ᴴᴰ Yakari Folge 1-4 | Kleiner Donner reißt aus ... Im Land der Wölfe [Deutsch]
Yakari ist der Held einer gleichnamigen Comicreihe aus der Schweizer Romandie, die vom Texter André Jobin (Job) und dem Zeichner Claude de Ribaupierre (Derib) erfunden wurde. Der erste Comic erschien am 12. Dezember 1969 in der in der Romandie erschienenen Schulzeitschrift Le Crapaud à lunettes. Ab Band 40 übernahm Joris Chamblain die komplette Arbeit am Szenario. Hauptfigur ist der kleine Indianerjunge vom Stamm der Sioux Yakari, der eines Tages bemerkt, dass er mit Tieren sprechen kann. Sein bester Freund ist sein Pferd Kleiner Donner. Als Beschützer fungiert sein Totemtier, Großer Adler. Mit ihm und seinen menschlichen Freunden erlebt er viele Abenteuer, in denen die nordamerikanische Tierwelt eine wichtige Rolle spielt. Der Comic richtet sich hauptsächlich an Kinder, spricht aber vielfach auch Erwachsene an...
Comments are disabled for this video.
Kleiner Donner reist aus.
Los, schneller Blitz! Na komm!
Ich wette meinen schönsten Wolfszahn, dass ich als erster da bin!
Pass auf, Kleiner Donner! Du musst anhalten! Da kommt doch die Schlucht!
Festhalten, Jakari!
Ja!
Hast du das gesehen?
Alles in Ordnung?
Nicht so schlimm. Es geht schon.
Ich war schneller! Ich hab gewonnen, Kleiner Dachs! Ich bin der Grün!
Du warst schneller? Und ich, Jakari?
Ich war schneller! Ich bin der Grün!
Ist schon klar. Widerspruch zwecklos.
Ja!
Ach, jetzt komm, Kleiner Dachs. Mach nicht so ein Gesicht.
Du wirst schon sehen. Nächstes Mal gewinne ich.
Meine Güte, den sticht aber der Hafer.
Der weiß gar nicht, wohin mit seiner Kraft.
Wir müssen nur lernen, mit der Kraft umzugehen. Schließlich soll er eins der tapferste sein aller Sijuks.
Los, Kleiner Donner! Wir müssen zur Hochebene. Ich will unbedingt als erster da oben sein.
Komm schon!
Kleiner Dachs fordert eine Revanche. Und ich bin nur der Größte, wenn ich da auch gewinne.
Los jetzt!
Oh doch, Kleiner Donner, wir reiten!
Hast du etwa immer noch nicht begriffen, dass ich keine Lust habe?
Hey! Was soll denn das?
Na los, Kleiner Donner, ich will da hin!
Sag mal, Jakari, du verstehst doch die Sprache der Tiere, oder?
Dann verstehe ich aber nicht, warum du mir nicht zuhörst.
Das war gemein!
Warte! Komm bitte zurück!
Kleiner Donner ist weg. Hilf mir, ihn zu finden.
Ich weiß, was geschehen ist, Jakari, aber bedenke, dass die Pferde nicht immer bei den Sijuks waren.
Es ist ein großes Glück, wenn sie bei ihnen bleiben. Und darum müssen die Menschen gut auf ihre Pferde Acht geben.
Ja, aber was soll ich tun, Großer Adler?
Das findest du allein heraus. Wakonda hat dir die Gabe verliehen, mit den Tieren zu sprechen. Nutze sie sinnvoll.
Ich hätte Kleiner Donner so gern wieder.
Du musst nicht nur auf die Worte von Kleiner Donner hören. Du musst auch hören, was dir sein Herz sagt.
Zwinge Kleiner Donner nicht deinen Willen auf. Er möchte frei sein, Jakari.
Frei wie alle Lebewesen auf dieser Erde.
Geh nur schlafen, Jakari. Die Nacht kommt und mit ihr die Antwort.
Jakari, pass auf, wo du hintrittst.
Unser Wirbelwind ist heute Morgen aber sehr still.
