AKB48 Sayonara Mouri-san! Ep45 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2023.03.02
My worst day ever in AKB48! - Who is the Queen of Mental Toughness?
MC: Shimofuri Myojo & Minegishi Minami
Participants: Chiba Erii, Hama Sayuna, Hashimoto Haruna, Kashiwagi Yuki, Komiyama Haruka, Mukaichi Mion, Muto Orin, Muto Tomu, Nakanishi Chiyori, Oda Erina, Omori Maho, Sakagawa Hiyuka, Shimoguchi Hinana, Taguchi Manaka, Taniguchi Megu, Yamane Suzuha, Yamauchi Mizuki
#AKB48 #Sayonara #Mouri-san
English translation & timing: GEES Visual typesetting & QC: Lusankya@EitoSubs
Who is the Queen of Mental Toughness?
My worst day ever in AKB48!
I was lectured to the entire time.
This all started last week.
Including all their time in AKB48
they would tell us their worst day ever.
The person that overcame the most hardship will be named the Queen of mental toughness.
Tonight... what kind of worst day ever stories will they tell us?
Continuing on, how about Hinana?
Hai.
My story is about my 20th birthday.
We're on this livestreaming app called SHOWROOM.
Normally we're only allowed to livestream up to 12am midnight,
but on your birthday
they will allow you to stream past midnight.
That's the system.
Since it was my birthday
I wore a crown and sunglasses that all said "Happy Birthday" on them.
I had some party poppers ready as well.
Turning 20 is an important birthday and I was ready to welcome it in.
With all the preparation complete I did a countdown with everyone.
So we counted
and in that exact moment my livestream cut off.
Ehh~
Right at midnight?
Hai.
For almost 30 seconds I didn't even notice.
I'm like "YES! I'm 20!"
Ah... offline.
Offline fan event?
That sounds terrible.
I was like "I'm 20! I can drink alcohol now!"
Yabai.
Her fans were watching and as soon as she turned 20
"I can drink alcohol now!"
Yabai.
That would be very upsetting.
"Did my livestream shut off?"
I quickly called up manager-san.
I'm crying and asking "What just happened?"
They tell me:
"We told SHOWROOM-san however"
"it wasn't communicated very well."
That's sad.
After that they let me stream to 2 am.
Extended time.
How about we go to Hiyuka?
Hai.
My story also involves a SHOWROOM livestream.
I always livestream from home
and in the background you can see a door.
So people watching will know when someone enters the door.
I was reading the comments and I saw "Look behind you!!!"
Look behind you with a lot of exclamation marks.
I saw a lot of those comments
and I thought maybe they were joking with me by saying it was a ghost.
I'm like "What are you guys talking about?"
But I saw the door was slightly open.
Yes, the door was opened.
I'm like "eh?!"
Once I glanced behind me
I saw a half naked man standing there.
At that point I was like "Eh?"
"There's a weirdo in here!"
Yabai!!!
Then I took a closer look.
My brother is like...
He was standing and making this face.
Your brother's face is funny.
Brother.
We were both like.
We were both so freaked out that we couldn't speak.
I could only mouth the words "I'm in the middle of a stream!"
Your brother sounds awesome!
I didn't know what to do next.
I just turned around and was like:
"Well, I told you so~"
I pretended I didn't see anything.
We've got video of it?
Eh?!
Eh? We can see it?
I can't wait to see your brother's face.
The actual video from that livestream is right here.
Which one's the door?
Ah, here he comes.
Ah, there he is... it's him.
Ah, she ignored it.
That's not fooling anybody.
That won't fool anybody!
That's funny.
To go and pretend like nothing happened makes it even more suspicious.
The thought never occurred to you to say "oh, that's just my brother"?
I was too panicked.
Your brother also panicked.
That's right... afterwards I was crying and yelling at my brother like "What are you doing?!"
My brother was like:
"So sorry."
I was crying and wasn't going to accept that apology.
And moving on
let's go to Omegu.
Hai.
So last November
I put out my first photobook.
Arigatou gozaimasu.
Arigatou gozaimasu.
The photo shoot lasted 3 nights and 4 days.
After day 3 I was like "This photo shoot wraps up tomorrow!"
I was planning to go to bed feeling pretty good about tomorrow
when suddenly my phone rings.
I was wondering who it could be.
The call was from a very high level management type person.
I hadn't done anything wrong so I was wondering what it could be about?
I nervously answered the phone and heard
"Unfortunately you were not selected to be part of the next single senbatsu."
They called me to tell me I failed to make senbatsu.
I'm thinking "Why are you telling me this now?"
