ một tiếng pháo.
Cơ hoạc dựng lên lố nhố một loạt.
Một lá cờ lớn phất phới bay.
Trên đè rõ hàng chữ
Bình Tây Đô Đốc từ mã ý.
Rồi thấy ý xuất hiện.
Tay lật tắm, quyền không bảng.
Ngược dưới bào bức lan can hộ tâm.
Miệng cười ha hả gọi xuống răng.
Quách ba tế, sao đến chậm thế?
Quách hoài giật mình nói.
Trọng đạc có thần cơ dịu toán ta không theo kịp được.
Bèn giao thanh ý kiến.
Ý nói.
Nay gia các lượng đã mất Nhai Đình.
Ác phải bỏ chạy.
Ông nên trở về cùng tử đan đem quân đánh đuổi ngay đi.
Quài nghe lời.
Ra khỏi thành kéo quân về mới tạo chân.
Thì ý gọi trương cáp vào bảo rằng.
Tử đan do ba tế sợ ta toàn thắng một mình.
Nên kéo quân tới lấy thành này.
Tay dốn cũng không muốn thành công một mình.
Chỉ vì tinh cơ mà ra thế này vậy.
Chú thích.
Câu nói đại bôi.
Giang hùng ghê gấm thật.
Hết chú thích.
Giờ ta chắc bọn nguyên viên dân binh cao tường mã thốc.
Chạy về giữ trước lấy dân binh quang rồi.
Nếu ta tiến đánh ai ấy.
Gia các lượng quay binh về đánh thúc sau lưng.
Thì lại quá ra mắc mẹo hắn.
Bình pháp có dạy.
Chớ theo quân rút.
Chớ đuổi giặc cùng.
Vậy ông hãy kéo quân theo đường nhỏ.
Lui về phía cơ cốc.
Để ta đem quân về hẻm tà cốc chặn quân thục.
Nếu chúng chạy lui.
Không nên chặn mặt đánh lớn.
Cứ chi quân chặn đánh lẻ tẻ dọc đường.
Ác chiếm được hết các xe nặng chở lương thảo.
Trương cáp định kế.
Chi một nửa binh mã kéo đi.
Ý bèn hạ lệnh.
Giờ đại quân hãy kéo về tà cốc.
Cứ qua lối Tây Thành mà đi.
Tây Thành tuy chỉ là một vị nhỏ gian núi.
Nhưng là nơi quân thục chứa lương.
Lại là chỗ ngã ba đường của các quận.
Ta chiếm được Tây Thành.
Là lấy được cả ba quận.
Thế là ý để thân đam thân nghi.
Ở lại giữ liệt liễu.
Rồi thân kéo đại binh nhắm hướng tà cốc tiến phát.
Nhắc lại khổng minh từ hôm sai.
Mã thốt đi giữ nhà đình.
Lòng vẫn thắt mắt chưa yên.
Hôm ấy bộng nghe báo.
Dân binh sai người đem bản đồ các trại về trình.
Ông gọi vào.
Tà hữu cầm bản đồ dân lên.
Đặt lên án mở xem qua một lượt.
Bộng ông đập tay xuống án đánh đùng.
Kinh hải kêu lên.
Chết chưa mã thốt ngu dốt.
Hãng quân ta vào chỗ nguy rồi.
Tà hữu nói.
Có gì mà thư tướng kinh hại đến thế.
Ta xem bản đồ này.
Thấy quân mình bỏ nơi đường hiểm lên núi đóng đồn.
Nếu quân nguỵ ao ạ kéo đến.
Dây chặt bún bề.
Chẹn đứt đường lấy nước.
Thì chỉ trong vòng hai ngày quân phải não loạn.
Nhà đình thất thủ thì chúng ta về đâu bây giờ.
Trưởng sự dân nghi bước ra nói.
Tôi tuy bất tài.
Cũng xin đến trứng giữ nhà đình.
Thay cho mà ấu thường về.