Hey, Jakari, machen wir nun heute unser Wettrennen?
Ich muss zuerst Kleiner Donner suchen gehen. Er braucht mich und ich brauche ihn.
Und was soll ich machen?
Schneller Blitz, kannst du mir nicht helfen, Kleiner Donner wieder zu finden?
Ein wildes Pony, da schnappen wir uns.
Meine neue Freiheit lasse ich mir von den beiden nicht abnehmen.
Nur Mut, Kleiner Donner.
Unfassbar.
Unsere Mustangs hätten das nie gewagt.
Ein solches Pferd verdient es frei wie der Wind zu sein. Lassen wir es laufen.
Leb wohl, kleines Pferd.
Das sind seine Hubspuren. Die müssen von ihm sein, das weiß ich genau.
Er ist über die Schlucht gesprungen.
Wir müssen auch auf die andere Seite, Schneller Blitz.
Das geht nicht, Jakari.
Aber warum nicht?
Es gibt nur ein Pferd, das so eine breite Schlucht überspringen kann, wie du weißt.
Ich bin nicht Kleiner Donner.
Was soll denn das? Du hast versprochen, mir zu helfen.
Die Menschen müssen gut auf ihre Pferde achtgeben. Zwinge ihnen nicht deinen Willen auf.
Du hast vollkommen recht. Danke, Schneller Blitz.
Viel Glück, Jakari. Und sei vorsichtig.
Wisst ihr vielleicht, wo er ist? Oder könnt ihr mich etwa gar nicht verstehen?
Er ist schwarz-weiß, mit einer hellen Mähne und eher klein.
So ein Pony. Aber das täuscht, denn er ist ganz besonders stark und mutig.
Er springt höher und weiter als ihr alle, sogar über tiefe Schluchten.
Und gegen Schneller Blitz gewinnt er jedes Rennen, weil er einfach der Größte ist.
Komm mit. Ich glaube, ich weiß, wo wir dein Pony finden.
Ja, wirklich?
Er ist böse auf mich, weil ich gemein zu ihm war.
Ich dachte, ich bin der Größte. Dabei habe ich nur durch ihn gewonnen.
Und viel mutiger ist er auch noch. Großer Adler hat recht, ich muss ihm seine Freiheit lassen.
Und hättest du den Mut, das deinem Pony auch alles selbst zu sagen?
Natürlich würde ich das, na, und auch, dass ich, na, dass ich nie wieder versuchen werde,
ihm meinen Willen aufzuzwingen, weil er doch mein Freund ist.
Und dass er sich immer voll auf mich verlassen kann.
Und das Allerwichtigste würde ich ihm auch sagen, dass er mir schrecklich fehlt.
Das würde ich ihm alles sagen.
Kleiner Donner! Oh, kleiner Donner, du hast mir so gefehlt und ich habe dich gar nicht erkannt.
Wie solltest du auch, Jakari? Ich hatte mich im Schlamm gewälzt.
Hui!
So konnte ich hören, was du den anderen Pferden über mich erzählst.
Ach so.
Und bleibst du jetzt bei mir, kleiner Donner?
Ja, du hast mir auch gefehlt, Jakari.
Ja? Dann schnell zurück nach Hause. Na los!
Ähm, oh, bitte entschuldige. Willst du das auch?
Na klar!
Hui! Endlich sind wir wieder zusammen, kleiner Donner. Juhu!
Ich und Angst? Dass ich nicht lache, Jakari.
Ihr zwei seid da doch wie flügelarme Enten heruntergeschlittert.
Ich will schnell sein wie ein Pfeil. Macht's gut, ihr Schnecken.
Ich fahre dort runter, wo es noch viel steiler ist. Und schneller. Bleibt ihr bei eurer Babybahn.
Nicht, kleiner Dachs! Vorsicht!
Kleiner Dachs?
Kleiner Dachs benutzt seinen großen Mund vor allem zum Jammern.
Nicht, wenn er so laut heult, ist er vielleicht wirklich verletzt.
Wölfe!
Die Wölfe kommen! Nichts wie weg!
Na, so ein Feigling.