But I cried and got angry.
"Do you realize I'm at the shoot for my photobook!?"
Do they call all of you to tell you?
It's the members who made senbatsu last time that get called.
So the members that don't make it the next time?
I see.
If you make it in and then drop out on the next single...
Chori, apparently they make phone calls.
Eh? First time I've heard of this.
You just found out?
I'd rather hear the results around the same time the fans do.
Because if you don't ever make it in you won't even get a phone call.
That is a problem.
You had a good experience.
That was her worst day ever.
Good experience?
That was her worst experience ever.
I think that sounded like a good experience
Since I can't even get a phone call
Who has something?
How about Tomu.
Hai.
For me... Orin was seriously despicable!
Arigatou.
Here it comes.
As soon as Orin joined and had a trainee theater show...
Obviously when you MC sometimes you won't know what to talk about.
You're not going to have any content.
In those moments she realized that if she talked about me the crowd would go wild...
since I've been a member for awhile.
She told many stories about me but then she ran out of material.
At that point she started inventing stories about me.
As MC her topic would be... things my sister has said to me before.
"My sister told me I was a genius at annoying people."
She told everybody this as show MC.
By her doing that everybody thought I was scary
and that opinion spread out and was posted on AKB news feed sites.
That's where I found out she was talking about me.
I see.
You are seriously despicable!
Seriously despicable.
Doesn't that sound like something she'd say?
Of course it does!
What was that?
She would say that.
Sister manzai.
Since it sounds like something I'd say
nobody believed me when I told them I never said such things,
not even the fans.
Because of that I went home and we had a huge fight.
We didn't talk for 6 months.
It was silence for about 6 months.
How did you make up then?
After that I was promoted and we were placed on the same team.
Since she was now in a place where I could keep my eyes on her
she couldn't make up lies anymore.
We reached a settlement.
So then if Orin hadn't been promoted?
Yes, I probably would have continued making up lies about her.
I performed in a stage show with her.
Orin-chan's stories about Tomu-san are so scary that
all the 16th members are scared to death of Tomu-san.
Tomu-san horror stories.
We'll greet her with "ohayo gozaimasu".
Only the 16s give me polite greetings whenever I see them.
But actually all the 16s have realized that Tomu-san is a really nice person.
It's like seeing a yankee pickup trash off the street.
Since she's so nice now...
You actually helped her out.
That's right.
But the 2 of us,
we have a shared worst day ever story.
For theater shows we say goodbye to the audience at the end.
"Arigatou gozaimashita."
We say that to each and every person that came to see the show.
I was standing next to Orin.
This guy tells me "I think your little sister is cuter" and that angered me.
Then he tells Orin:
"Your sister is prettier."
Ehh~
Oh, they're ready to fight.
Muto!
The Muto sisters have been triggered!
Is this guy trying to start a fight or something?
Don't think you can have your fun with AKB by picking a fight with me!
Sugoi... kakkoii.
Mental toughness.
That was quite a worst day ever story.
Next... how about Hama-chan?
Uwah~
For me it was AKBINGO-san.
They did something that made me angry.
That's right... I'll tell you what they did to me.
AKBINGO-san made me into a masochist character
and someone that likes dirty jokes.
Masochist and dirty joke character.
Even though you can plainly see I'm totally hygienic.
The word is pure.
It's your responsibility to be hygienic.
They made me look like a major masochist that loves dirty jokes.
At handshakes and also in the comments I get on Twitter
I'm meeting a lot of sadistic characters.
Ah! Since masochists are into that.
They went overboard on making me that character
and I'm still affected by it to this day.
I hate that character so much!
What are these people saying to you?
May I put a leash on you?
That's what they say to you?
You know you can't live without me.
Ah, well... that's not that bad.
At handshakes for example this area...
what is this called... your hand ligament?
He'll snuggle it and he'll say
"Kitten-chan."
There's so much nervousness and trembling.
It seems like he's trying so hard to please me.
There's no need to go through with this... seriously.
I wish all that would stop.
So you truly hate the dirty jokes?
I hate it.
But you love them!
What dirty joke did you say on AKBINGO?
I'll touch their boobs and go "beep!"
What the hell was that?
That smile doesn't match your story.
Why the touching?
Now let's go to Zukki.
Hai.
Last year for the first time in my life I got the leading role in a stage play.
It had been a dream of mine and I was really excited for it
and I would practice really hard for it every day.
During the rehearsal period
I was infected with the Corona virus.
Since I had Corona
I couldn't practice with the cast until the day the theater opened for our show.
It was that kind of situation.
That's what happened.
Somehow I made it to the final day of the show.