Khổng Minh bàn đem phép đống trại Lập Vinh.
Giãn giải trành mặt kỹ càng cho Dương Nghi nghe.
Nhưng chưa kịp cho Nghi lên đường.
Đã tiếp tin cấp báo.
Nhà đình liệt liệu thất thủ cả rồi.
Khổng Minh dậm chân đập gối thang rằng.
Ôi thôi.
Việc lớn hổng rồi.
Đây là lỗi tài ta.
Lập tức gọi Quang Hưng Trương Bào vào truyền dặn.
Hai tướng hãy đem 3.000 tinh binh.
Theo con đường nhỏ núi vũ công mà đi.
Nếu gặp quân nghị.
Chớ có đánh nhau to.
Chỉ thúc trống họ rêu làm nghi binh.
Cho chúng sợ hãi.
Chúng bỏ chạy.
Cũng đừng đuổi theo.
Để khi đại binh ta lưu về hết rồi.
Hai tướng hãy kéo về Dương Bình Quang sau rốt.
Đoạn ông sai.
Trương Dựt đem một đoàn quân về trước.
Sửa sang lại con đường kiếm cát.
Để đại binh rút lui.
Rồi bí mật truyền lệnh cho khắp 3 quân thu xếp hành trang.
Sẵn sàng lên đường về nước.
Sai mã đại Khương Duy.
Đi chặn hậu.
Dặn hai tướng phải phục binh sẵn sàng trong các hẻm núi.
Chờ quân nhà lưu hết.
Bây giờ mới được thu binh về theo.
Lại sai những người thân tính chia nhau đến thiên thủy An Định Nam An.
Báo cho quăng lại quân dân 3 quận.
Mau mau thu xếp.
Theo đại quân vào cả hãng Trung.
Chú thích.
Thế là chỉ vì mã thốc.
Mà các công khổng minh đánh chiếm 3 quận.
Quá ra công cóc.
Hết chú thích.
Và đặc biệt cho người tâm phúc đến ký quyện.
Đón mẹ già Khương Duy vào thục.
Phân phó xong.
Khổng minh tự đem 5.000 quân đến quyện Tây Thành.
Chuyển dận lương thảo.
Đến Thành chưa kịp thu xếp.
Bỗng thả mã phi báo.
Tư mở ý kéo 15 dạng đại quân đang ồ ạc.
Chạy đến đây như sóng trào gió cuốn.
Đang sửng sốt.
Thì lại tiếp luôn 10 tin báo dồn dập như thế nữa.
Bây giờ bên mình khổng minh chẳng có một đại tướng nào.
Chỉ trơ một số hoàng dân.
Cả 5.000 quân đem đến.
Thì đã chia một nửa đi tải lương.
Trong thành chỉ còn 2.500 người.
Các hoàng dân nghe tin như sát nổ ngang tai.
Ai nấy tái mặt mà rung như gà cắt tiết.
Khổng minh nhô linh thành trông ra.
Chú thích.
2.500 quân chống với 150.000 quân.
Để xem tiên sinh diễn đấu ra sao.
Hết chú thích.
Quả thấy các bụi tung trời.
Quân nguỵ hai đường nhắm và hướng quyện thành.
Cùng cuộn đường.
Ông lập tức truyền lệnh.
Hạ hết cơ hoạc binh khí trên thành xuống.
Đem cất dấu đi.
Quân sĩ phải chia nhau nếp trong các cửa.
Ai từ tiện ra vào lớp ló là chém.
Ai nói to gọi lớn cũng chém ngay.
Rồi ông sai mở toàn 4 cửa thành.
Mỗi cửa chỉ để 20 quân sĩ ăn mặt giả nhân dân.
Cứ thông thả quét đường ngõ.
Dọn phố xá.
Và dặn họ rằng.
Khi quân nguỵ đến.
Không được quản hốt.
Cứ bình tĩnh như không.
Rồi thừa tướng sẽ có mẹo.
Chú thích.
Thừa tướng sẽ động thổ trắng.
