AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep3 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2022.04.21
Do not bring shame to your oshi! ~ Fan Coordination Battle!
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Asai Nanami, Chiba Erii, Honda Hitomi, Inagaki Kaori, Kashiwagi Yuki, Kuranoo Narumi, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Okabe Rin, Okada Nana, Omori Maho, Sato Minami, Shitao Miu, Tokunaga Remi, Yamauchi Mizuki
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting &QC: Lusankya@EitoSubs
Which idol has the most style?
AKB Personal Wardrobe No.1 Championships
So this time these 4 people
have created an outfit to fit the theme of a springtime date.
Obviously, Minegishi-san, fashion is crucial for them.
Like... if your clothes are getting attention
you'll get job offers from the fashion industry.
I hope they'll show off their style for us.
Today they've come here wearing clothes that they brought from home.
We've also brought in fashion pros that will critique the style from these four people.
She's been the stylist for over 10,000 clients,
Yamamoto Akiko-san.
Ehh, sugoi.
She's been the stylist for several celebrities,
Morita Ayana-san.
He's the author of several books
and also gives lectures at a fashion college,
Kubota Francois-san.
Which makes a total of 3 fashion judges for today.
Now I shall announce the rankings.
In 4th place:
Inagaki Kaori!
Too soon!
Eh?!
Aren't you going way too fast!?
Inagaki Kaori.
So that one is 4th place.
And now 3rd place.
In 3rd place... Omori Maho.
Omori Maho comes in 3rd place.
Kawaii.
In 2nd place... Asai Nanami.
Way too fast.
Too fast... too fast!
Mega kawaii.
You can see her use of colors here.
And that means 1st place goes to Chiba Erii.
What is going on?
Kawaii.
And there you have 1st place.
Is the show over?
Now then everybody, the real show starts now.
Eh?
Let's move on to the real show for today.
Seiya-san!
Hai hai~
This is Seiya connecting from a different room.
So tonight it's not going to be a simple wardrobe battle.
On today's show... we've got this!
All together...
Do not bring shame to your oshi!
Fan vs Fan... outfit selection battle.
Tonight the people participating in the wardrobe battle
are 4 hardcore fans
and they're going to create an outfit for their oshi.
If they lose they risk their oshi being labelled as bad fashion.
It's a proxy battle that these fans cannot afford to lose.
First let's have them introduce themselves.
Chiba Erii-chan oshi, my name is Saho.
So Chiba Erii... have you seen her before?
I have... she always comes to our online talks.
What are you doing here?
And next it's Rieko-san.
Asai Nanami-chan oshi, my name is Rieko.
We're definitely not losing to another member!
Good one!
Asai Nanami... how well do you know Rieko-san?
Just like the way she said my full name "Asai Nanami",
I call her by her full name as well.
Your relationship is that close?
Continuing on...
Inagaki Kaori-san oshi, my name is Nao.
Nao-san.
She's also wearing an Inagaki-chan T-shirt.
Yes, that's right.
So Inagaki Kaori, do you know her?
Yes, she's always giving me advice on my makeup and stuff.
Ehh~
Such a nice fan.
And then finally...
Omori Maho-chan oshi, my name is Kento.
Kento-san.
I'm gonna get Maho-chan in 1st place.
Eh?!
Kento-san.
Seiya-san... Minegishi-san has a comment.
He's the only old guy among them... is that fair?
Omori Maho, do you know him?
Of course I know him... Could I bring something up real quick?
So Naamin-san,
you like her too, don't you!
████████████████████████ Asai Nanami oshi?
Kento-san?
Today I'm all about Omori Maho-chan.
Hold on now... what is the deal here!?
They call him "rotating oshi Kento".
So it rotates.
Coming up they'll express their love for their oshi.
I've been a fan since even before she auditioned, so with a history like that we can't lose.
What do you mean from before she auditioned?
When they showed pictures of the audition candidates I became a fan of hers.
Before she became a member.