Is that a big deal?
Sugoi!
Nearly impossible.
Plus Zukki is on stage for almost the entire show.
The theme of that play was rock climbing.
Zukki was the best climber.
Yet seriously
everything looked so perfect you'd never think there were any problems.
Everything turned out incredible.
I didn't even get to attend one rock climbing practice session.
That is quite an experience.
Literally mental toughness.
I'm impressed you overcame all that.
Well, how about Maho-pyon?
Hai.
Often I will have some misunderstandings
in particular during my worst day ever.
The place I was supposed to meet everybody was Akasaka.
We were meeting at Akasaka.
In Tokyo there's a bunch of names that sound the same... such as station names.
I often make that mistake so I told myself I'd watch out for it the next time.
I looked it up several times.
"Ok then, it's Akasaka... Akasaka... Akasaka."
I did all that research and got on the train the next morning.
The train arrived at Akabane.
I was seriously stunned.
I'm like "Why Akabane!"
So the train?
By train.
AKB rides the train?
We all go our separate ways.
Who came here by train today?
Eh?!
Mion too?
Yes, I totally take the train.
Seriously?
Which train line did you arrive on?
The Yamanote Line.
Yamanote Line.
After that was the Yurakucho Line.
It's best that you don't divulge that information.
Don't ask her for too many details.
Tomu-san, you don't take a taxi?
Today I took a taxi.
It's not like that.
No really... no! No! No!
Orin tell us the situation.
Let Orin ride with you!!
It's not like that!
I had a job to go to before this.
Ah~
Got it.
I find that hard to believe.
Why not!
She doesn't want you talking about it.
She's telling people I have a bad personality again!
But now when you're nice to people they'll think you're nice.
Why do I have to be nice to everyone?
Please stop the sister manzai comedy.
Sister manzai.
Do people try to talk to you on the train?
Does that happen? KomiHaru?
I sat down on this train and watched a video.
I was watching the video,
but there was something dangling in my field of vision.
So then when I looked up
I saw a cellphone strap that said Komiyama Haruka on it.
I'm like "eh?"
Then once I looked up more
it was a guy wearing a full length KomiHaru print T-shirt.
Ehh~
Sugoi.
Right in front of you?
We were both like...
He made the same greeting.
At the time I was watching One Piece,
so that was ok.
You know how people can totally see what you're watching?
That part is really scary to me.
When you ride the train it's best that you don't watch any weird videos.
What do you mean by weird videos?
Hama-chan, have you been watching weird videos?
What are you watching?
She's laughing too hard.
What weird video is it?
That's not it.
She said "dangling"...
Eh?
She was talking about the strap.
The dirty joke character is in full effect.
What were you thinking of?
At this point we heard it from other members.
It's part of being an idol... stories about running into fans in public.
There was a boy at my home train station.
He asked me "Are you AKB's Taniguchi Megu-san?"
I told him yes and since it was my home station...
"Eh, sugoi! You live in this area then!"
Just like that.
He says that to me.
I kind of gave him a "Don't tell anybody" gesture.
I was happy that he tried to talk to me but
I did ask my mom for advice about it.
You asked her what to do.
Yukirin, can't you get in the car and pick them up?
You drive.
Well sure... I hear you.
When you really need a ride.
I was walking around at my local train station.
I'm not sure if this guy was drunk but
this one guy was totally following me.
I got scared and was going to run away when another 2 guys came towards me.
Then I got really scared and ran away when I heard
Are you Muto Tomu?
Are you Muto Tomu?
Some of your sister's crazed fans.
Do you owe people some money?
Were they debt collectors?
When you're at your hometown station
someone yelling your name has to be really scary.
Idols have to deal with this.
When you live out of town
do people figure out where you live?
My mother will wait for me at the train station
and a fan that lives in Tokyo pulled up in a car.
"What are you doing?"
I'm like "No, what are you doing!?"
Kowai.
I thought for sure I was finished.
Thought you were done for?
You can't just have your entire family move to another house.
It would hurt if they found out where your parents lived.
Hama-chan.
There was a fan I met for the first time.
This was an in person handshake event.
Once I said "Thank you for visiting me for the first time."
"Ah, I live just 3 minutes from your house!"
That's so nearby.
Then he tells me:
"I always see you at the supermarket wearing some ugly clothes."
That had to creep you out.
That scared me so much that I wear good clothes to the supermarket now.
Why was that the part that bothered you?
Doesn't want to be called a bad dresser.
Minegishi-san, did you experience any of that when you were a member?
I did have an incident at my home station.
At first he was like:
"Konnichiwa."
