AKBINGO! Ep223 [English sub]

48&46 Variety Shows
6 followers
Aired in 2013.01.30
Shoujiki Shougi
Participants: Oshima Ryoka (Opening), Takahashi Minami, Minegishi Minami, Watanabe Mayu, Kojima Haruna, Oshima Yuko, Iwasa Misaki, Yokoyama Yui, Shimazaki Haruka, Kato Rena, Iriyama Anna, Kawaei Rina, Sashihara Rino, Miyawaki Sakura, Kodama Haruka, Murashige Anna, Nakanishi Chiyori, Moriyasu Madoka, Shimono Yuki, Wakatabe Haruka (HKT48), Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki, Yamada Nana, Fukumoto Aina, Ogasawara Mayu (NMB48)
Ending song: Kashiwagi Yuki - Shortcake
Shoujiki Shougi: Kodama Haruka vs Miyawaki Sakura, Yamamoto Sayaka vs Watanabe Miyuki
#AKB48 #AKBINGO! #Entertainment
アイDOL www.myAidol.net m 0 0 l 13 0 l 13 31 b 13 36 15 40 19 40 l 35 40 l 35 12 l 27 12 l 27 0 l 47 0 l 47 52 l 18 52 b 7 52 0 43 0 31 m 65 0 l 80 0 l 63 25 l 80 52 l 65 52 l 49 25 m 83 0 l 95 0 l 113 32 l 113 12 l 106 12 l 106 0 l 125 0 l 125 52 l 114 52 l 95 21 l 95 52 l 83 52 m 129 0 l 141 0 l 141 32 l 152 32 l 152 0 l 164 0 l 164 32 l 169 32 l 169 42 l 164 42 l 164 52 l 152 52 l 152 42 l 129 42 m 190 0 b 198 0 205 5 205 15 b 205 18 203 22 200 23 b 206 25 208 31 208 35 b 208 45 201 52 190 52 b 178 52 172 44 172 35 b 172 31 175 25 180 23 b 176 22 175 18 175 15 b 175 5 182 0 190 0 m 190 10 b 187 10 185 12 185 15 b 185 18 187 20 190 20 b 193 20 195 18 195 15 b 195 12 193 10 190 10 m 190 30 b 187 30 185 32 185 35 b 185 38 187 40 190 40 b 193 40 195 38 195 35 b 195 32 193 30 190 30
Coming up next, AKBINGO!
Tonight's navigator is me, Oshima Yuko and...
Me, Oshima Ryoka.
Together we are...
[T/L Note : Their name in kanji 大島 (Oshima), literally means "Big Island".] Big Big Island!
This is the first time we both talked about something together on TV, isn't it?
- That's right.
Honestly, I really admire you and I'm so impressed by your performances...
- I'm happy! We frequently text message each other too!
Ryoka-chan, I heard that you like to give nicknames to others?
- That's right.
This is one of the things that I hate, something doesn't seem right...
Is it alright?
Actually, I want to try it too. I don't have any nickname yet, you know.
- Ah, really?
So, please give me a nickname.
Ah, I have decided...
Yuko-san's nickname is... Ohagi-neesan! [T/N: Ohagi = Bean cake]
[When I saw your skin, I remembered about the bean cakes my grandmother eats.]
It didn't make me happy at all!
- Ohagi-neesan...
Then... Someone who doesn't have a nickname, how about Akimoto Sayaka?
Okaki-babaa! [T/N: Okaki = Rice crackers] [When you see Akimoto Sayaka's stiff muscles, it looks like rice crackers to me.]
So, from now on, Akimoto Sayaka is Okaki-babaa.
Well then, tonight's AKBINGO! is... This!
A psychological game which tries to uncover an idol's true form. Shoujiki Shougi.
Just between us, you like to scratch your crotch while changing.
Tonight the facts revealed will shock you!
Scratching their crotches and pulling out hair from their own skin, what is going on with this group?
Well then, coming up next, AKBINGO!
Translator: WA Mirakuru & KudoShinichi (from AIDOL) Timer: WA Mirakuru & Juren | Typeset: Michael Soares | QC: Juren, Zodiart88 & CurlyUdon This program is brought to you by the following sponsors.
