【歐麗娟老師主講】唐詩新思路（一）「夕陽」的一段生命史——《天淨沙‧秋思》的血脈::前言

我是外文系蔡秀芝 我們今天很高興請到中文系歐麗娟教授 要來幫我們講唐詩的新思路 在歐老師開始之前 我先很冒昧的提一個問題 為什麼會用所謂 新思路這樣的一個題目 因為唐詩畢竟有它的傳統 那新思路是希望開創出一個 什麼樣的 或者說今天的講題我們將會有 有某一個部分是特別 針對這樣的一個 所謂舊的傳統 或者新的傳統 或者是有些 別出心裁的地方嗎 是 大家好 也謝謝蔡老師提問 其實這個新思路 我有一點斟酌 我有點猶豫的原因是因為 唐詩是一個中華文化中的寶典 這個我們大家都有一致的共識 在一千多年來 它受到那麼多人的喜愛 那麼多人的解讀 也形成了非常豐富的詮釋 那如何作為新思路 這個新字呢 當然不是指這個素材的新 而是在於我們用怎麼樣的一種新的角度 去重新認識它 然而有趣的是 所謂的新的角度 未必是脫離傳統的 也未必是脫離 我們現代常用的這個入境 那為什麼稱之為新 我想主要 有兩種 那麼一種是指 我們看待一首詩的時候 或者是看到 一個詩人的時候 怎麼樣 從一個整體來把握局部 因為一首詩 它基本上 作為一個獨立完整的作品 它當然有它 非常首尾自足的 一個有機結構 然而這首詩 又是來自於一個特定的詩人 這個詩人有它 整體的性格特質 那麼如果我們把它 放到整個詩人的人格結構裡面來看的話 那麼這首詩的意義 就可能會有不同 這是第一點 第二點 我們在解讀詩的時候 很難免都在我們既有的時代視野 去看待它 以至於我們會選擇性的 或者投射 或者是取材 可是呢 無形中會用它 來印證我們的體會 我想這是任何 詮釋者在他的這個 知識結構裡面是難以避免的 然而 我這幾年來的一個很新的 應該說很新 而且也可以說是最讓我 自己也都覺得 有所啟發的一種體悟 就是說 這個詩是產生在一個過去的時空之中 我們如果忽略掉這個時空的距離 然後純粹用我們既有的視野來解讀它 這當然會使得這個經典 這個傳統文獻會不斷被活化 也會不斷地產生出新的意義 那它的永恆性 事實上也有賴於每一代 包含我們現在這一代人的 不斷地解讀 而不斷地創新 不斷地累積 這當然是有其必要 而且也有它的重要性 但是 除此之外 這個作品竟然 跟我們有那麼大的一個時空距離 經過一百年前中國歷史的 巨大變動 我們對於傳統文化的 一個認知上的 可以說很本質性的 斷裂 在這樣的情況之下 我們要如何跨越這個鴻溝 讓這個作品回到它自己的時間脈絡 回到它自己的歷史條件 然後從這個角度來看它的話 我們是不是會有不一樣的認識 這個不一樣的認識說不定是更接近 這個作品本身 那如此一來 這個新字其實很有意思 在第二個意義上 這個新字的產生反而是 盡量 讓它解脫掉我們 當代詮釋者的束縛 而回到它應有的時間性裡面 那麼這麼一來 它產生出來的意義 可能就跟我們現在習慣知道的就不一樣 所以這個新思路 其實說新也不新 而只是說在嘗試做一件 舊人來講是很困難的事情 就是 先丟掉我們既有的知識框架 然後進入到過去的知識脈絡底下去看它 那這麼一來 也許 有一些我們非常耳熟能詳的作品 它事實上會是建立在美麗的錯誤之上的 所以我想 我用這樣一個題目 固然有點忐忑 可是我想 我們接下來提供的一些例證 應該可以給大家一些不同的看法 非常謝謝歐老師 因為我特別覺得 那個新思路讓我覺得很好奇 希望知道說今天 我們是以什麼樣的觀點去觀照 這麼大的一個傳統 等一下我們就希望從 歐老師的演講裡面 慢慢去體會這樣兩種 可能的情況 並且在時間的大海裡面 往前回溯到過去的時代 希望能夠在我們兩個不同時代的 共享