Kleiner Donner ist kein Feigling. Er hat nur Angst vor den Wölfen.
Aus gutem Grund. Ihr solltet genauso Angst haben.
Unruhiger Wolf.
Die Tiere haben bessere Instinkte. Weit bessere als wir jämmerliche, schwache Menschen.
Aber dieses Mal werde ich ihn erwischen.
Und ihr kleinen Schlingel haut ab. Macht, dass ihr in eure Tipis zurückkommt.
Die Spur ist frisch und leicht zu verfolgen.
Soll ich dir vielleicht suchen helfen?
Kommt nicht in Frage. Lauft schon. Und sagt dem Stamm, dass die Wölfe da sind.
Das hier geht nur uns etwas an. Die Wölfe und mich.
Warum schreit der so?
Völlig übergeschnappt.
Unser Medizinmann sagt, das Feuer der Wut hat seinen Geist verbrannt.
Damals, als er diese Begegnung hatte mit dem großen Wolf.
Das war vor ein paar Jahren.
Der Wolf war riesig.
Und grimmig.
Der Anführer eines Rudels.
Lauf nur. Ich werde dich eines Tages wiederfinden.
Er hatte ihn schwer an einer Pfote verletzt.
Aber auch unruhiger Wolf trug zwei Narben davon.
Eine an seinem Arm und eine an seiner Seele.
Seitdem kann er nur noch an eines denken.
Die Rache an dem Wolf, den er Dreifuss nennt.
Wir sollten nach Hause gehen. Unruhiger Wolf hat recht. Wir müssen die anderen warnen.
Was ist? Kommst du, Jakari?
Ich könnte doch mit dem Wolf reden.
Damit sich die beiden wieder vertragen.
Wir waren Schlittenfahren.
Da haben wir erst die Wölfe gehört und dann kam unruhiger Wolf.
Er hat gesagt, wir sollten sofort zurücklaufen und euch Bescheid sagen.
Danach ist er wütend fortgelaufen, um der Spur der Wölfe zu folgen.
Kleiner Donner!
Was suchst du denn da drin?
Willst du dich etwa verstecken?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Die Wölfe kommen bestimmt nicht in unser Lager. Also sei vernünftig.
Ist ja gut.
Ich habe gar keine Angst vor den Wölfen. Ich wollte nur gucken, wie das Tippi da von innen aussieht.
Ich brauche dich. Du weißt doch, dass die Tiere mich verstehen.
Wir müssen unruhiger Wolf finden und den Streit zwischen ihm und den Wölfen schlichten.
Kommst du mit?
Zu... zu den Wölfen?
Du hast doch keine Angst, sagtest du.
Weißt du, ein Pony hat vor nichts Angst. Außer vor Schlangen und Wölfen.
Diesmal kann ich dir leider nicht helfen.
Warte doch, kleiner Donner!
Ich habe verstanden. Dann muss ich es eben allein schaffen.
Zum Glück sind die Spuren noch gut zu erkennen.
Ich tue dir nichts.
Dreifuß?
Hatte ich eine Angst.
Großer Adler?
Warum hattest du Angst, Jakari?
Warum? Wölfe sind doch gefährlich.
Hat dieser Wolf dich bedroht oder angegriffen?
Wenn unruhiger Wolf Grund hat, die Wölfe zu fürchten, gilt dann dasselbe auch für dich?
Denk also nach. Ich schenkte dir die Gabe, mit den Tieren zu sprechen.
Finde es selbst heraus.
Folge mir, Jakari. Wir werden jetzt die Wölfe aufsuchen.
Mokassin!
Gebt ihn sofort wieder her!
Ich krieg kalte Füße!
Sind die süß!
Darf ich dir meine Familie vorstellen?
Dreifuß?
Willkommen bei uns, Jakari.
Es besteht kein Grund für euch Menschen und Wölfe zu fürchten, denn wir greifen nur an, wenn wir uns bedroht fühlen.
Und so war das mit diesem Jäger von eurem Stamm. Er war gekommen, um uns zu jagen.