Hết chú thích.
Chuẩn bị xong.
Khổng minh mới khoát áo lông hạt.
Đội khăn luôn cân.
Cắp một cây đàn.
Dẫn hai cậu tiểu đồng ung dung bước lên địch lâu.
Rồi tiên sinh bệ bệ ngồi giữa lan can nhìn ra.
Sai đốt hương nghi ngút.
Lần tay so phím tơ dạo mấy cung đàn.
Chốc lát.
Đội tiền quân nguỵ đến nơi.
Chợt thấy hoàn cảnh ly kỳ ấy.
Dội dừng ngay.
Không dám nhúc nhích.
Và cho người phi ngự trở lại báo từ mã ý.
Ý nghe báo.
Cười không tin.
Bàn truyền đại quân tạm đóng lại.
Rồi ý phi ngự lên trước.
Tiến dần đến nhìn xem.
Thì quả thấy khổng minh.
Đang ngồi chém chợ trên lầu thành.
Cười nói ung dung.
Tươi như hoa nở.
Bên khói hương dịu dạc.
Tay tả thoang thoát so phím đàn.
Tay hữu nhẹ nhàng búng dây tơ thánh thoát.
Bên trái một cậu tiểu đồng
nâng thanh bảo kiếm.
Bên phải một cậu tiểu đồng
cầm cây phớt trần.
Cửa thanh thì mở toan.
Bên trong bên ngoài chỉ có vài mươi người dân
đang húi lâm khâm quét tước.
Ngoài ra tất cả đều vắng tanh im liềm.
Ý nhìn qua một lượt.
Lòng đầy nghi hoặc.
Bỗng sự nghĩ ra một chuyện.
Lập tức quay người chạy về trung quân.
Truyền lệnh đổi hậu quân làm tiền đội.
Tiền đội quay lại làm hậu quân.
Tức tốc nhắm ra con đường phía bắc núi
mà chạy. Tư mà chiêu hỏi.
Có lẽ do các lượng không quân
không tướng nên bày trò ra thế.
Sao phụ thân đã dội lưu binh?
Ý lắc đầu dục. Không được.
Do các lượng bình sinh cẩn thận.
Không có làm liều bao giờ.
Giờ hắn mở rộng cửa thanh.
Ác đã mai phục bốn mặt.
Quân ta tiến lên. Ấy là mắt mẹo.
Chiêu còn nghi hoặc muốn hỏi gì nữa
thì ý quát lên.
Chúng bay là con nít biết gì.
Quả tóc lui mau.
Thế là hai đạo binh đông như kiến cỏ
đột ngột kéo đến. Lại đột ngột chạy đi mất dạng.
Khổng minh thấy quân nguy chạy đã xa.
Vỗ tay cười ầm lên.
Các quan ai cũng ngạc nhiên.
Vẫn chưa hết sợ. Rồi hỏi.
Tư mà ý là danh tướng nước nguy.
Nay thống suất 15 dạng tên binh tới đây.
Sao mới trông thấy thừ tướng đã dội bỏ chạy?
Khổng minh giảng giải.
Vì hắn thấy ta bình sinh cẩn thận.
Chắc ta không làm liệu bao giờ.
Nên thấy quan cảnh này.
Hắn ngờ ngay là có phục binh dội dã chạy trốn.
Còn ta thì cũng chẳng muốn
làm chuyện mậu hiểm làm gì.
Chẳng qua bất đắc dĩ.
Hết đường mới phải dùng cái này đó thôi.
Giờ nay ác tư mà ý chạy ra con đường nhỏ
phía bắc núi. Ta đã sai quan hương trương bào
phục binh ở đấy rồi.
Mọi người hiểu ra đều giật mình bái phục.
Mưu cơ thừa tướng đến quỹ thần
cũng không lường được.
Cứ như chúng tôi thì đã bỏ thành mà chạy rồi.
Khổng minh nói
quân ta chỉ có 2.500 người.