I'm so happy.
And then Rieko-san travels all around Japan following Asai-san on tour.
Ah, that's impressive.
I wanted to see her so I've traveled around.
Nao-san bought a cake for Inagaki-chan's birthday
and held a birthday party for Inagaki even without her being there.
This happens often.
Such a cute story.
Kawaii.
As for rotating oshi Kento...
he's been to every one of Omori's birthday shows at the theater.
That should tell you Kento-san's oshi is Omori.
That's right.
Do you go to Asai Nanami's birthday shows, too?
Of course!
Arigatou.
Tonight... this shopping site carries the latest in Korean apparel
with the cooperation of Tokyo Girls Market.
Usually these items are only available to order via smartphone,
but for this special event 200 clothing items have been sent to us.
And for the person that wins this outfit battle...
This fall... is this for real?
The winner gets to walk the Tokyo Girls Collection runway.
That is amazing.
Sugoi~
Doesn't that sound really nice?
Including all the girls in AKB history
only 5 members have made the walk
on the Tokyo Girls Collection runway.
Win this and they'll get to do it.
Think you can do it? Please do the best you can.
I believe in you Rieko!
I'm begging you, I want to walk the runway so bad... please!
I'm counting on you!
Ah, good one.
Now let's get going.
The time limit is 30 minutes for creating an outfit.
Now then,
START!
So with that happening,
Yukirin?
Hai.
This is quite a battle.
I'm really looking forward to it.
Definitely trying to make the perfect outfit.
And while we wait for them...
Who here are the worst 3 dressers?
I'd like to get started with this side quest segment.
The members appearing on the show tonight
filled out a survey before the show regarding personal wardrobe.
And now they'll be ranked according to bad fashion.
Tonight we'll announce the three worst.
By the way 5th and 4th place
will be posted on the show's official Twitter, so check it out.
Worst dressed rankings.
In 3rd place...
Who is it?
Just like that?
Okabe Rin.
I have survey comments from Mukaichi Mion.
You're going to call out people's names!?
You can't give out the names!
She shows good style on Instagram but that's a lie
her personal clothes are basically trash.
What do you mean she shows good style on Instagram?
The pictures she takes at home in front of the mirror,
those outfits are cute.
However depending on what day it is she'll wear yankee fashion.
It's amazing... she dresses like this a lot.
She's wearing these tattered clothes in front of an abandoned factory.
Her clothes have holes everywhere.
Regarding clothes that are distressed and have holes
Tokunaga Remi and Chiba Erii added this:
She always wears clothes with holes... perhaps she wants to show off some skin.
It's a mystery to me who she's trying to impress with this.
Her clothes look like a torn up curtain.
Is that true?
Any other members want to jump in on the Okabe Rin is a bad dresser topic?
What do you think?
I can't say anything under these circumstances.
For an idol show MC you're being way too mean right now.
This is my style of comedy.
Let's move on with the worst dressed rankings.
Coming in 2nd place...
Sato Minami!
But why?
Ahh, I see.
This comment comes from Inagaki Kaori.
She dresses so bad that her own mother has said she doesn't want to walk next to her.
Ah, I've been told that.
We'll often go to shopping malls.
"Why would you want those clothes?"
"I'm asking you for a favor, please don't walk next to me in that."
It's that bad then. Here's a comment from Kashiwagi Yuki's survey.
She puts these weird animal ear costumes on top of her head,
I think she's trying to be cute or something.
I like it.
Looks like Sanrio. QA: Probably refering to the company that makes the Hello Kitty characters.
This is part of her personal wardrobe.
Don't you feel shame?
There's nothing to be ashamed of.
I totally like this.
Why are you taking SatoMina's side!?
Well, before we announce 1st place let's reconnect with the backstage.
Seiya-san!
Hai hai~
Yes and with that said
things are heating up back here.
Take a look at the fans.
They are silently picking out clothes for their oshi
Let's try and talk to them.
Let's start with Saho-san.