Wenn ihr nichts Böses wollt, warum heult ihr dann so laut? Das macht uns große Angst.
Das ist kein Geheul, das ist unser Gesang. So hört sich das nun mal an.
Aber für uns klingt das gruselig.
Weißt du, wo unser Gesang herkommt?
Vor langer Zeit, als die erste Sippe von uns Wölfen entstand, stimmten wir einen nicht enden wollenden Freudengesang an.
Der Sonne gefiel das gar nicht und sie verschwand früher als sonst.
Sie stopfte sich die Ohren mit Wolken zu, aber dafür kam der Mond hervor und machte sich ganz rund, um uns zu lauschen.
Vor Freude sang die Sippe noch inbrünstiger, wie wir es noch heute in jeder Vollmondnacht tun.
Eine schöne Geschichte.
Lauf nun schnell nach Hause, die Dunkelheit bricht bald herein.
Ich hoffe, du hast nie mehr Angst vor uns Wölfen.
Nie mehr, das verspreche ich dir!
Die Wölfe! Es ist ja nichts, nur die Wölfe, die singen.
Irgendwas ist da los, ich spüre das.
Dein Freund Unruhiger Wolf ist in Gefahr. Nur du kannst ihm noch helfen.
Unruhiger Wolf!
Sie haben ihn in eine Falle gelockt. Dein Freund kann nur entkommen, wenn er gelobt, die Meinen zu achten, so wie wir die Deinen.
Er soll seinen Respekt glaubhaft und für immer bekunden und niemand außer dir kann ihm das erklären.
Geh jetzt, Yakari!
Kommt mir nicht so nahe! Verschwindet! Haut alle ab! Weg! Yakari! Lauf sofort weg!
Du kannst mir nicht mehr helfen! Lauf solange du kannst, Yakari! Sie zerreißen dich!
Hör mir gut zu, Unruhiger Wolf!
Was? Wie? Das ist Zauberei!
Die Wölfe hassen uns nicht, Unruhiger Wolf. Sie wollen nur von uns respektiert werden, damit wir friedlich zusammenleben können.
Wenn du bereit bist, ihnen diesen Respekt zu erweisen, werden wir heil zurückkehren.
Ich bin bereit, Yakari.
Danke, Yakari. Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
Oh, hey! Nein, nicht schon wieder!
Das wäre geschafft, Unruhiger Wolf. Jetzt haben wir nichts mehr zu befürchten.
Lass uns schnell zurück.
Mein Sohn, wir haben uns um dich und Unruhiger Wolf Sorgen gemacht.
Ich bin von nun an ruhiger, Wolf. Denn dank Yakari wohnt der Frieden wieder in meiner Seele.
Kleiner Donner reist aus.
Los, schneller Blitz! Na komm! Ich wette meinen schönsten Wolfszahn, dass ich als erster da bin.
Pass auf, kleiner Donner. Du musst anhalten. Da kommt doch die Schlucht.
Festhalten, Yakari!
Hast du das gesehen?
Na, alles in Ordnung?
Nicht so schlimm. Es geht schon.
Ich war schneller. Ich habe gewonnen, kleiner Dachs.
Du warst schneller? Und ich, Yakari?
Ich war schneller. Ich bin...
Ist schon klar. Widerspruch zwecklos.
Ja!
Ach, jetzt komm, kleiner Dachs. Mach nicht so ein Gesicht.
Du wirst schon sehen. Nächstes Mal gewinne ich.
Oh, meine Güte. Den sticht aber der Hafer.
Der weiß gar nicht, wohin mit seiner Kraft.
Er muss nur lernen, mit der Kraft umzugehen. Schließlich soll er eins der tapferste sein aller Sijuks.
Los, kleiner Donner. Wir müssen zur Hochebene. Ich will unbedingt als erster da oben sein.
Komm schon.
Kleiner Dachs fordert eine Revanche. Und ich bin nur der Größte, wenn ich da auch gewinne.
Los jetzt.
Oh doch, kleiner Donner. Wir reiten.
Hast du etwa immer noch nicht begriffen, dass ich keine Lust habe?