Nếu bỏ thành mà chạy
cũng chẳng trốn được xa.
Ác bị tư mà ý bắt sống.
Người sau có thơ khen rằng
đàn cầm ba thước một thân trơ
da cát ngồi cao dạo phiếm tơ.
Mười mấy dạng quân
kinh quảng chạy.
Kìa ai kể chuyện vẫn còn ngờ.
Nguyên văn
dao cầm tam xích thắng hùng sư
da cát Tây Thành
thoái địch thù.
Thập ngũ dạng quân hồi mã sứ.
Thổ nhân chỉ điểm đáo kim nghi.
Khổng minh giảng dạy cho các quan nghe
rồi thức chí vỗ tay cười ha hạ nói
Nếu ta là tư mà ý
thì đời nào ta chịu luôn ngay kia chứ.
Bèn hạ lệnh cho trăm họ Tây Thành
theo quân đội vào thục
vì chắc tư mà ý thế nào cũng trở lại.
Chú thích.
Biết chỉ lừa đối thủ được chốc lát thôi
rồi hắn sẽ tỉnh dần ra.
Hết chú thích.
Rồi khổng minh bỏ Tây Thành kéo quân dân
chạy về hãng Trung.
Quang lại quân dân ba quận Thiên Thủy An Định Nam An
cũng lục tục theo dào.
Nhắc lại tư mà ý đang chạy
theo con đường nhỏ Vũ Công
bỗng nghe sau núi trống thúc gian rền.
Quân rèo in ỏi
ý giật mình quay lại bảo hai con
Đấy nghe chúng mày thì mắt mẹo da cắt lượng rồi.
Thấy chưa?
Tức thì một đoàn quân xuất hiện
lá cờ hiệu đề hàng chữ rất lớn
Chú thích.
Chỉ đánh bằng trống bằng cờ
bằng tiếng rêu hò bằng chữ nghĩa chức tước.
Hết chú thích.
Quân nguỵ quảng sợ giấc bỏ binh khí mà chạy
chạy một quảng nữa lại nghe tiếng trống
thúc quân rêu gian trời chuyển đất
một lá cờ lớn từ hẻm núi xuất hiện
đề rõ danh hiệu đài tướng chỉ huy.
Tả hộp giải sứ Long Nhưng tướng quân
Quang Hưng.
Tiếng rêu hò đập vào hang núi
gian dội trở ra như sấm.
Quân nguỵ không rõ phục binh thục
nhiều ít hết nào lại đang quảng hốt
bối rối nên cứ quăng khí giới
bỏ hết xe cồ mà chạy.
Quang Trương, hai tướng quân tuân theo
tướng lệnh không dám đụ đánh
chỉ cho quân cướp binh khí quân nhu
và các xe lương chở về.
Từ mà ý thấy các hẻm núi đều có quân thục
không dám chạy ra đường lớn
phải rút về nhai đình.
Còn tàu chân ở mặt trận kia nghe tin
khổng minh lưu binh gọi các quân đụ đánh
nhưng mới nửa qua một hẻm núi
đã nghe pháo lệnh nổ gian
quân thục đầy đường khắp nẻo đổ ra
hai đại tướng dẫn đầu là Khương Duy Mã Đại
chân quảng sợ vội vã
hạ lệnh lưu quân
thì tướng Tiên Phong Trần Tạo
đã bị Mã Đại chém chết
chân kéo bại quân chạy trốn như đàn chuột
ngày đêm ấy đại quân thục
lưu về hãng Trung được an toàn.
