343

Dendenmu Chu!'s... Declaration to captivate the world! And so for this show, the point is to captivate everyone. What do we want everyone to be captivated by? Indeed... It's our "freshness"... Yes. Our average age is lower than Tentoumu Chu! That's right! So today we have to present our "freshness"! Dendenmu Chu!'s... Declaration to captivate the world! But at this time... Wait a moment! You guys are copying our show, right! Tentoumu Chu! trespasses!! Just now that opening was totally what we did for our show... Totally copied our show! Alright, stop fighting! On the variety show, the bonds between you guys became stronger, right? On the variety show shown last year that Tentoumu Chu! appeared on... After overcoming challenges and strengthening their bonds, the senpai team unit Tentoumu Chu! In addition to that, the DVD of the show is now on sale! So as to say... Today, we have prepared a bond strengthening project just like Tentoumu Chu!'s! Formed this year in March, the young team unit Dendenmu Chu! And here to participate this time around are all members of Dendenmu Chu! excluding Owada Nana! And the plan to examine the bonds between them is!? Look over there! What's that? Impressive. That's scary... And please! Yes, speaking of bonding; this tactic in variety will be bungee jumping. So, the plan for today is to captivate everyone using bungee! But not everyone has to jump. That's for sure. Dendenmu Chu! has 6 members. One of them doesn't have to jump! Why? Let me explain the rules for today. The one that has to do the bungee challenge is the person that loses in the game. Do your best! Oh sorry, there's something I forgot about. Tentoumu Chu! has to send someone out to play the game each time. And if you lose, you have to jump. So we still have to jump! Every game will include Dendenmu Chu! members and 1 Tentoumu Chu! member. The member who lost has to do the bungee challenge immediately. Who will be the last one standing? The sea.. Oh no, that's a river. It's over! It's over! It's over! I really can't do it... What should I do? As long as you don't lose... Ah! I'll just have to keep winning. There's a 1/6 chance that you won't have to jump. Right. Yabuki Nako who has a fear of bungee jumping... Will she be able to survive till the end? And now we shall start! The first game is this! All ages and countries game! The member from Tentoumu Chu! participating this time is Shibuya Nagisa! And so are you guys ready? Everybody just has to keep their mind on winning. And let's start. Yabuki suddenly seems to be feeling listless... Tension low Wait a minute. Is your face originally this pale? Can't do it. Looking really pale! My mom told me to get home alive. Do your best! You just have to win. And you guys shall decide yourselves on the order of answering. Anything... Wait a moment! What should we do? We can use the order of the first word in our surnames? aiueo (Fifty Sounds)... aiueo is okay. Then Yabuki shall be the last then. And so it's decided. TO use the Fifty Sounds to decide on the order of answering. And so, Yabuki who is placed last... And now we shall start. Hey, are you alright? What's up? Do you not want to be last? How about first? This is also... You don't want that either? Just here then. It's decided then. I'll be here. I'll do my best. Do your best. Let's start. I will give the question. The names which start with "K". The question is... In AKB48 Group, the members' names which start with "K"! And it starts now! AKB48 Group the members' names which start with "K"! Kashiwagi Yuki-san Kadowaki Kanako Kato Rena-san Kawamoto Saya-chan Kizaki Yuria-san Kitazawa Saki Komada Hiroka-san Kodoma Haruka-san Kotani Riho-san Kurihara Sae-chan Kobayashi Kana-san Kobayashi Marina-san Katou Yuuka-san I don't know! Out!! The one going for the bungee will be you then! She looks even worse now. Kumazawa Serina-san. That's too late! That's too late! Please go over there. Now? Yes! Of course! Really? Aren't you asking the obvious? I really can't. Isn't the jump done after all the games are played? What meaning is there is the jump is done after all the games?! Once a game has concluded the loser has to jump immediately! Let's go then... HKT48's Yabuki Nako. Although she's from Tokyo, because of her love for Sashihara, she entered HKT48. A 13 year old shoujo whose charm are her dimples! This is her first bungee challenge! And let me introduce. This is the one who has installed the safety equipment for more than 5000 people till now... The demonic safety equipment installer, Tamura-san, and please! Yabuki who was already half in tears when the preparations were done... Under the eyes of her companions, she started walking to the jump point! Preparations completed quickly It's hooked on! You do want to strengthen bonds, right? Everybody is here... Do your best! In order to strengthen the bonds in Dendenmu Chu! Will Yabuki Nako be able to show her courage? In a trance Nako-chan! Think of maturing when you complete the jump! It's scary just standing there... 