Hey, was soll denn das?
Na los, kleiner Donner. Ich will da hin.
Sag mal, Yakari, du verstehst doch die Sprache der Tiere, oder?
Dann verstehe ich aber nicht, warum du mir nicht zuhörst.
Das war gemein.
Kleiner Donner!
Komm bitte zurück.
Großer Adler!
Donner ist weg. Hilf mir, ihn zu finden.
Ich weiß, was geschehen ist, Yakari, aber bedenke, dass die Pferde nicht immer bei den Sijuks waren.
Es ist ein großes Glück, wenn sie bei ihnen bleiben. Und darum müssen die Menschen gut auf ihre Pferde Acht geben.
Ja, aber was soll ich tun, großer Adler?
Das findest du allein heraus. Wakonda hat dir die Gabe verliehen, mit den Tieren zu sprechen. Nutze sie sinnvoll.
Ich hätte kleiner Donner so gern wieder.
Du musst nicht nur auf die Worte von kleiner Donner hören. Du musst auch hören, was dir sein Herz sagt.
Zwinge kleiner Donner nicht deinen Willen auf. Er möchte frei sein, Yakari.
Frei wie alle Lebewesen auf dieser Erde.
Geh nur schlafen, Yakari. Die Nacht kommt und mit ihr die Antwort.
Yakari! Pass auf, wo du hintrittst!
Unser Wirbelwind ist heute Morgen aber sehr still.
Hey, Yakari! Machen wir nun heute unser Wettrennen?
Ich muss zuerst kleiner Donner suchen gehen. Er braucht mich und ich brauche ihn.
Und was soll ich machen?
Schneller Blitz, kannst du mir nicht helfen, kleiner Donner wieder zu finden?
Ah, ein wildes Pony. Da schnappen wir uns.
Meine neue Freiheit lasse ich mir von den beiden nicht abnehmen.
Nur Mut, kleiner Donner.
Unfassbar! Unsere Mustangs hätten das nie gewagt.
Ein solches Pferd verdient es frei wie der Wind zu sein. Lassen wir es laufen.
Leb wohl, kleines Pferd!
Das sind seine Hubspuren. Die müssen von ihm sein, das weiß ich genau. Er ist über die Schlucht gesprungen.
Wir müssen auch auf die andere Seite, schneller Blitz.
Das geht nicht, Yakari.
Aber warum nicht?
Es gibt nur ein Pferd, das so eine breite Schlucht überspringen kann, wie du weißt. Ich bin nicht kleiner Donner.
Was soll denn das? Du hast versprochen, mir zu helfen.
Die Menschen müssen gut auf ihre Pferde Acht geben. Zwinge ihnen nicht deinen Willen auf.
Du hast vollkommen recht. Danke, schneller Blitz.
Viel Glück, Yakari. Und sei vorsichtig!
Wisst ihr vielleicht, wo er ist? Oder könnt ihr mich etwa gar nicht verstehen?
Er ist schwarz-weiß, mit einer hellen Mähne und eher klein. So ein Pony.
Aber das täuscht, denn er ist ganz besonders stark und mutig.
Er springt höher und weiter als ihr alle, sogar über tiefe Schluchten.
Und gegen schneller Blitz gewinnt er jedes Rennen, weil er einfach der Größte ist.
Komm mit! Ich glaube, ich weiß, wo wir dein Pony finden.
Ja, wirklich?
Er ist böse auf mich, weil ich gemein zu ihm war.
Ich dachte, ich bin der Größte. Dabei habe ich nur durch ihn gewonnen.
Und viel mutiger ist er auch noch. Großer Adler hat recht, ich muss ihm seine Freiheit lassen.
Und hättest du den Mut, das deinem Pony auch alles selbst zu sagen?
Natürlich würde ich das, na und auch, dass ich...
Na, dass ich nie wieder versuchen werde, ihm meinen Willen aufzuzwingen, weil er doch mein Freund ist.
Und dass er sich immer voll auf mich verlassen kann.
Und das Allerwichtigste würde ich ihm auch sagen, dass er mir schrecklich fehlt.