Còn mặt cơ cốc triệu dân
đàn chi phục binh trong các đường núi
hôm ấy bỗng được lệnh khổng minh
truyền rút về. Dân bảo chi rằng
quân nguỵ nghe tin ta rút lui
ác tới đùi đánh
vậy tôi đem một ít quân ở lại sau mai phục
ông cứ kéo cờ hiệu của tôi
mà dẫn quân lui trước
tôi sẽ đi lần từng chặng một hộ tống cho an toàn
bây giờ quách hoài
đem quân trở lại đường cơ cốc
sai tướng Tiên Phong là Tôn Ngun
kéo quân đuổi theo quân thục
nhưng dặn kỹ rằng
tướng thục là triệu dân anh hùng vô địch
ngư phải cẩn thận đề phòng
quân kia rút lui sợ có mẹo hiểm đấy
Tôn Ngun ham hở nói
nếu đồ đốc tiếp ứng cho
tôi quyết bắt sống triệu dân
nói rồi kéo ngay 3.000 quân tiền bộ
tiến vào đường cơ cốc
dân dân đuổi kịp quân thục
chỉ thấy từ sau núi xuất hiện lá cờ đỏ
đề hàng chữ trắng
thường sơn triệu dân
Tôn Ngun dội thu binh chạy lùi trở lại
lùi được dài dặm bỗng nghe tiếng reo nổi dậy
một cánh quân đổ ra
về đây tướng dẫn đầu dục ngược dung giáo
thét lớn
tướng dặt kia biết mặt mũi triệu tử lông chưa
Tôn Ngun giật mình kêu lên
sao chỗ này cũng có triệu dân
thế là trở tay không kịp
địa dân đâm một giáo chết tươi
quân thủ hạ chạy trốn não loạn
triệu dân đường quang
kéo quân lên đường
rồi một đoàn quân lại đuổi tới sau lưng
đó là vạn chính bộ tướng của Quách Hoài
dân thấy quân nguy đuổi gấp
bèn gò ngựa ở ngã ba đường
cầm ngang ngọn giáo
đợi tướng địch đến sẽ giao phong
trong khi ấy quân thủ đã
lui xa hơn 30 dặm
chú thích cũng chỉ đánh bằng tên tuổi
hết chú thích
vạn chính nhận rõ là triệu dân không dám đến gần
dân đứng chặn đến lúc gần tối
mới qua ngựa chậm chậm mà đi
khi Quách Hoài kéo đến
vạn chính bấm răng
triệu dân dẫn anh hùng như xưa
đi đoàn hậu rất dẫn vì thế tôi không dám khinh địch
Quách Hoài truyền quân đuổi gấp
vạn chính lại dẫn mấy trăm
tráng sĩ phi ngựa đi trước
đua đến một khu rừng lớn
bỗng nghe tiếng quát như sát nổ sau lưng
triệu tử lông ở đây
quân nguỵ kinh hải cả trăm người
ngã lăng xuống cho ngựa
còn bao nhiêu lũ gào rừng trèo lên núi trốn hết
vạn chính miễn cữ
đứng lại đối địch
bị dân bắn một phát trúng đứt dây mũ
kinh hải ngã nhào xuống khe
dân sơn đến gò ngựa trọn mũi giáo vào mặt
mắng răng
ta tha mạng cho người đó
hãy mau chạy về bảo thằng Quách Hoài có giỏi cứ đến đây
vạn chính thoát chết chạy về
dân lại phi ngựa chạy theo hộ tống
đoàn xe cổ người ngựa
tiếp tục kéo về hãng trung
dọc đường đều được an toàn
không hề xa xảy thiệt hại gì hết
tàu chân Quách Hoài đi chiếm lại ba quận
lấy làm công mình
chú thích
nhờ người làm cổ mình ăn sẵn
dây máu ăn phần để chữa cái thẹn khi đứng dưới thành liệt liễu
hết chú thích
còn Tư Mã Ý sau khi
chỉnh binh lại chi đường truy kích
nhưng không kịp nữa
quân thục đã bây giờ đến hãng trung yên ổn cả rồi
Ý mới đem quân trở lại Tây Thành
nhân thể họ dân chúng
còn lại trong thành