42 meter high bungee! Even so, hearing her companions' cheers, her feet start moving closer to the edge... At this time! Please help me get someone to film this~ She's asking for someone to film her... Who will be filming her? Yabuki! The manager will help film you... Thanks~ The thought of wanting to mature even if it's just a little... Gave her the courage to face her fear of the 42 meters. I'll jump now. Decided on it!? You can do it! Yabuki Nako finally plucked up the courage and set her mind on it! Yabuki's bungee challenge, start!! Retreat... You retreated, don't dare to jump? I was scared... Yabuki, who plucked up her courage and almost made it... Has regretfully given up here! Yabuki, are you okay? It was just to hard... You were already at the edge. It felt like I would fall down... You put in a lot of effort! Just work harder the next time. But I really wanted to jump... Mukaichi, what's up? I was the one who decided on the order method and caused Nako to be placed last... So I feel that I have to take huge responsibility... Yes! You suggested the order based on the surnames. It's all my fault! This is the person who suggested the order based on the surnames, what do you think? Are you angry? Cute... That's nice... She looks better now. Yabuki might look better now, but this is not good for a variety show! And so! I prepared something. It's called "The button that increases favorable impressions"! Just explaining, "The button that increases favorable impressions" is... A button to decide on someone who will replace the member who did not jump! Although she will be flying down quickly with fear, favorable impressions of her will increase dramatically! Who is going to go? Let me do it! Kawamoto quickly presses!! That's quick! Are you serious? I will do my best to help her complete it. Thanks... This is bonding! Cool! Favorable impressions have increased! Yabuki, how do you feel about it? I'm really happy... She's replacing you! Instantly pressed the button, the one who has shown the bonds between them, Kawamoto Saya! Joined AKB48 at the first Group Draft... And entered Senbatsu of the latest single. The new star who hails from Hokkaido, who everyone is looking forward to! Will she be able to complete the bungee beautifully and show the bonding within Dendenmu Chu!? Ah! It's scary! I definitely can't do it... But I'll just have to. Although she is scared, Kawamoto's feet still continues to move forward! Do your best~ Is she alright? That's fast! Replacing someone else to jump down the valley which is 42 meters in height! Yabuki, look closely, she's jumping for you! Alright! And so Kawamoto's bungee challenge starts!! She jumped, impressive! Well done!! She jumped immediately! How straightforward! Although fearful, Kawamoto jumped without hesitation and obtained success on her first try! She has shown us the bonding within Dendenmu Chu! She jumped instantly! That was cool! Yabuki, she has replaced you in jumping! She's really fantastic! How is it? Bonds were strengthened, right? Yes! That was really impressive of you, with no hesitation! Because everyone was at the side counting down... I felt that I had to jump. Did it feel good to jump down? I felt really good after the jump. Yabuki, she replaces you in jumping! Thank you! Cute! Kawamoto has helped Yabuki to complete their friendship bungee! After the bonds have been strengthened, let's enter the second game! And so, the next game is... Raise-the-flag game! What kind of game would it be? Tentoumu Chu!'s Okada will do a demonstration. Raise the red flag! Raise the white flag! Don't lower the red flag! Make a kissy face! Lower the red flag! Lower the white flag! Make a bow! Make a weird face! On top of the commands there are also random commands That was great! And so it is just like that. Does everyone get it? The rules have been heard clearly! And so the elimination shall proceed like this! Tentoumu Chu! will be sending Nishino to participate! The first battle, first round will include these two! Mukaichi Mion is the one Oshima Yuko recommended as the "Heavy Rotation" center! Next Generation Ace Substitute! And there is Taniguchi Megu! Her charm is the flexibility and determination what she obtained from rhythmic gymnastics! The center of attention among the younger members! Raise-the-flag game, ready! Raise the red flag! Raise the white flag! Don't lower the white flag! Lower the red flag! Lower the white flag! Make a weird face! Raise the white flag! Raise the red flag! Out! Mukaichi is out! The command to make a weird face confused and caused Mukaichi to lose! But, both weird faces made are quite up to standard! Next up will be the battle between these two! HKT48's Tanaka Miku! Active as "NakoMiku" together with Yabuki! The 13 year old that doesn't give up! On the other hand, 17 year old Murayama Yuiri is the oldest Dendenmu Chu! As a 13th Gen along with Oshima Ryoka and Iwatate Saho... She's the girl that runs the fastest in AKB! Murayama, are you confident? Although I have no confidence, I will think calmly. Because this is a really simple game. Tanaka, what about you? I'm not good at this! You don't look like you'll be good at this! And so Raise-the-flag game, ready! Raise the red flag! Raise the white flag! Don't lower the red flag! Don't lower the white flag! Out! Tanaka