That looks cute
How's it going?
Right now I've picked out clothes and a bag.
She seems to be making progress.
It's been about a year since we've seen each other.
In that year I think she's grown up and would probably wear more mature looking clothes like these.
She even has a concept.
Inagaki-chan oshi, how's it going?
A little while ago
I saw some clothes I wanted for the outfit but someone else took them.
Who was it?
Was it Kento!?
What if he picks the same clothes?
Who wanted the same clothes?
Well...
Rieko-san.
Rieko-san!
This is legit battle.
There is complete silence over here.
I hear talking from over on your side,
but all you hear over here is the clinking of hangers.
And how did Nao-san become an Inagaki fan?
Her audition was streamed online
and the thumbnail picture they used for her...
the thumbnail of her was so stone faced.
It kind of looked like a police most wanted poster.
I'd like to see this picture.
And that picture is right here.
2016 2016 Audition thumbnail picture Audition thumbnail picture
Hey~ stop that!
Her facial expression looks a little stiff.
How did she go from wanted poster to oshi?
Since I could only see her thumbnail picture,
once I actually clicked on her she looked so cute.
And that's when you became a fan, I see.
Nao-chan! I'd really like it if people would occasionally compliment my style,
yoroshiku onegaishimasu.
Ahh, let's check out Rieko-san.
I'm thinking an outfit centered around a skirt would look good.
Maybe a standard clean cut style would look good on her.
That makes sense.
Please give it your best shot.
Kento...
Well, moving on.
He's not going to yell out "What about me!"
Kento over there.
How's the outfit coming along?
Eh, kawaii.
The members seem to like it so far.
That's going to look really good.
I picture Omori-san in really frilly outfits.
I'm thinking something frilly and girly.
Of course with her being an adult now
and knowing the theme is a springtime date,
this will fit a picnic date themed outfit.
And how did Kento-san become an Omori fan?
Originally I've liked other idol groups too
and Omori-san is also a fan of other idols.
Omori-san herself is into idols.
I've been to other idol events and happened to see her there too.
I happened to catch the 3rd draft auditions
and was like "I think I've seen this girl somewhere before".
So there's a little bit of sympathy here?
I'm like "It's that same girl".
Ehhh.
Even with forming that strong connection
there was a time when you were a big Asai-san fan?
That is correct.
Rotating oshi Kento.
Seiya-san, Seiya-san.
Yes, what is it?
While we have you there, Seiya-san,
do you see any clothes there you'd like to have Kashiwagi-san try on?
Ah yes, there are.
Seiya-san will pick out some clothes for you.
There's plenty of clothing she'd look good in.
I'm so happy.
Ohh... how about?
Fully naked behind this sounds pretty good.
So fully naked but she can cover up with a houseplant.
Worst idea ever!
Good, good, good.
Yukirin,
see you later~
Now continuing on... as we wait for them to create their outfits,
let's get back to the worst dressed rankings.
I will now announce 1st place.
Worst dressed rankings, 1st place goes to
Kuranoo Narumi!
Why is she so happy?
You are the worst dressed.
That's what I thought.
I also wrote my own name for worst dressed.
Is that so?
Hai.
This comment is from Okada Nana.
Always wears all black to dance lessons.
All black.
Normally she wears all black.
You only wear black, am I right?
Hai.
It's kind of gloomy.
Gloomy?
Honda Hitomi also has a comment.
She wears so much black that at concerts or rehearsals I'll mistakenly think she's part of the staff.
Even her mask is black so I'll think she's one of the stagehands.
You'll mistakenly think she's one of the staff.
There's this comment from Okabe Rin.
In the early days she stayed on top of fashion
and even became AKBs fashion boss, however
for whatever reason... now she'll only wear black.
In the early days she'd wear this cute headband to dance lessons.
Even though she used to wear items with polka dots on them
before long...
I'm wondering what happened.
Did something happen?
As far as what happened... well, idols have to dance.
