AKBINGO! Ep31 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2009.04.29
Shoujiki Shougi, Attack Fuji TV
Participants: Watanabe Mayu, Miyazawa Sae, Nito Moeno, Maeda Atsuko, Matsui Rena, Minegishi Minami, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Takai Tsukina, Takahashi Minami, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Noro Kayo, Ohori Megumi, Kojima Haruna, Kobayashi Kana, Itano Tomomi, Kasai Tomomi, Fujie Reina, Kuramochi Asuka, Yagami Kumi, Matsui Jurina, Komori Mika, Oshima Yuko, Akimoto Sayaka, Miyazaki Miho
Ending song: やる気花火 (Yaruki Hanabi) (Motivation Fireworks)
Shoujiki Shougi: Shinoda Mariko vs Miyazaki Miho
#AKB48 #AKBINGO!
Tonight's title call will be brought to you by these people from the Fuji Television!
Idoling!!!
More on this later on!
Translation sponsored and owned by DarkScorpion @ AKB-48.COM SUBS FREE FOR UNEDITED DISTRIBUTION. NOT FOR SALE.
Translated by Aknot Timed by Aknot Quality Assurance by DarkScorpion
Support your idols! Buy every single thing they release!
Your wallet will hurt, but trust me! It will be worth it!
Honest Chess! [Note: Shoujiki = honesty, shougi = Japanese Chess]
A terrifying psychological game in which the players try to uncover their opponent's lies through the use of a lie detector.
Fans of "Honest Chess", good evening. I'm your MC, Sata Masaki.
Normally, an idol's role is to play cute for the camera.
We never see the good parts.
We never know what their really thinking.
We're going to correct that problem today by showing how they truly feel!
- Nice to meet you, professor. - Ditto.
"Ditto"?
Professor, what's the probability that this lie-detector catches the lies?
In normal situations, it catches 99% of all lies.
99%? [Sign: Almost 100% lie detection rate!]
That's basically 100%, isn't it... [Sign: Almost 100% lie detection rate!]
Minegishi, what kind of stuff does usually go down back stage?
If they saw everything that goes on backstage, they'd probably think, "Oh my...!"
So everyone in front of your TV, this should be a real treat into the hidden life of the idols!
And, the one who prefers lying over eating, Oouso Kiyoto! [note: Oouso = big lie]
I've become intimate with Ms. Shinoda Mariko!
Oouso is straight in there, isn't he? [Sign: Kiyoto's lying right off the bat]
Let's present the players for the evening!
The black player.
She's up to speed no matter what's going on, the captivating poker face, Shinoda Mariko!
The white player.
The one who picks fights even with her elders, the rebellious daughter, Miyazaki Miho!
The lie-detecting machine is now connected to their fingers.
Let's now see what questions both players have come up for each other!
For Shinoda...
- Which number? - Number 1 would be hard for her.
[Note: Number 1: "If she really went for it, there isn't a single guy that wouldn't fall for her"]
What about Miyazaki's? [Note: Number 1: "If she really went for it, there isn't a single guy that wouldn't fall for her"]
Personally I think Miyazaki is going to have trouble with number 4... [Note: Number 4: "She doesn't have a single complex"]
Really? [Note: Number 4: "She doesn't have a single complex"]
We start with the black player, Ms. Shinoda.
Let's see what she picks from her menu...
Choosing from the 10 possible questions, what is Shinoda's first move going to be?
What number is that?
It's number 7!
Go ahead and ask your question!
Soon, I'd like to try singing in the center.
Untrue.
It crossed over immediately! That was a straight point!
[Sign: The first to 3 points, wins.]
Singing in the center was her wish RIGHT from the beginning!
What do you say to that Miyazaki?
I'd like to try singing in the center!
You're admitting in straight up! So it was the truth... [Sign: She approved that quickly!]
Next up is the white player, Miyazaki.
Next, Miyazaki's grand move!
You want to try number 4?
- She probably thinks so. - Really? She'll catch her out with this one, huh?
Honestly, I think that I have the most fashion sense in AKB.
Untrue.
A point! A point! That's a point!
The needle just jumped off the handle!
It jumped the moment you said "No"!
So she thinks that, huh!
I knew this was a sure thing. This was a really reliable question to get her to fail.
Shinoda, do you really think so?
Frankly, I do.
[Sign: Girl with the invincible style!]
So, the next question is picked by the black player, Ms. Shinoda.