actually got eliminated almost instantly! And next up will be the battle between Tentoumu Chu!'s Nishino and Yabuki! Yabuki, after being saves previously and escaping from the bungee... She cannot lose this battle! Yabuki, this is the second round. I don't want to lose again this time. And is Nishino confident? Not confident~ I can't even tell right and left apart! Right and left? These are colors. Differentiated using colors. Red and White, do you get it? So you have to take note of the color. Right, right. And now we'll start, Raise-the-flag game, ready! Raise the red flag! Raise the white flag! Don't lower the red flag! Lower the white flag! Make a weird face! Make a kissy face! Raise the white flag! Lower the red flag! Don't lower the white flag! Raise the red flag! Don't lower the red flag! Don't lower the white flag! Out! Their weird faces area equally good! But Yabuki has lost again! Will she need to do the bungee again? And so, with a bungee jump at stake, the battle between Tanaka, Mukaichi and Yabuki commences! Of you lose again, then you will have 2 consecutive losses... Indeed... This time you can't let Kawamoto jump for you again! Who will be the one that will be doing the bungee? Ready! Raise the red flag! Raise the white flag! Raise your tension! Lower the white flag! Raise the white flag! Don't lower the red flag! Don't lower the white flag! Lower the red flag! Lower the white flag! Don't raise the red flag! Raise the white flag! Lower the white flag! Raise the red flag! Don't lower the red flag! Raise the white flag! Lower the white flag! Tanaka Miku will be doing the bungee challenge! NakoMiku's Yabuki didn't manage to jump down... Will Tanaka be able to jump down? She's over there... That's fast! Wahh! Wait a moment~ Who is she waving to? Just by standing on it will cause legs to shiver, the 42 meter high bungee! It all depends on you, Miku! Do your best! With a short stature of just 147cm, But she is more determined than anyone else! Carrying the unwillingness of her partner Yabuki, who wasn't able to jump, she starts her challenge! Tanaka's bungee challenge starts! Bungee! She jumped! Brilliant courage!! She jumped! She really is determined! Challenged life's greatest fear! Bungee success! Yabuki, Tanaka managed to jump down! That's impressive! She's back! You jumped! Initially, I didn't think much of it, but once I got up there it was scary... But once I jumped down, my life extended by yet another year... Life extended? I don't know what you mean... Life extends when I jump... I want to jump again! Let me tell you... One jump costs 8,000 yen! Do you think it's just playing around? Dendenmu Chu!'s bungee will be aired next week! The bungee which was supposed to strengthen bonds resulted in an unexpected ending! Next up, "Dr. Parutaro" with Shimazaki Haruka as the lead! This is the story of a doctor who saves idols from their troubles. I forgot to introduce myself, I am psychiatrist, Shimazaki Parutaro. Next please! Sorry to disturb. Please sit over here. Please take care of me. And your name is? I am Tanaka Natsumi from HTK48. You don't seem to to have your crazy personality with you today... Oh, it's nothing... What troubles do you have to discuss with the doctor? Recently, the staff doesn't really seem to care about me. I see... and what makes you feel that way? For that, I am concurrently holding a position in SKE48. I have to take the Shinkansen when I go to Nagoya. And initially I could sit in fixed seating. But recently, not only is the manager not with me... I could only choose free seating. Are you laughing at me? Are you mocking me? This is a serious problem that I have... I waited for a seat along with an uncle for 3 and a half hours... Where there no seats? There weren't any... I could only wait with the uncle while reading a paper. It happens often. This troubles me... I see, this has brought about much painful memories for you... Yes. And with regards to this, is there anything you would like them to do? I'm not asking for a first-class seat, but at least get me a fixed seating, even if I have to sit in the middle. It's okay even if it's not next to the window... Right... I just hope that I get a seat. And so, doctor, please diagnose her! Be a staff member yourself then~ Me? No wonder you are such a famous doctor! That was an exciting diagnosis. Thanks! Please go back! Do I have to become a staff member? Yes... You look very much like a staff member too... You'll be fine as a staff member, please! I shall just buy my tickets myself in the future! The AKB48 Sousenkyo, which was held on the 6th of June... Sashihara Rino! Sashihara Rino clinched the top spot! I didn't expect... to see such a spectacular scene again. The Senbatsu members for AKB48's 41st single are as above! Please continue to support them! After this, a sneak peek of the bungee continued! Next week Dendenmu Chu!'s declaration to captivate the world with bungee, continued! Only 1 out of the 6 is able to avoid doing the bungee! Only these four are left in Dendenmu Chu! And the result would be? Transcribed: BSFEMA Original Timings: T.K.M.N (takamina.com) Original Translation: show48 (show48.com)