Das würde ich ihm alles sagen.
Kleiner Donner! Oh, kleiner Donner, du hast mir so gefehlt und ich hab dich gar nicht erkannt.
Wie solltest du auch, Jakari. Ich hatte mich im Schlamm gewälzt.
Hui!
So konnte ich hören, was du den anderen Pferden über mich erzählst.
Ach so.
Und bleibst du jetzt bei mir, kleiner Donner?
Ja, du hast mir auch gefehlt, Jakari.
Ja? Dann schnell zurück nach Hause. Na los!
Oh, bitte entschuldige. Willst du das auch?
Na klar!
Endlich sind wir wieder zusammen, kleiner...
Ich und Angst? Dass ich nicht lache, Jakari.
Ihr zwei seid da doch wie flügelarme Enten heruntergeschlittert.
Ich will schnell sein wie ein Pfeil.
Macht's gut, ihr Schnecken.
Ich fahre dort runter, wo es noch viel steiler ist.
Und schneller. Bleibt ihr bei eurer Babybahn.
Nicht, kleiner Dachs! Vorsicht!
Ja!
Kleiner Dachs!
Kleiner Dachs benutzt seinen großen Mund vor allem zum Jammern.
Ich weiß nicht, wenn er so laut heult, ist er vielleicht wirklich verletzt.
Wölfe!
Die Wölfe kommen! Nichts wie weg!
Na, so ein Feigling.
Kleiner Donner ist kein Feigling.
Er hat nur Angst vor den Wölfen.
Aus gutem Grund.
Ihr solltet genauso Angst haben.
Unruhiger Wolf.
Die Tiere haben bessere Instinkte. Weit bessere als wir jämmerliche, schwache Menschen.
Aber dieses Mal werde ich ihn erwischen.
Und ihr kleinen Schlingel haut ab.
Macht, dass ihr in eure Tipis zurückkommt.
Die Spur ist frisch und leicht zu verfolgen.
Soll ich dir vielleicht suchen helfen?
Kommt nicht in Frage.
Lauft schon und sagt dem Stamm, dass die Wölfe da sind.
Das hier geht nur uns etwas an, die Wölfe und mich.
Warum schreit der so?
Völlig übergeschnappt.
Unser Medizinmann sagt, das Feuer der Wut hat seinen Geist verbrannt.
Damals, als er diese Begegnung hatte mit dem großen Wolf.
Das war vor ein paar Jahren.
Der Wolf war riesig und grimmig.
Der Anführer eines Rudels.
Ah, lauf nur. Ich werde dich eines Tages wiederfinden.
Er hatte ihn schwer an einer Pfote verletzt.
Aber auch unruhiger Wolf trug zwei Narben davon.
Eine an seinem Arm und eine an seiner Seele.
Seitdem kann er nur noch an eines denken.
Die Rache an dem Wolf, den er Dreifuss nennt.
Wir sollten nach Hause.
Unruhiger Wolf hat recht. Wir müssen die anderen warnen.
Was ist? Kommst du, Jakari?
Ich könnte doch mit dem Wolf reden.
Damit sich die beiden wieder vertragen.
Wir waren Schlittenfahren.
Da haben wir erst die Wölfe gehört und dann kam unruhiger Wolf.
Er hat gesagt, wir sollten sofort zurücklaufen und euch Bescheid sagen.
Danach ist er wütend fortgelaufen, um der Spur der Wölfe zu folgen.
Kleiner Donner!
Was suchst du denn da drin?
Willst du dich etwa verstecken?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Die Wölfe kommen bestimmt nicht in unser Lager. Also sei vernünftig.
Ist ja gut.
Ich habe gar keine Angst vor den Wölfen.
Ich wollte nur gucken, wie das Tippi da von innen aussieht.
Ich brauche dich. Du weißt doch, dass die Tiere mich verstehen.
Wir müssen unruhiger Wolf finden und den Streit zwischen ihm und den Wölfen schlichten.
Kommst du mit?
Zu den Wölfen?
Du hast doch keine Angst, sagtest du.