But he stopped me and kept on talking.
Before I realized it the time was now past midnight.
"Congratulations on your birthday."
He handed me a present.
He had been waiting.
How long did he keep you?
How long? It was about an hour.
But it was my first ever Dior so I was kind of happy.
After all that you got a good present.
Arigatou.
It's a good memory.
But Shimorfuri-san seems like they'd have fans like that too.
Unexpectedly...
One time I was asked:
"Please call me Big Sister."
She was this huge lady.
It was this older woman that was about 180cm.
In the old days people would line up to buy tickets from us.
It wouldn't take long for me to recognize her.
Big Sister is here.
She was mega scary.
Big Sister would come up to me and say:
"Seiya-kun,"
"let me throw you!"
Let me throw you... she wanted to throw Seiya-kun real quick.
She also made me homemade onigiri rice balls.
She asks me "What do you think is inside?"
I told her "I don't know."
Inside the rice is a different rice.
Inside the rice is... RICE!
It tasted really good.
"Please call me Big Sister."
Big Sister.
That brings back memories.
Now then
KomiHaru, let's go with you.
I have a story involving an incident on Sayonara Mouri-san.
KomiHaru, let's go with you.
I have a story involving an incident on Sayonara Mouri-san.
Before TV taping starts we have a meeting.
In this meeting was Director-san
and then me and Erii to make it a 3 person meeting.
We were all there yet
the meeting didn't get started.
It went past meeting start time and nothing happened.
I'm waiting like "huh?" when Director-san says:
"Ah, sumimasen... Komiyama-san hasn't shown up yet."
"Do you mind if we wait for Komiyama-san to arrive?"
I'm sitting directly in front of him!
I'm like "eh?!"
I don't understand.
And by the way!
That didn't sound right.
And by the way.
Tell Yukirin that to her face.
Keep going.
I'm like "What is going on here?"
I thought maybe he was joking around.
I said "no, no... I'm right here."
"Ah!"
"Sumimasen..."
"Ah, well let's start the meeting then."
He was being totally serious.
I'm like "what?"
Is he here?
Who is it?
Ah... he's got his back turned to us?
███████████████████████████████████ Mafune D
He was standing so close.
What's the meaning of all this?
My memory of what Komiyama-san looks like...
Eh?
Eh?
I thought the person sitting in front of me was someone else.
And what does that mean?
Are you saying I look cuter now?
No, I thought a complete stranger was sitting there.
Since it was time for the meeting
was she perhaps not in makeup?
So you told Komiyama-chan right to her face "Komiyama-san isn't here yet"?
That's a really funny mistake.
Do these things actually happen?
But you recognized Chiba Erii?
I knew it was her right away.
Ah, you knew right away.
Come on!
They're both kind of cute in a way.
Kind of cute?
That sounded so bad!
These are our idols!
What do you mean they're kind of cute?
What is this?
And with that all the worst day ever stories from the members are complete.
Who will win the honor of being the Queen of mental toughness?
This time who had the worst of the worst day ever stories.
We will announce who is the Queen of Mental Toughness.
Now then Seiya-san,
onegaishimasu.
The Queen of Mental Toughness is...
This time who had the worst of the worst day ever stories.
We will announce who is the Queen of Mental Toughness.
Now then Seiya-san,
onegaishimasu.
The Queen of mental toughness is...
Hiyuka's brother.
Her brother.
Hiyuka-chan's brother.
Her brother is the queen of mental toughness.
Her brother is the champion.
He was funny.
The story was funny.
Good for you... your brother wins.
Please forgive your brother for what he did.
That's true... the next time he'll be back in his underwear.
Minegishi-san, what do you think?
I think all these experiences have made them all stronger.
I look forward to seeing what happens.
Seiya-san, what do you think?
I thought about giving it to the Muto sisters.
Their fighting was very entertaining.
For 22 years being her little sister
has given me mental toughness in a way.
That's fine.
You should be grateful.
Please stop doing manzai!
It's the last time we'll be together like this.
Ah... I'm graduating.
Graduating.
Orin, it'll be really sad seeing your sister graduate.
It's the perfect time to make up lies about her!
You will not be forgiven.
Next week we'll find out which non-senbatsu members are really close to making senbatsu.
If she were to move out and be more flexible she'd make senbatsu.
Uwah!
Actually let me ask you... why are you non-senbatsu?
And then... why is the studio turning into a jungle?
Why aren't you in senbatsu because of this? Seriously.
Starting in April a new project launches.
DH the company that manages AKB
is forming a new idol group and holding auditions.
OUT OF 48 is accepting applicants.