và những người ấn dật trong núi
xem thực tình quân đội khẩu minh trước đó ra sao
thì ai cũng bấm rằng
hôm ấy gia các lượng chỉ có 2.500 quân trong thành
lại chẳng có lấy một vỏ tướng nào
bên mình chỉ có mấy viên hoàng gian
cũng chẳng có mai phục gì cả
Ý lại đến con đường núi Biểu Công
hỏi đám cư dân ở đấy
họ cũng bấm rằng
quang hưng trương bào mỗi tướng chỉ có 3.000 quân
xuất hiện hò reo thì quai
thúc trống thư trương thành thế để
bên địch quảng sở lui chạy
ngoài ra chẳng có binh mã nào nữa
nên không dám đổ ra đánh nhau
Ý hối tiếc thì đã muộn
mới ngửi mặt lên trời than rằng
ta thật kém gia các lượng
bèn phủ dụ quang dân các nơi
rồi đem quân về Tràng An
triều kiến vui ngụy, tàu vệ vui mừng phán
ngày nay lấy lại được
các quận lũng tay đều là công
của khanh dậy
Ý tâu, quân thục hiện còn đóng cả
ở hãng Trung, chưa trừ diệt hết
vậy thần xin được lĩnh đại binh
tráng sức vào đánh chiếm Tây Xuyên
để báo ơn mưa móc
vệ mừng lắm cho Ý khởi binh đánh thục
bỗng một người bước ra tâu rằng
thần có kế này
có thể dẹp thục, thu ngô
đó chính là tướng sĩ Tây Xuyên
vừa tạm rút, du tôi bắt ngụy
đã mưu đồ
chưa biết người hiến kế cho du ngụy là ai
xin đọc hồi sau sẽ rõ
lời bình của Mao Tông Cương
trong Thánh Tháng Ngoại Thư
Mạnh Đạt không nghe lời khổng minh
mà mất Thường Dung, Mã Thúc không nghe
lệnh khổng minh nên mất Nhai Đình
Thường Dung mất, khổng minh hết
hy động tiến thủ, Nhai Đình mất
ông chút nữa hết đường lui
mất Nhai Đình thì Dương Bình quang nguy
như vậy không những quân thục tiếng
không ít gì mà lui cũng gặp hốn
địch còn lam le chiếm
mất mình thì mình đâu còn dám
chiếm giữ những chỗ đất địch
vì thế mà phải bỏ ba quận Thiên Thủy
Nam An An Định, phải trực
binh cơ cốc, phải thu lương Tây Thành
thế là những công trình mu kế
bắt hạ Hậu Mậu, chém Thôi Lượng
giết Dương Lăng, lấy Thường Khuê
đánh úp Ký Quyện, mắng chết Dương Lãn
phá quân Tàu Chân đều uổng cả
đáng buồn thay
việc thắng bại của nhà binh có chỗ giống
nhau mà trong đó vẫn có cái khác nhau
từ quảng không nghe Dương Bình
cứ dựa lưng xuống sông bài trận
mã thốc không nghe Dương Bình
cứ đóng quân trên núi
sông dưới núi tuy khác nhau
nhưng cái thế tất bại giống nhau
Hoàng Trung từ trên núi đánh xuống
mà chém được hạ Hậu Nguyên
mã thốc cũng từ trên núi đánh xuống
mà không để lưu nổi từ mã ý
núi dưới núi thế giống như nhau
mà bên thắng bên bại khác hẳn
mã thốc thua làm gì quá thuộc
bình thường như con vẹt học nói
nào là trí chi tử địa
chú thích đặt vào chỗ chết sau mới sống
hết chú thích
nào là băng cao thị hạ
thế nhược phách trúc
chú thích trên cao nhìn xuống
thế như trẻ tre
hết chú thích
nào ngơ ngồi nói thì được
bắt tay làm lại hỏng
đọc sách tuy nhiều
mà lâm sự thi hành lại hỏng
cho nên dùng người không cốt
ở kẻ nói giỏi
cái anh chàng mã thốc đi giữ nhà đình
chính là cái chàng mã thốc
