Học Chữ Phồn Thể - Chữ Hán Việt qua bài hát : Thánh Chủ Thánh Vương - 聖主聖王

Chào mừng khán thính giả đến với kênh TVC999 . Đây là nơi giao lưu và chia sẻ cùng thưởng thức với những người yêu văn hoá truyền thống cùng tìm hiểu về ý nghĩa nhân sinh qua bài hát với những ca từ mộc mạc nhưng đầy ý nghĩa và nội hàm cho những người muốn Học Tiếng Trung , Chữ Hán việt , Chữ phồn thể. Phù hợp cho tất cả mọi người có nhu cầu muốn học Tiếng trung cấp tốc , Tiếng trung giao tiếp, Tiếng trung cơ bản.
Những bài hát được viết bằng chữ phồn thể rất thuận tiện để học các Bộ thủ chữ Hán phồn thể, Bộ thủ tiếng trung , Chữ Nho tự học,Tự học chữ nho.
Những bài hát mang đậm ý nghĩa nhân sinh cho những người thích nghe Nhạc Phật, Nhạc thiền. Với những giai điệu du dương như là Thiên âm tịnh nhạc ,Thiên âm nhã nhạc.
Một số bài viết tham khảo giúp học chữ nhanh hơn: https://vn.minghui.org/jw/hy4.pdf
Bài 2: https://vn.minghui.org/jw/hy5.pdf
Mời khán thính giả hữu duyên hãy đọc bài viết này:https://vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html

Link nguồn nhạc:
https://chanhkien.org/2020/04/giong-nu-don-ca-kinh-dang-len-su-ton-vi-dai-thanh-chu-thanh-vuong.html

聖主聖王

作詞：千瑞
作曲：如初
演唱：德音

Thánh Chủ Thánh Vương
Tác từ: Thiên Thụy
Tác khúc: Như Sơ
Diễn xướng: Đức Âm

真理的主真理的王
主天主地主穹蒼
光明的主光明的王
普照寰宇放光芒
聖主聖王無上法王
轉法輪轉法輪
正天正地正穹蒼

偉大的主 偉大的王
轉動法輪創輝煌
理想的主 理想的王
引領我們上天堂
聖主聖王 至尊法王
轉法輪轉法輪
新天新地新萬象

真理的主 真理的王
主天主地主穹蒼
神聖的主 神聖的王
萬主之主 萬王之王
聖主聖王 法輪聖王
轉法輪轉法輪
法輪常轉天地人間共久長

(hán việt)

Chân Lý đích Chủ Chân Lý đích Vương
Chủ Thiên Chủ Địa Chủ Khung Thương
Quang Minh đích Chủ Quang Minh đích Vương
Phổ Chiếu Hoàn Vũ Phóng Quang Mang
Thánh Chủ Thánh Vương Vô Thượng Pháp Vương
Chuyển Pháp Luân Chuyển Pháp Luân
Chính Thiên Chính Địa Chính Khung Thương

Vĩ Đại đích Chủ Vĩ Đại đích Vương
Chuyển Động Pháp Luân Sáng Huy Hoàng
Lý Tưởng đích Chủ Lý Tưởng đích Vương
Dẫn Lĩnh Ngã Môn Thượng Thiên Đường
Thánh Chủ Thánh Vương Chí Tôn Pháp Vương
Chuyển Pháp Luân Chuyển Pháp Luân
Tân Thiên Tân Địa Tân Vạn Tượng

Chân Lý đích Chủ Chân Lý đích Vương
Chủ Thiên Chủ Địa Chủ Khung Thương
Thần Thánh đích Chủ Thần Thánh đích Vương
Vạn Chủ chi Chủ Vạn Vương chi Vương
Thánh Chủ Thánh Vương Pháp Luân Thánh Vương
Chuyển Pháp Luân Chuyển Pháp Luân
Pháp Luân Thường Chuyển Thiên Địa Nhân Gian Cộng Cửu Trường

Bính âm:

Zhēnlǐ de zhǔ Zhēnlǐ de wáng
Zhǔ tiān zhǔ dì zhǔ qióngcāng
Guāngmíng de zhǔ Guāngmíng de wáng
Pǔzhào huán yǔ fàng guāngmáng
Shèng zhǔ shèng wáng Wú shàng fǎ wáng
Zhuǎn fǎ lún zhuǎn fǎ lún
Zhèng tiān zhèng dì zhèng qióngcāng

Wěidà de zhǔ Wěidà de wáng
Zhuǎndòng fǎ lún chuàng huīhuáng
Lǐxiǎng de zhǔ Lǐxiǎng de wáng
Yǐnlǐng wǒmen shàng tiāntáng
Shèng zhǔ shèng wáng zhìzūn fǎ wáng
Zhuǎn fǎ lún zhuǎn fǎ lún
Xīn tiān xīn dì xīn wànxiàng

Zhēnlǐ de zhǔ Zhēnlǐ de wáng
Zhǔ tiān zhǔ dì zhǔ qióngcāng
Shénshèng de zhǔ Shénshèng de wáng
Wàn zhǔ zhī zhǔ Wàn wáng zhī wáng
Shèng zhǔ shèng wáng Fǎ lún shèng wáng
Zhuǎn fǎ lún zhuǎn fǎ lún
Fǎ lún cháng zhuǎn tiāndì rénjiān gòng jiǔ cháng

(lời dịch )

Chủ của Chân lý Vương của Chân lý
Chủ của trời, Chủ của đất, Chủ của thương khung.
Chủ của quang minh Vương của quang minh
Phóng ánh hào quang khắp vũ trụ.
Thánh Chủ Thánh Vương Vô thượng Pháp Vương
Xoay chuyển Pháp Luân, xoay chuyển Pháp Luân
Quy chính lại trời, quy chính lại đất, quy chính lại thương khung.

Chủ của vĩ đại Vương của vĩ đại
Pháp Luân xoay chuyển sáng rực rỡ.
Chủ của lý tưởng Vương của lý tưởng
Dẫn lối chúng sinh lên thiên thượng.
Thánh Chủ Thánh Vương Chí Tôn Pháp Vương
Xoay chuyển Pháp Luân, xoay chuyển Pháp Luân
Trời mới, đất mới, vạn vật đều mới.

Chủ của chân lý Vương của chân lý
Chủ của trời, Chủ của đất, Chủ của thương khung.
Chủ của Thần Thánh Vương của Thần Thánh
Chủ của vạn Chủ Vương của vạn Vương
Thánh Chủ Thánh Vương Pháp Luân Thánh Vương
Xoay chuyển Pháp Luân, xoay chuyển Pháp Luân
Pháp Luân xoay chuyển không ngừng, thiên địa nhân gian cùng được trường cửu.

#TVC999 #hoctiengtrung #chuphonthe #chuhanviet #chunhotuhoc #nhacdaiphap #thienamtinhnhac #loiphatday #loidayconhan #tientri #dungon
#vanhoatruynthong #vanhoa #tiengtrungcaptoc #tiengtrunggiaotiep