Shoujiki Shougi.
In this game, each participant answers a question from their opponent.
Using this lie detector, we will detect their false claims. A truly terrifying psychological game.
Good evening to the 850 million fans of shoujiki shougi worldwide.
I'm the moderator of this game, Sata Masaki.
This time, the commentators are these two.
First, the man who loves lying more than eating three meals a day, Ouso Kiyoto-san. Nice to meet you.
Wait a second!
Can I talk for a second?
From that time, Sashihara is trying to hold my hand under the table.
- Stop lying!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Loves to Lie
My hand is over here.
My hand was here all the time, like this...
And tonight's special commentator is Sashihara Rino, yoroshiku onegaishimasu~
- Yes, yoroshiku onegaishimasu~
By the way sensei, how accurate is this machine in detecting lies?
- 99.9% !
First participant...
Born in Kagoshima, new generation of Variety Queen, Younger sister-like Idol, Miyawaki Sakura.
Her contender...
First rank among the idols talking with a lisp, aiming for HKT's future, Hakata girl, Kodama Haruka.
Do you two get along well?
Recently, we get along well.
- Yes!
But I haven't been telling her a lot of things that I actually wanted to...
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Sudden declaration of war Sudden declaration of war Sudden declaration of war
You don't tell me!?
It seems like suddenly there is a crack in their relationship now.
Sashihara...
- Yes!
What do you think about this match?
Just before I saw the questions now, I heard it from her.
"I've been waiting long enough for this!!"
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Expectation of a good fight
You remember, right?
In that way...
Tough battle between HKT48's two centers of attraction.
First, let's check the questions that these two prepared.
The questions which Miyawaki has prepared for Kodama: 1. You're worried if your Shoujiki Shougi questionnaire would be conveyed to your opponent or not. 2. You get annoyed at people who do not know how to write the kanji for the "Ko" in your name. [T/L Note : The kanji 「兒」 (Ko) is used very rarely.] 3. If you fart in front of other members, you do not bother about it. 4. You get treated as a child a lot, but you do consider yourself as an adult. 5. HKT's Nakanishi often keeps doing weird expressions though, but you think that her plain face is the most funny. 6. You often take notes when people are giving you suggestions, but you never read them back. 7. After every stage performance, you have a self-reflection session by yourself, but it ends with "Nothing particular to reflect about today." every time. m 0 0 l 748 0 l 748 500 l 0 500 m 0 0 l 350 0 l 350 65 l 0 65 ※ They still have not seen each other's questionnaire.
Is there anything that interests you?
Questions towards Kodama, right?
Then, the third question.
Honestly, our reputation at HKT48 may be at stake because of this question.
The questions which Miyawaki has prepared for Kodama: 1. You're worried if your Shoujiki Shougi questionnaire would be conveyed to your opponent or not. 2. You get annoyed at people who do not know how to write the kanji for the "Ko" in your name. [T/L Note : The kanji 「兒」 (Ko) is used very rarely.] 3. If you fart in front of other members, you do not bother about it. 4. You get treated as a child a lot, but you do consider yourself as an adult. 5. HKT's Nakanishi often keeps doing weird expressions though, but you think that her plain face is the most funny. 6. You often take notes when people are giving you suggestions, but you never read them back. 7. After every stage performance, you have a self-reflection session by yourself, but it ends with "Nothing particular to reflect about today." every time.
Eh, what? What?
The questions which Kodama has prepared for Miyawaki: 1. Miyawaki does the best imitation of Akimoto-sensei in the entire world. 2. Even though you are part of the Melonpan Alliance, you don't eat melonpan that much at all. 3. When Oshima Yuko undressed and danced naked, you also wanted to do the same. 4. HKT48's Variety unit, Sashihara, Murashige, Nakanishi, Shimono are just foil characters for Miyawaki. 5. Because dull people accept too easily, sometimes you purposely start speaking in Kagoshima dialect. 6. You think that HKT48's Murashige is annoying. 7. Actually, you really love Kodama. m 0 0 l 748 0 l 748 400 l 0 400
How about Kodama's questions?
Third question.
