AKBINGO! Ep356 [English sub]

ikura48-subs Last week, these member's family is coming to the studio. Their daughter observation during this Summer Holiday is being announced. My daughter only use a pants after taking a bath. -Don't say that! At home, to be honest she's a little boyish. -Uwah, you're the worst. And tonight, -*Peep* stuffed into her nose. Through their family, we will know the member's true side. [Ikura48-subs : Please do not reupload this subs at any other place] Then without further ado, to know these member's true side, let's see what their family write beforehand from their observation. As expected, what will be exposed? By the way, for member whose family can't come, we have asked them to write it in advance. "Daughter observation" next theme is this! Bad habit that can't be changed since childhood. This thing is also unknown, isn't it? -The first one is this person! It's Iwatate-san! Iwatate-san's bad habit that can't be changed since childhood is this! Always grinning whenever she speaks. This is obvious. Mother, what do you mean? Perhaps, she thought of something funny in her head. When she speaks to me, she start laughing in the middle. So I think, "What's so funny now? You haven't told the funny part yet". Isn't that too harsh? You can just ask the funny part to her!? [High Request] But it's not good when she appears in television, right? -That's right. It's for daily lesson. When we watch AKBingo together. When I don't do really well, My mother really don't understand. She said, "What are you trying to say?" Well, somehow I can understand that. Mother want her to study from watching variety, right? Seeing her determination is a bit weird. -Why is it weird? Well because I don't know the situation, !@#$% what am I trying to say? I don't know. Stop grinning! [As expected it can't be cured] Then next it's this person! Komiyama's, who's a little boyish at home, bad habit since childhood is this! Until now, she can't tell the difference between cabbage and lettuce. Mother, what do you mean by this? Since she's little until now, she always say lettuce as a cabbage. I asked her, "Why can't you understand the difference?" and she said, "Doesn't matter. It's the same!" Then it doesn't matter which? -Whichever is okay so it doesn't matter. [That's not true] It doesn't matter!? -You absolutely can't say it doesn't matter. What are you thinking? Eh? Isn't that what everyone's saying? [It has been said] But as I thought, mother wants her to know, right? Yes, I want her to know that much. -Right, I'm sorry. I will check them today and remember it. Do you understand? No one is even giving a comment. -Why? But today, because her mother come, we know that she's boyish, right? -Of course. Everyday's Komiyama is actually like, "Ha!? What do you want!?". She's always like that at home? That's right, it's even more terrible. Let's move on. The next member who's going to be exposed is this person! It's Shinozaki-san. Shinozaki-san's bad habit is this! Even when I wake her up, she doesn't wake up at all. -Is this true? It's true. Even If he wakes up, she gets angry. I was like, "Why did you get angry!" -Sata and Kiyoto is imitating Japanese Comic Chat artist's way of speaking- But is she really bad at waking up? -Yes. I've been waking her up since she's in elementary school. Wait, still getting waked up at 19 years old is a bit... -That's right I can't even hear the alarm clock sound. I also can't remember being waked up. By the way, if mother wakes her up after a while, "Why don't you wake me up on the time I asked you to I'm half asleep in the morning so I can't remember being waked up. Wake me up properly!" Now that you hear it, you feel really bad, didn't you? -That's the worst. But now, listening to this properly really make me feels like the worst person. -Isn't that so? Why did you get angry at your mother? You should wake yourself up. I'm sorry. -It's okay! Mother is so kind. [So kind] There's a chance that mother might've been like that too. -That's right. Then, next it's this person! It's Mogi Shinobu-san. Mogi-san's bad habit since childhood is this. She can sleep in an unbelievable way. What does it mean? Umm.. Mogi-san's mother said, "Your phone is ringing." and wake her up, she checked her phone and sent a reply, put that fictional phone on her foot, and goes back to sleep. That's unbelievable way of sleeping. But it's better if I only get back to sleep. There was a time when I throw my phone to a garbage can. You didn't realize