Since I became so focused on my performance
before I realized it this is what I had become.
It's like I want to wear clothes that I can move around easily in.
Well sure... for dance lessons.
But what if you were going out on a date?
A date!?
Actively working idols aren't going out on dates.
Really?
It's true.
A date with a guy.
There's no dates.
There won't be any dates so it's not an issue.
Eh, are you serious!?
Am I the only person here that can answer this question?
Yukirin, could you go on a date?
No chance.
And with that said let's call him again, Seiya-san!
Pardon me... hai.
Ah, I understand... hai.
Seiya-san.
Yes, I'll tell him... hai.
Seiya-san? Hello?
I just got a phone call.
Akimoto-sensei is telling me that Soshina's smile is creepy.
How come?
Bring him out here.
OY! Come here and say that to my face Akimoto Yasushi!
Seiya-san... Seiya-san.
So right now... hai.
What's going on?
So right now... it's kind of a big deal.
There's been an incident.
An incident?
Hai.
Actually the incident centers around these shoes.
Chiba oshi Saho-san and Asai oshi Rieko-san are in the middle of a quarrel.
They're arguing about how to settle who gets the shoes.
The solution was to make it about AKB related special talents.
Special talent?
Hai.
Two special talents back to back?
By amateurs?
That makes no sense.
I'd like it if Erii-chan would perform her special talent.
Have the members perform, that sounds good.
That makes sense.
Let's do that.
Well, that's obvious!
Now then, Erii-chan.
My shoulders are flexible.
Uwah! Kowai!
Kowai!
My shoulders are flexible.
Flexible shoulders.
Uwah! Kowai!
Ah, sugoi, sugoi!
She startled me.
She ok?
Eh? This really hurts!
Yabai.
They can't copy it.
Isn't that a good one?
Arigatou gozaimasu.
As for Asai...
I'm super bow legged.
My feet can really go perpendicular.
Sugoi.
She can actually walk like that?
What a bizarre talent.
Let's have Minegishi-sensei pick the winner.
Give me a break.
Pick between the flexible shoulders and the crazy legs.
How do I choose between those?
Judging on first glance,
the one that narrowed it down for me
was Erii.
Winner Chiba Erii Winner Chiba Erii
Saho-san, congratulations.
The pressure to get 1st place is immense,
but I'll do what I can.
Ganbatte.
And then another quarrel flared up over this pair of shoes.
It's a fight between Inagaki oshi Nao-san and Omori oshi Kento-san.
Shall we start with Inagaki Kaori?
Hai.
Your talent.
I'm going to snap my fingers at high speed.
Onegaishimasu.
Hai.
Sugoi!
Paul Maki-san style.
There's an ancient reference... Paul Maki-san.
She's fast.
Sugoi, sugoi.
Now let's go to Omori.
I'm going to execute my finishing move.
Eh?
A finishing move always signals the end.
This sounds crazy.
Here goes.
Hai.
HAA~
So that one...
Was that your Kamehameha?
Did that sound like the real thing?
Sounds authentic then.
At this moment Kento-san has already acknowledged defeat.
That can't be right!
Well, let's settle this.
This battle goes to Inagaki Kaori.
Winner Inagaki Kaori Winner Inagaki Kaori
Seiya-san,
while you're over there is there an outfit you'd recommend for Minegishi-san?
For Minegishi Minami..
I'm a mature adult woman too.
Where are you going? Hey!
Fully naked... but with this.
Just covering the important areas.
After that they continued picking out clothing items
and finally the outfits are complete.
The members leave to another room to get changed.
Right away the stylist team gave their honest evaluations.
And with that I have the final rankings right in front of me.
I'll start with
3rd place and go from there.
In the end who will win 1st place and win an appearance at Tokyo Girls Collection?
Ticket raffle entries will be accepted until April 24th
The weekday showings and the Saturday showing will each contain special bonus content
And with that I have the final rankings right in front of me.
I'll start with
3rd place and go from there.