The questions which Kodama has prepared for Miyawaki: 1. Miyawaki does the best imitation of Akimoto-sensei in the entire world. 2. Even though you are part of the Melonpan Alliance, you don't eat melonpan that much at all. 3. When Oshima Yuko undressed and danced naked, you also wanted to do the same. 4. HKT48's Variety unit, Sashihara, Murashige, Nakanishi, Shimono are just foil characters for Miyawaki. 5. Because dull people accept too easily, sometimes you purposely start speaking in Kagoshima dialect. 6. You think that HKT48's Murashige is annoying. 7. Actually, you really love Kodama.
I already saw it.
You already saw it?
I was there at that time too.
What?
She seems so annoyed.
First, let's start from Miyawaki...
First question is so important.
Really?
Then...
Miyawaki attacking Kodama with the question related with her pronouncing.
Question one.
You will begin attacking with this question?
This is a point about which Haruppi is worried about.
You're worried that you'll not be able to properly convey your questions during this Shoujiki Shougi.
No.
How's the needle?
The needle is not touching, safe!
She avoided it.
What do you mean with this question?
- It's because she lacks pronouncing skill...
...so, I tried to ask whether she was worried about it or not.
- So, you think she's worried about it?
Kodama, people always say that you lack pronouncing skill, right?
But, today...
I will try not to bite my tongue while talking....
What are you talking about?
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Already bit her tongue!
You already did it also!
I think, the way she talk has became her charm point too...
Maybe she is not worried because she doesn't care about it.
So that's what you mean. You must attack her harder.
- First question has failed.
Next, Kodama's turn...
I have decided.
- Miyawaki will be attacked by this question.
Question two.
It's because I've heard about this, so I want to confirm it.
Although you're in the Melonpan Alliance. Actually, you don't eat melonpan much at all.
No.
What will happen?
The needle is…
You don't usually eat it much.
No
- One point!
Are you serious?
What is the Melonpan Alliance about?
- Shimazaki Haruka and Matsui Rena, both created the Melonpan Alliance that is full of cute young members.
I know that Shimazaki and Rena really like melonpan and they eat it, but I've never seen Sakura-tan eat it.
Before that, what exactly does this Melonpan Alliance do?
Activities to increase Melonpan consumption.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Just eating melonpan?
Which means that you guys just gather and eat melonpan?
Is there any other bread you like more than melonpan?
Of course, there must be.
What do you like the most?
I like melonpan.
Actually?
Softpan.
Because it is there in the breakfast menu at the hotel which we always stay at...
So I began to like it more than melonpan.
Me too, I like croissants the most. So don't worry.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Seriously!?
Next, Miyawaki's turn.
Because Haruppi already got one point...
I will now attack!
Question three.
I often see this.
Eh? Really?
Wait, really?
Is this okay?
Honestly...
You don't feel any regret at all whenever you fart in front of members.
Before talking about---
One point!
So fast!
One point!
Before talking about regretting it, you really fart?
- Yes! Uhm...
Like two days ago...
When I was in the middle gravure photoshoot session...
...suddenly I farted!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 You're saying it yourself?
You admit it?
Haruppi always...
When we were chatting with each other, I suddenly heard "poo~" .
There is noise as well?
They were happy and laughing when they've heard it. So I think it's not a problem.
- How can you laugh!?
Amazing!
You have guts to fart in front of other people, you're excellent!
So, the score is now 1 - 1.
Which question you choose?
Question three.
She must think that this is so weird.
- No way!
Maybe I think that way as well at that time.
When you saw Oshima Yuko dancing naked in the dressing room...
You also felt like you wanted to get naked
No.
What do you think, Sakura-tan?
One point.
Crossed the line, one point!
When Sakura entered the AKB senbatsu for the first time and went into the dressing room...
Yuko getting naked while changing in the dressing room is an obvious sight for the AKB senbatsu...
That too showing her boobs and dancing around.
It's something which we usually see, and is nothing out of the ordinary for us...
But when Sakura saw it for the first time...
- She said, "Eh! Oshima-san takes off all her clothes?"
And that reaction was so cute and funny, which made Yuko dance even more
Watanabe, how do you feel seeing Yuko like that?
It's something which I see on a daily basis, so it's not at all surprising.
- Kojima too?
I ignore it even if I see her doing that, it has become that ordinary.