that you throw it? -Because I feels like I'm not holding a phone, when I actually did. That was amazing~ -That's dangerous. Because there's a handshake event, please stop telling such story. Next, it's this person! It's Sasaki Yukari-san! Sasaki-san's bad habit since childhood is this! After changing clothes, she always left the drawer open. I see. Does this always happen? That's right. Umm.. the clothes is inside the closet, and that closet, If it's leave opened, it will get in the way. And you can't go to the toilet if the closet isn't closed. When there's no light and you try to pass through, your shoulder can get hit. I'm sorry I really reflect on it. I will be careful from now. Starting from tomorrow, right. First she said now, and changed it to tomorrow. What do you think, father? Are you close to your daughter? Today there's always a certain distance between us. -So it's a long time ago? It's a long time ago. He's really strict about marriage. That's why I don't talk about it with him. -Somehow, just get closer already, both of you. [Sata's Passion] Sasaki-san is only the first person isn't it? Actually, there's also another member who also don't close things. That person, is this! It's Tatsuya Makiho-san. Tatsuya-san's bad habit since childhood is this. She doesn't close the toilet. She doesn't flush the toilet. That's not allowed! -EH!? Are you kidding me! About this, eh, then did mother flush it for her? If I comes in right after her, then I flush it. Did you warn her when she didn't close the toilet? Well, I already used to it. -Wait, you can't get used to it. Aren't you embarrassed? -Not at all. Everyone in my family is also like that. That's not true. -EH!? Mother also didn't flush? There's a time when she didn't I flushed it. -Say the truth. You say she's also doing it, right? How is it, mother? -Yes. There was a time when I throw the tissue I used for cleaning and I think it didn't sink when I flushed it. -Please say the truth. She's really blaming you. Then, let's move on. The next observation theme is this! Stop doing it! Only known to the family, the daughter secret. This is unheard of, right? This is only known to the family, right? Nobody else know this, right? Then let's move on. The first is this person! It's Nishino-san. Nishino-san's secret that only known to the family is this! When I check myself appearing in TV, everytime, I say something bad. What is this? She's saying bad thing about herself. For example, what is it? When she watch AKBingo, she said, "Uwah, I look ugly". Then, what did you say? Actually it's not that bad, so why did you say such a thing... -Brother is so kind. You're really a good little brother. He looks just like "Taikomochi" (Japanese male geisha) Nishino's brother is just like in Yamada Yoji's movie. [for reference : Yamada Yoji is Japanese producer for the movie "Otoko wa Tsurai yo" By the way, when we're taking a break for this recording, Nishino-san almost beat her little brother up. Today I will also taken in a video but... Like that everyday. Then, let's move on. Actually, as an idol, there's a person who has unbelievable secret. It's this person! It's Fukuoka Seina-san. Fukuoka-san's secret is this. She has a dirty way of gargling. What do you mean by dirty way of gargling? When I want to gargle I bend down a bit but, she just stand upright and throw it up. I don't do it like that. Normally people do it while bending a bit like this, but instead she just do this? [Certainly Dirty] Well I want her to think around a bit before doing it. That's because I'm pretty detailed. At the washing place, it's hard to wipe the part below, right? The water won't drop even if it's hanging. And she said that I didn't wipe it. [Someone's detailed] Mother you're is quite detailed aren't she? This person absolutely has Obsessive Compulsive Disorder. You can't call you mother using "this person". No, but actually... -Why? Are you in a rebellious phase? Let's moving on. The secret that we're going to expose belong to this person! Team 8, Sakaguchi Nagisa-san. The garbage can is always full of her hair when she's cutting her bangs. Eh? It's not that bad isn't it? -This is just normal. Everyone seems to defend her but, this is what Sakaguchi-san's mother say. Honestly, stop being so dirty. -Ah, so it's not about the trash can? I will wash my hand properly, so it's okay. -It's not about your hand. It's not your hand. Now your eyes looks like a trash can. Moving on, next is the one currently in middle school. It's this