The fans must be nervous too.
In 3rd place...
Inagaki Kaori!
Inagaki-chan.
You moved up a ranking.
Ah, sugoi sugoi.
Please show us your outfit.
Dozo.
JAAN.
Ah, kawaii.
The subtle earth tone color scheme shows good sense but the shoes disappointed
The subtle earth tone color scheme shows good sense but the shoes disappointed
The subtle earth tone color scheme shows good sense but the shoes disappointed
The subtle earth tone color scheme shows good sense but the shoes disappointed
So this came in 3rd place.
It says 3rd place.
This outfit matches the outfit Nao-chan has on now.
Was your desire to wear matching twin outfits?
But she moved up from 4th place.
She moved up.
Next I'd like to announce 4th place.
Last place?
In 4th place...
Asai Nanami!
That's too bad!
Rieko-san took this seriously.
Ah, that looks nice.
That looks really good on her.
So one of the comments from the judges.
The color balance here is fantastic,
however the outfit leaves a slightly depressing impression.
Now that you mention it, that is true.
If we were giving out points on color...
Does the outfit have that punch...
the same kind of punch as shaving your head?
That was 9 years ago.
Was it 9 years ago?
What do you think Asai Nanami?
Since Rieko created this outfit for me,
I'm perfectly happy even though I got 4th place.
And that leaves just 2nd and 1st place.
Kento is still in there.
Rotating oshi Kento!
The winner will get to appear at the Tokyo Girls Collection event.
In 1st place...
Will it be Chiba?
Will it be Omori?
Who will win?
With it's rapid speed and transitions... pay attention to the GANMI Dance
AKB48 59th single
[Moto Kare desu].
The music video has been released.
The single releases on May 18th.
And that leaves just 2nd and 1st place.
The winner will get to appear at the Tokyo Girls Collection event.
In 1st place...
Who will it be?
Winner Chiba Erii Winner Chiba Erii
Chiba Erii!
She retained 1st place.
Chiba Erii is going to TGC.
Congratulations!
Congratulations!
First let's see the outfit from 2nd place Omori Maho... here it is.
By Kento-san.
Kawaii.
The skirt and the bag are linked by the green. A very springlike and wonderful outfit
The skirt and the bag are linked by the green. A very springlike and wonderful outfit
The skirt and the bag are linked by the green. A very springlike and wonderful outfit
The skirt and the bag are linked by the green. A very springlike and wonderful outfit
The skirt and the bag are linked by the green. A very springlike and wonderful outfit
The way he laid out the color tones between the skirt and the bag.
You'd never believe Kento picked out this outfit.
He was so close.
And then we have 1st place.
Could you show us your outfit?
Fancy!
Look at that style.
Good style.
Saho-san what are the highlights of her outfit?
Erii-chan has really long legs and usually wears skirts.
I tried giving her trousers instead to emphasize her legs.
What did the judges say?
Overall balance... color usage... and her knowledge of current trends were fantastic.
It's a cute outfit even with her wearing pants,
so it gets a KYUN point and leaves a really nice impression.
Sugoi.
However for the 3 people that didn't win
you'll get another chance to redeem yourself!
There's more?
That's right.
April 22nd at 9am
on the Tokyo Girls Market website
today's wardrobe battle will get it's own webpage and will be open.
On that page the member whose clothing items sell the most
will get to appear at Tokyo Girls Collection.
This promotion will run for 1 month.
If Chiba Erii gets 1st place then there's no change and Chiba will get to go,
but if any of the other 3 members are able to get 1st place
they'll walk the runway.
Will Kento-san's clothes be on the website?
We don't need to see that!
That white hoodie of his.
Next weeks broadcast will air 1 hour later than usual
and that means...
It's likely that nobody will be watching us.
With that in mind
camera time will be auctioned off to the winning bidder.
There will be 0 members in studio.
Their managers will buy them camera time along with punishment games via an in studio auction.
Put me on camera!
Who will get valuable camera time!?