Thanks to Oshima-san, it's become usual for me now.
See, like me too, when Sakura-tan have your own kouhai, I think you'll do it too.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 No, she wont.
Stop it.
Kodama, you've reached match point, right?
- Yes!
All right, let's move.
- This is bad
I have decided
This question to Kodama who always keeps smiling.
Question two.
Maybe I think this way too.
Me too.
Honestly...
You get annoyed at people who do not know to write the kanji for "Ko" in your name. [T/L Note : The kanji「兒」(Ko) is used very rarely.]
No.
What will happen with the needle?
Safe!
Haruppi is so strong!
In the beginning, I used to write the kanji "兒" wrong too.
You used to write the wrong kanji for your own name?
Right.
Are you an idiot?
I used to write it with "児"
But, when I was in middle school, my mother told me to write it properly.
So, you will not get angry when someone wrote your name wrong?
Yes.
How about you, Kojima-san?
Can you write the kanji for "ko" (兒) in "Kodama"?
Please show us...
Oh, no!
But you would want your seniors to get it right, don't you?
- Yes.
Please show us the "ko" (兒) for "Kodama" which you've written, Kojima-san!
How do you even read that?
But, Kodama-chan will not get angry, right?
Yes. -I'm glad!
Then, what do you think when someone writes the “嶋” for "Kojima" wrongly?
You will get angry? - Of course.
How dare you!
With this, the score stays 2 - 1, as it was.
And the next question is about the the variety idol of HKT.
Question six.
This is it, question six.
Why did you choose this one?
Because they are always together, they have good relationship too, so they might have felt tired with each other
- I see.
Honestly...
You think that Murashige is very annoying.
It's so bad.
No.
One point.
It didn't take long to cross the line at all!
It's one point.
There must be a crack between these two now.
Sakura is laughing.
Eh~ Sakura-tan, even though I believed in you...
I really like her, you know...
But...
She is troublesome.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Troublesome girl : HKT48 Murashige Troublesome girl : HKT48 Murashige Troublesome girl : HKT48 Murashige
I know, I know what you mean!
- What makes you feel that way?
Like when we stayed at hotels, we always sleep together because she's afraid...
When she's trying to fall asleep and if I fall asleep first, she always wakes me up and says, "You can't sleep yet".
So annoying.
That can't be helped, if I get scared, right?
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Showing defiance!!
Annoying! Annoying!
Even her comment is so annoying!
This match is over with Kodama as the winner.
First participant, making countless fans fall for her, the best tsurishi in the 48 group... Pardon me! The Tsuri-baka idol, Watanabe Miyuki! [T/N: "Tsurishi" means to fish. She is known for capturing the hearts of fans at the handshake events, by using special techniques.]
Next... Finally, the best match between NMB's aces will begin.
She will not compromise, no matter what happens, stoic idol, Yamamoto Sayaka.
Yoroshiku onegaishimasu~
Our special commentator this time is NMB's Yamada Nana, yoroshiku onegaishimasu~
- Yoroshiku onegaishimasu~
This time is match between NMB members.
Miyuki has a nice impression among fans.
She never shows the negative points of her image in front of the fans
So, today, I want to reveal some of those negative points.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Expectation of another good fight
I see.
Other side of Watanabe Miyuki.
The match between two aces from NMB.
First, let's check their questions for this match.
The questions which Watanabe Miyuki has prepared for Yamamoto: 1. Actually, you're worried of becoming hairy. 2. Recently, you have invented new gags other than imitating castles. 3. You understand that you do not have a fashion sense, but you think that you are at least better than Takahashi Minami. 4. Recently, your protruding chin has become more under-bite. 5. Usually, you look cool and have a strong attitude, but actually, you are really M. 6. You think that your own blog is really funny. 7. Actually, you hate baths. m 0 0 l 748 0 l 748 420 l 0 420 m 0 0 l 350 0 l 350 65 l 0 65 ※ They still have not seen each other's questionnaire.
Question one.
It is so bad.
The questions which Watanabe Miyuki has prepared for Yamamoto: 1. Actually, you're worried of becoming hairy. 2. Recently, you have invented new gags other than imitating castles. 3. You understand that you do not have a fashion sense, but you think that you are at least better than Takahashi Minami. 4. Recently, your protruding chin has become more under-bite. 5. Usually, you look cool and have a strong attitude, but actually, you are really M. 6. You think that your own blog is really funny. 7. Actually, you hate baths.