Next, Shinoda, with a question relating to a Miyazaki's team member.
Number 6.
This one's a bad one! This one will almost certainly get her to fail.
Truth to be told, Takahashi Minami... is hard to get along with.
Untrue.
It stayed down!
She's safe!
Shinoda, why did you pick this question?
During the MC-ing at the theater, Takahashi gave Miyazaki some harsh remarks.
Her face didn't exactly reveal that she hated it, but I thought that maybe deep down in her heart...
I was worrying lately if she was alright about that. I used to quarrel with her when I kept failing...
- That's right. [Sign: That's horrible]
- But that was fun, too. - You're such a SWEET kid...
Now, the white player, Miyazaki.
Next, Miyazaki.
She continues with this move against the 23-year-old Shinoda.
She already answered she had "the best style", so she at least has confidence in that department.
This should work.
Lately, wearing uniforms... has become tiresome.
Untrue.
It came down again! You're safe!
It barely stopped!
These are really risky, these questions!
Miyazaki, why this question?
If I would be Shinoda's age, and worry about these things, I'd probably feel tired of it too.
[Sign: Currently 23-years-old] If I were Shinoda's age and have to worry about these things, I'd probably feel tired of it too.
[Sign: Currently in highschool] But right now you think they're fine, right?
[Sign: Currently in highschool] Uniforms? Yeah.
- "If I was Shinoda's age, I wouldn't wear any uniforms", is that it? - That's basically it.
It's the black player, Shinoda's turn.
That last one was a close one...
The next question concerns close friends of Miyazaki.
And what number is that?
Number 10!
They're usually really close friends.
- So if she fails this, things might get ugly. - Really?
I think that Watanabe and Ono, who are the same age as me, are childish.
Not true.
It's right on the brim!
It's at the verge, but...!
THERE IT IS! One point!
- It crossed the line! - NO!
What the heck!?
I didn't... No, no no...
- I'm a CHILD!? - I DON'T think that!
- I wanted to say... - Explain yourself!
We are all practically still children, right? We're not adults, right?
I don't think that just you two are children, I'm including myself in that group as well. [Sign: She's desperately trying to explain, but it's all untrue]
Right you are.... OUT!!
There we go! Oouso called you out! [Sign: No room for explanations]
Shinoda is now one point away from victory!
Next, the white player, Miyazaki!
What number does Minegishi think would be a good question?
I think question number 6 might get close to the bone.
Now that's a question I'd like to hear an answer to, as well!
Okay, then.
Here it is. Number 6!
Just between you and me, I've actually flirted with my co-star before.
Untrue.
A point! THAT'S A POINT!
A POINT!
It clearly crossed the line!
- That's a point! What's the meaning of this, Ms. Shinoda? - No, no, no, no, no! That's NOT true!
That machine is probably broken.
[Sign: No, it isnt't!] That machine's probably broken.
What's with those eyes?
[Sign: A deeply suspicious look]
You had a definite reaction there.
Professor, didn't that mean she lied?
It just means that she worried about the question. [Sign: Was there a time she wanted to flirt with her co-star?]
So even thinking about flirting made her react that way?
I see. Just like with the "best style" question...
[Sign: Excessive self-confidence?] I see. Just like with the "best style" question...
That means Miyazaki is one point away from victory, too!
Oh no!
Here comes the winning move!
I can't think of anything else than this as the last move...
What number is that? Number 8!
What do you think of it, Minegishi?
- Does she hate it? - I think so.
Truth to be told, I'd like a solo debut, but I'd hate to do it in the same kind of clothes as Ohori Meshibe.
Not true.
Safe!
Can you really sing in a swim suit?
Swim suit?
Can you really dislocate your hip joint?
You have the guts to do that, right? So just nod and say "Yeah"!
Don't put words in her mouth, you... [Sign: Forcing her]
So next, the white player, Miyazaki. Here's your chance to finish the game!
So, number 2!
It would be great if her needle would move a lot with this one.
I keep re-watching the TV commercials I have appeared in.
Not true.
A point!
It crossed the line!
It's Miyazaki's victory!
The winner is Miyazaki Miho!
Do you really watch 'em, Ms. Shinoda?
I haven't recorded them... but if they happen to be on, I'll watch them...
[Sign: Conclusion: Idols love themselves]
That's cute! [Sign: Conclusion: Idols love themselves]
AKBingo! advances to Fuji Television!
Yay!
Don't act so glad just to be out of NiTelevision!
Staaaart... Fuji Television!