person's secret. Team 8, Nagano Serika-san. Nagano-san's secret told by her mother is this. She's terribly a spoiled child. -No..no.. Nagano-san's mother said, when she's watching TV, she will sit on top of my knee. -Eh, so cute~ Well, but... -No..no..no... That was, just like a baby. What do you do on top of your mother's knee? -Just sit naturally. Only sit. Umm..sorry, but you only say sit down the whole time. -How long have you been in Japan? There's also another person who's a spoiled child. Kuranoo Narumi-san, 14 years old. This come from her mother. When we go shopping, she always hold my hand. -So cute... Isn't it normal for a 14 years old to hold her mother's hand when shopping? There's also other person who hold hands here. But, you're all a grown up already. -I also do it. Mother, you're okay with it? I would reach out my hand to her and say, "Let's hold hand". -So cute... What kind of feeling is it? I kinda want to see. -It's embarrassing. Let's hold hand! You're really close, aren't you? -So cute... You must be really happy. Then, moving on. Already became an adult in her twenty is this member. Sasaki Yukari-san. This one come from her mother. Sasaki-san's secret thats known to her mother is this. At home, she said, "Give me a piggyback!!" At home, I gave her a piggyback. What is this? -Is this true, father? Well, I've never see it even once but, I heard it from my wife. So what do you think about it? It's like, "What are you thinking?" [Father is Strict] You're pretty strict, aren't you? Well but, she's already 20 now, so she should be aware that she's an adult now. [Heating Up] Wait a bit, please stop father from moving from his chair! What do you think when your daughter decided to become an Idol? Um...Well... There's also some people who can't do it. Not everyone can become one. Well at this time, just keep working hard. Yes, I will work hard. -Somehow... I have come to like this kind of father. Your father is really thinking about you. Perhaps, when you're getting married later, he will cry really hard. Your tear is coming out. Well this is the first time that I think this bad. But somehow, I'm also happy. So today, you got the opportunity to deepen your communication. There's already Sasaki's secret but, there's actually a member who has a ridiculous secret. That was this person. Tatsuya Makiho-san. Tatsuya's secret told by her mother is this. She stuff round chocolate in her nose. [Uproar] What is this? Mother, what do you mean by this? There was a time when she puts a chocolate inside her nose. She puts it in really hard. I asked her what's wrong and she said, "It goes inside my nose!" Tatsuya, do you remember it? -Yes. Why did you put it inside your nose? -Well I was just playing and it get stucked. Then I blow it hard and it come out with a "boom!" It's just like "Wahaha Honpo" right? -Right. Then, there's still a secret related to nose. It's this person. Ota Nao-san. Ota-san's secret is this. When we're playing "Babanuki", and the "Baba" is in her hand, her nose swells. (Babanuki = Old Maid Card Game, Baba = Joker in most case) So cute. This is so interesting. It would make you exposed immediately, right? When the nose swells, "You must have the "Baba" card!" I realized that my nose swells when I draw "Baba" card. It starts inflating? -Yes. How does that happen? When I thought, "It came!", it just start inflating. Wait a bit, we have the card here. Go ahead and try it together with Kiyoto. [Cue] [We have a card] Then, let's check! Without Ota knowing, all of Kiyoto's card is "Baba" Then, let's pay attention to Ota's nose! Please go ahead. -Eh? Just do it as if you're playing a normal "Babanuki" -Let's take a close look. It inflates! It really does inflates, isn't it? It really inflates isn't it? Sata, it's okay to end it like this. -Thank you. After this, we will show a scene of Kuramochi who has graduated. Nevertheless, I will someday make a big flower bloom after developing myself step by step. I really hope you will keep supporting me from now on. From now on also, please take care of me. Have been in AKB48 for 8 years, finally Kuramochi Asuka has graduated. And for that, as she graduate, let's see precious video of her. Speaking of Kuramochi in AKBingo, it has to be this! -The AKBest 10!!" [Sorry, I'm too lazy to sub this part -.- you can check past episodes for this part] Just like Kobayashi athlete, she also sacrifice her body to make the show more interesting. AKBingo will also wish for Kuramochi's success from now on.