Eh! What?
Before the recording for this program started,
She said to me not to get angry at her.
Because, this would be awkward if you say something like this about an idol, right?
- That's right, it's so scary.
Is there anything that interests you, Yamada?
The questions which Yamamoto has prepared for Watanabe Miyuki: 1. You think that you are the most cute among all the people here right now. 2. Seriously, you feel angry when Takahashi Minami tells her fail stories. 3. You are told to be the strongest at fishing in the 48 Group though. Watanabe Miyuki can fish Kiyoto with just one word. 4. Actually, you think that Yokoyama Yui is not a genuine Kansai-person. 5. You start calling young male staff who you work with, using their first name very soon. 6. When you are wearing just your underwear, you have a habit of scratching your crotch. 7. More than Yamamoto Sayaka, you think that gravure magazines will sell better if they feature your pictures on the cover page. m 0 0 l 748 0 l 748 500 l 0 500
Question six.
The questions which Yamamoto has prepared for Watanabe Miyuki: 1. You think that you are the most cute among all the people here right now. 2. Seriously, you feel angry when Takahashi Minami tells her fail stories. 3. You are told to be the strongest at fishing in the 48 Group though. Watanabe Miyuki can fish Kiyoto with just one word. 4. Actually, you think that Yokoyama Yui is not a genuine Kansai-person. 5. You start calling young male staff who you work with, using their first name very soon. 6. When you are wearing just your underwear, you have a habit of scratching your crotch. 7. More than Yamamoto Sayaka, you think that gravure magazines will sell better if they feature your pictures on the cover page.
Everyone must be wondering about it, although,some people may not want to ask about this one
But that will fetch her a lot of projects offers, right?
First, let's begin from Watanabe.
- Yes!
First, this question regarding Yamamoto's personal clothes!
I choose question three.
Why question three?
According to the members, everyone thinks the same,
But, honestly she wouldn't want others to say this about her.
I understand.
You know that you don't have fashion sense, but you think that you are at least better than Takahashi Minami.
What's this?
No.
Why did I get dragged in?
It's almost, it's almost
That needle?
How is it?
One point!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Gets caught up again!! Gets caught up again!! Gets caught up again!!
I got dragged into it again!?
Honestly, how is it?
I never thought that Takamina's fashion sense is terrible.
Just, it's maybe my heart is beating so fast.
So, it's just because of that it crossed.
It's because she doesn't have a good fashion sense at all.
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 She said it!!
Miyuki also thinks like that!?
So from the beginning, you were already thinking like that?
That was actually what Miyuki was thinking!
She said it clearly.
What kind of match is this?
Is there any reason that make you think that Yamamoto doesn't have a fashion sense?
The one that made me shocked was...
For her daily clothes...
She wears long white socks which primary school students wear. Which comes up till here.
Along with short pants.
Let me make it clear.
There were lines and all in the socks. It wasn't just white.
But, those kind of socks are worn by football players.
Do you think it is good enough?
I thought so when I wore it, but...
There was one guy who wasn't a fan, walked past me and said...
"That's so gross"
Terrific.
Next, Yamamoto's turn.
- Yes!
Which question did you choose?
Question six
Why question six?
I have been told by another member about this.
Then I said, "Ah, it seems you are right".
Maybe nobody notices it.
Wait a second...
What? What?
This would be a terrible attack.
It's just between us, when you are wearing just your underwear, you have a habit of scratching your crotch.
No.
You can't do things like this.
You do it frequently while changing your clothes.
No.
One point!
You got it.
What do you mean, Yamamoto?
While we're changing our clothes, we'll be just in our underwear, right?
But she takes up too much time just to change clothes.
And when she speaks around, she does this! Scratching.
Then, you have already passed my level then!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Overtakes Oshima Yuko!!
With this, the score is now 1 - 1
You will attack her again, right?
Which question will you choose?
Question one.
This is it.
Then, please.
Honestly, you're worried about becoming hairy throughout your body.
No.
How is the needle?
Safe.