AKBingo is off to Fuji Television!? What's the reason for that?
That's right! The currently extremely popular AKB48's and Idoling!!!'s special collaboration unit, AKBIdoling!
Now, as part of the promotion for this unit, the AKB members were called to Fuji TV so they could appear on Idoling!!!
And there!
AKBingo! has never been to Fuji Television before, now have we?
So when we enter it today, I'd like to make 'em aware of us somehow.
I'd like you to yell "AKBingo!" to the people at Fuji Television.
We can't do that!
That meant that on this day AKBingo would step inside Fuji Television for a special mission!
'The Great Plan to get people at Fuji Television to yell out AKBingo!'
Without missing a beat, the 4 proceeded to sneak into the heavily patrolled Fuji Television.
When suddenly Oshma Yuko went...!
[Sign: Immediate appearance]
[Sign: Strained laughter]
Oshima and Kasai show their love for AKBingo even at Fuji TV.
When they found...!
Look at this! They have these on the wall.
There isn't even a poster of you guys back at NiTelevision... Fuji Television sure loves Idoling!!!
This is pissing me off!
Takahashi George? [Note: Singer, actor]
That's right! They even have guests at the Idoling!!! show.
Why don't we?
- Won't the guests come at our show? - They do sometimes.
We had Zabunguru on, didn't we! And Ijirii Okada!
We want people more like Takahashi George! [Sign: Just comedians...]
Isn't it enough that they both use katakana in their name?
They moved through the corridors while the girls found more things to be jealous over.
But then!
They've got CATERING?
Our food is always cold...
Go ask 'em to give you an "AKBingo!"
Putting their complaints away for now, the two proceeded with the plan to get people to yell "AKBingo!".
I'm kinda hungry...
- This is our menu for today. Pick from there. - Really? Well, I'll take the negitoro, then.
[Sign: Negitoro > the plan]
They went with negitoro! [Sign: Negitoro over plan]
I got it! Look at this...
I got some negitoro!
What is that? You weren't supposed to get negitoro... [Sign: And the title call?]
But I was hungry...
Because of Kasai's gluttony, the plan failed majestically.
In the end, they weren't able to get any advertisement done before rushing into the show's recording!
This was starting to look extremely bad!
But then!
HEY! DAMN YOU, GUYS!
Don't give me that! Damn Kasai and Yuko!
It's not over yet for you!
Persistently to the goal of an AKBingo call! No rest for the wicked!
Next, you're going to ask the girls from Idoling!!! to wear these AKBingo T-shirts.
- Got that? - OK...
- Good luck! - You're going with her!
Would the Idoling!!! really wear their fellow idol's T-shirts!?
There!
Welcome to Idoling!!!
A WARM welcome!
Is this... aren't these meant only for beautiful girls?
What the heck are you talking about? Apologize!
It sounds like their having a REALLY good time. I thought they would have been in a much more serious mood.
And there, they even put on a rival TV-show's getup without any hesitation!
Look at this!
They wore them!
- That's cute! - These guys are pretty easy to please.
Furthermore!
They got a call from Idoling!!!
Still high in spirits from the last warm reception, the girls now immediately head for their next target!
And that was!
- It was nice working with you! - It was nice working with you!
- Could we have a word...? - Nice working with you!
It's Idoling!!! MC, Bakarizumu's Masuno!
- What's this for? Is this going to go on air? - For AKBingo!...
- So you're really putting this on national TV? - Yeah, can we...?
Could we start again, then?
That's so nasty!
- Thanks for today! - Well, thanks to YOU, too! Really, thank you, thank you!
But isn't that Kasai and Oshima behind the camera? [Sign: Aiming for a more favorable impression]
Thank you for making the show even funnier the last time you appeared in it. It was REALLY funny!
Badboys aren't even worth the comparison to you...
Are they still acting, or WHAT?
So if we could ask Masuno to please hold the AKBear, and give us a energetic "AKBingo!" for our viewers?
Now? Right now?
- Then please let me say it. - Please do!
- I'm already a semiregular on the show, after all. - Is that true?
"Semi-regular" my ass... [Sign: Not the case]
They loved that stuff! [Sign: In high spirits]
As was expected from Masuno!
Or that's what they thought!
Have you stopped filming yet?
OY!! Film that, film that...! [Sign: He threw it!]
You just threw that, didn't you!?
- You threw it! - I did not! I did not! I'd love it if I could come back to your studio again!