khiến kế Bình Định Nam An
lại cũng là con người bày kế phản dáng
hại tư mã ý
sau trước thì không thế
mà sau lại ngu vậy
thưa rằng đó không phải biệt người làm nổi
do trời khiến ra vậy
mã thốc bày kế dịp Nam An thì được diệt
bày mưu hại tư mã ý thì chỉ được diệt lúc đầu
giờ sau lại chẳng ăn thua gì nữa
hả chẳng phải trời còn tự nhà nguy
trời muốn giúp nhà Tuấn sao
cho nên xét biệt tư mã đã bị phế
sau lại còn được dùng
thì đủ rõ việc thất thủ nhà đình
không phải lỗi ở mã thốc
và người dùng mã thốc cũng không có lỗi vậy
hồi này là hồi tư mã ý
bắt đầu đối chọi với khổng minh
khổng minh cần đánh nhau mới lợi
tư mã ý trả lại cần thủ thế
không đánh mới có lợi
hà hồ mậu tàu chân đều thua vì đánh nhau
tư mã ý thắng vì chủ ý không đánh
việc giữ My Thành cơ cốc
chặn qua là ngăn trở
không cho khổng minh tiếng mà thôi
việc chiếm nhà đình liệt liễu chặn qua
là chặn mặt sau để khổng minh phải rút về
như thế tức là ý chủ trương bất chiến
không phải ý không muốn chiến
chỉ vì sợ quân thuộc như sợ cọp
mà không dám chiến vậy
tuy nhiên người thận trọng
không làm việc quá liều lĩnh
nhưng cũng chỉ có người thận trọng mới làm nổi việc
đại liều lĩnh
nguy viên muốn kéo qua hang tí ngọ
mà khổng minh cho là kế nguy hiểm
chỉ có khổng minh mới thận trọng đến thế
khổng minh ngồi giữa tòa thành bỏ ngõ
chỉ dùng 20 tinh quân quét đường
mà đuổi 15 dạng quân tư mã ý
thì cũng chỉ khổng minh mới to gan lớn mật
đại liều lĩnh như thế
nếu ngày thường khổng minh không biết thận trọng
thì lúc lâm sự chốc lát
tư mã trọng đạt không ngờ ra
các khổng minh lại liều lĩnh như thế
chính làm gì ngày thường trọng đạt biết rõ khổng minh
rất thận trọng
đạo làm tướng tiếng binh là khó
lưu binh cũng khó nữa
gặp cái lúc buộc phải lưu binh
mà nếu lại lâm cái thế hết đường lưu
thì tiếng nửa ác bị bắt
mà lưu về cũng bị bắt
bây giờ thì quyền biến lược thao
cũng không đủ để thoát nguy
khổng minh muốn giữ cho đại quân toàn dạng
mà lưu thật là khó thay
thế mà khổng minh đốt hương gãy đàn
lấy sự không lùi mà lưu thoát
triệu tử long lưu quân
cứu phục phía sau mà đâm chém tướng địch
lại còn là lấy lưu mà tiếng nửa
nước thục có tướng dăng như thế
tướng giỏ như thế
mà không chiếm được trung nguyên
thà ngôi dì trời không tự nhà hán nữa
chứ không phải lỗi ở người chiến sĩ vậy
từ hồi 92 tới đây
thuật chuyện vũ hầu đánh nguy
mà khởi đầu bằng triệu dân
kết thúc cũng bằng triệu dân
xung phong hãm trận
tử long chiếm công đầu
chỉnh quân rút lui tử long cũng chiếm công đầu
khởi đầu giết một lúc 5 tướng
sau cùng giết 1 tướng thà 1 tướng
kết thúc cuộc chinh phạt
thành tích anh hùng ở đương dương trường bản
được nhắc lại như mới hôm qua
trí mưu gan dạ ở hán thủy
vẫn còn bừng bừng chưa giảm
tử long đã rõ cái trí đánh nguy
báo ân hán quả không thẹn
là cựu thần hữu tướng của tiên chúa vậy