Weißt du, ein Pony hat vor nichts Angst. Außer vor Schlangen und Wölfen.
Diesmal kann ich dir leider nicht helfen.
Warte doch, kleiner Donner!
Ich habe verstanden. Dann muss ich es eben allein schaffen.
Zum Glück sind die Spuren noch gut zu erkennen.
Ich tue dir nichts.
Dreifuß?
Oh, hatte ich eine Angst.
Großer Adler?
Warum hattest du Angst, Jakari?
Warum? Wölfe sind doch gefährlich.
Hat dieser Wolf dich bedroht oder angegriffen?
Wenn unruhiger Wolf Grund hat, die Wölfe zu fürchten, gilt dann dasselbe auch für dich?
Denk also nach. Ich schenkte dir die Gabe, mit den Tieren zu sprechen.
Finde es selbst heraus.
Folge mir, Jakari. Wir werden jetzt die Wölfe aufsuchen.
Mokassin!
Gebt ihn sofort wieder her.
Ich krieg kalte Füße.
Oh, sind die süß.
Darf ich dir meine Familie vorstellen?
Dreifuß?
Willkommen bei uns, Jakari.
Es besteht kein Grund für euch Menschen und Wölfe zu fürchten, denn wir greifen nur an, wenn wir uns bedroht fühlen.
Und so war das mit diesem Jäger von eurem Stamm. Er war gekommen, um uns zu jagen.
Wenn ihr nichts Böses wollt, warum heult ihr dann so laut? Das macht uns große Angst.
Das ist kein Geheul, das ist unser Gesang. So hört sich das nun mal an.
Aber für uns klingt das gruselig.
Weißt du, wo unser Gesang herkommt?
Vor langer Zeit, als die erste Sippe von uns Wölfen entstand, stimmten wir einen nicht enden wollenden Freudengesang an.
Der Sonne gefiel das gar nicht und sie verschwand früher als sonst.
Sie stopfte sich die Ohren mit Wolken zu, aber dafür kam der Mond hervor und machte sich ganz rund, um uns zu lauschen.
Vor Freude sang die Sippe noch inbrünstiger, wie wir es noch heute in jeder Vollmondnacht tun.
Eine schöne Geschichte.
Lauf nun schnell nach Hause, die Dunkelheit bricht bald herein.
Ich hoffe, du hast nie mehr Angst vor uns Wölfen.
Nie mehr, das verspreche ich dir.
Die Wölfe! Es ist ja nichts, nur die Wölfe, die singen.
Irgendwas ist da los, ich spüre das.
Dein Freund Unruhiger Wolf ist in Gefahr.
Nur du kannst ihm noch helfen.
Unruhiger Wolf!
Sie haben ihn in eine Falle gelockt.
Dein Freund kann nur entkommen, wenn er gelobt, die Meinen zu achten, so wie wir die Deinen.
Er soll seinen Respekt glaubhaft und für immer bekunden und niemand außer dir kann ihm das erklären.
Geh jetzt, Jakari.
Kommt mir nicht so nahe, verschwindet, haut alle ab.
Weg, Jakari, lauf sofort weg.
Du kannst mir nicht mehr helfen, lauf solange du kannst, Jakari, sie zerreißen dich.
Hör mir gut zu, Unruhiger Wolf.
Was? Wie? Das ist Zauberei.
Die Wölfe hassen uns nicht, Unruhiger Wolf.
Sie wollen nur von uns respektiert werden, damit wir friedlich zusammenleben können.
Wenn du bereit bist, ihnen diesen Respekt zu erweisen, werden wir heil zurückkehren.
Ich bin bereit, Jakari.
Danke, Jakari. Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
Hey!
Nein, nicht schon wieder.
Das wäre geschafft, Unruhiger Wolf.
Jetzt haben wir nichts mehr zu befürchten. Lass uns schnell zurück.
Mein Sohn, wir haben uns um dich und Unruhiger Wolf Sorgen gemacht.
Ich bin von nun an ruhiger, Wolf.
Denn dank Jakari wohnt der Frieden wieder in meiner Seele.