I'm not filming anymore. It's not on.
Damned brats!
Piss off! Scram!
Well, in any case, the plan has been a huge success so far!
However! This challenge isn't over until this important person also does the title call!
After this! The last nervous mission!
It's the big operation to get people at Fuji Television to call out AKBingo!
Now we try our chances with a real big-shot!
What kind of person is he!?
He's sitting there...
Sorry for intruding...
Excuse us for disturbing you!
Good morning!
Our last big person is the Idoling!!! producer, Kadosawa Seita.
This eminent gentleman has full authority over Idoling!!! and holds great status at Fuji Television!
We'd like to ask of you all to give us an "AKBingo!" for the camera...
- By all means! It's for the title call... - For the title call?
- An energetic one... - You're from NiTelevision, right?
You want me in the show for NiTelevision?
I can't really do that.
That's right, that's right.
As expected, he's a Fuji TV employee full of love for his employer.
This challenge was not going to be as easy to as the previous walkovers!
We understand...
- Well, thank you for that! - Excuse us for a second!
[Sign: Fleeing the scene]
You need to compliment him more!
- Tell him he's cool, or something... - Alright. That's our plan of attack from now.
And here was their new plan of attack using praise!
They need to be casual so that he doesn't know that he's being given empty compliments!
Our last visit was...
- Sorry for turning you down... - It's not your fault!
I'm not sure he looks like a salaryman. I was thinking more like Fukuyama Masaharu... [note: Fukuyama Masaharu is a famous singer and actor]
They just threw in Fukuyama Masaharu out of nowhere!
Haven't people told you that before?
Sometimes.
They do, don't they! [Sign: REALLY!?]
- "Sometimes"? He's lying his teeth out! - He definitely is!
Could that be because of the good impression? Afterwards...!
Excuse me...
Um...
The 'Man Killer'-Kasai shows us her technique on how to seduce her target!
Surely... you could give us a little "AKBingo!" for the camera? Just a quickie....
We're doing it!
We're doing the "AKBingo!" [Sign: He fell for it]
Idolings!!!'s producer is a doormat!
The big operation to get people to call out AKBingo is now complete!
And after the Idoling!!!-show safely over, we're back with the members...
So, did you learn anything today?
[Sign: 'Work over'-mode?]
Why aren't you saying anything? [Sign: 'Work over'-mode?]
Keep in mind that the people at AKBingo are more important than this recording, right?
That's right! Those are our viewers out there!
Gross! That was COMPLETELY fake enthusiasm, right there! [Sign: Disgusting]
We should get prepared for work, too.
What's that?
That's THEIR shirts!
Aren't we in Fuji Television? Of course it's Idoling!!! shirts, then...
What the hell, guy?
A NiTelevision show at Fuji Television is an insult in itself, you idiots!
Our deepest apologies to Fuji Television!
And from now on please remember the Badboys! We're at your service!
You can't wear that!
Shuddup, YOU! This is Fuji Television!
That's low!
Thanks for letting us visit, the people at Fuji Television!
AKB News
Taken place on January this year, AKB's "Request Hour Set List Best 100, 2009"!
You can pre-order the DVD and photobook by calling on this number! [NOte: We are only subbing this for reference. ]
Since it's late at night, you don't have to wait in line!
Last weekend, at NHK hall, SKE48's 2nd generation made their debut!
A new team K II will be formed from the people chosen in this line!
And finally, Oshima Mai's Graduation Commemoration Project!
The Marathon Challenge - The last run of tears!
This will all take place on the 5th of May in Toyohiragawa's marathon!
The details will come next week!
After this. Some helpful advice from palm reading!
This week we have Watari Rouka Hashiritai's "Yaruki Hanabi" for you to enjoy!
Motivation fireworks
are being set off in my heart
I feel like I'm going to shoot off into space
I'm 100% motivated
I'm going to try giving it everything I've got
Nothing will happen
if you're always comparing
yourself with others
If you do your very best
right up until the end,
I'll praise you
I was blue until recently
I'm OK now
Motivation fireworks
They blow away any worries
and make a smile bloom
I'm 100% motivated
It's magic that makes being up in the clouds more fun
Motivation fireworks
I'm waiting for them to be lit
That's how we'll face our hearts towards each other
I'm 100% motivated
The sparkling, beautiful fireworks are better than any tears
The usual shenanigans will continue next week! Don't miss it!
And as usual you can get your subs from the AKB Klubhouse @ AKB-48.COM