It is safe.
If I have to believe the eye-witnesses, they have often seen her trying to pull out her hair around her arm.
I've seen too.
Really?
But, everybody does that too.
So, you're not worried about your condition?
I don't think seriously about my hairs. Isn't hairs still growing up until then?
So, I will take care of it if it's needed.
She started to pull out her hairs like this when she has some free time.
- It's just my usual habit.
Scratching your crotch, pulling out your hair, what's wrong with this group?
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 She's right!.
The score is now equal. This match is awesome.
As I was there at that time too...
Question five.
It's because she easily makes friends with anyone, she becomes friendly with them really soon.
Whenever you work with young male staffs, you start calling them using their first name very soon.
No.
One point!
It crossed, you get one point!
Unbelievable!
What is this about, Yamamoto?
During one shooting, Milky called one of the staff by his first name and added a -kun too.
She is really a tsurishi.
Because everyone thinks that I have such a character, and that's why I make it seem that way, you know!
It's lie isn't it?
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A little devil A little devil A little devil
Why are you laughing?
By the way, what is your name, sensei?
Shinsaku.
Shinsaku-san?
How will you call him?
Shin-chan~
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 He gets fished!!
Don't say "Aha".
Yamamoto is already on match point.
I did it.
Let's move...
I've witnessed this myself.
This?
Question four.
This is it, question four.
Maybe some of the fans have already started noticing it.
Ah, really?
Recently, your chin became more protruding.
You doing things like this?
- No.
How is it...
- Your chin isn't large?
No, it isn't.
Got it, one point.
What do you mean by fans that already try doing it?
Like, when in some programs, her chin is used to make a joke that we usually do.
So, it's just joke and it is better to try doing it.
But, when I wanna make a joke with them, Miyuki told me, "Your chin isn't protruding that much".
In a sarcastic manner.
But honestly, I think that it actually is protruding.
It's just a joke after all.
I see.
But, she has created AGO48 for herself. [T/N: "Ago" means "chin"]
What is that?
Well, I gathered some members in order to make AGO48.
- What on earth is going on with NMB!?
The score now 2 vs 2.
Is this the turn that will decide the result of this match?
This is question three.
Is this going to be the last question?
Watanabe Miyuki as the best tsurishi in 48Group, you can easily fish someone like Kiyoto with just one word.
No.
You will easily fish him.
One point.
You got it...
How do you think?
You can easily do it, right?
Let me tell you that I am not a man who will get fished that easily!
Really?
What is the method you use to fishing him?
- I will do it with my specialty.
Fish him! Fish him!
Kiyo-tan, do you want to chapu-chapu with me? [T/N: Miyuki calls taking a bath 'chapu chapu', a phrase she uses regularly on her G+ ]
Oh crap! I just bit the fishing hook!
m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 As expected of a fisher!!
With this, the match has ended with Yamamoto as the winner.
After this, a special studio live performance of Kashiwagi Yuki's solo debut!
Please check out www.myaidol.net for the English subtitles of "NO FLOWER WITHOUT RAIN".
AKB48 DOCUMENTARY has been released.
"DOCUMENTARY OF AKB48 ~ NO FLOWER WITHOUT RAIN. What do the girls see after their tears?"
From February the 1st will be it's Nationwide Roadshow!
The trailer has already been released and became hot topic among the fans.
You can check it in the cinema nearest to you!
And then...
SKE48's 11th single ~ Choco no Dorei.
It is finally released today!
Make sure to go check it out!
Will be released in upcoming February 6th,
Kashiwagi Yuki's Solo debut song ~ Shortcake.
A song describing the feelings of love towards an old classmate.
Tonight, we bring to you a live studio performance.
I don't want to stay in Yokoyama's room.
No.
Next week, a serious battle between Shimazaki and Yokoyama.
The smell of her bed is subtle.
Eh, Yuko-san, what is it seriously!?
An unbelievable episode between these two members from the same generation, will be revealed!!
Translator: WA Mirakuru & KudoShinichi (from AIDOL) Timer: WA Mirakuru & Juren | Typeset: Michael Soares QC: Juren, Zodiart88, CurlyUdon & Mayuyu (from AIDOL) This program is brought to you by the following sponsors
