Khung trời mới - 新穹天 : Học Tiếng Trung - Chữ Hán Việt- Chữ Phồn Thể qua bài hát

Chào mừng khán thính giả đến với kênh TVC999 . Đây là nơi giao lưu và chia sẻ cùng thưởng thức với những người yêu văn hoá truyền thống cùng tìm hiểu về ý nghĩa nhân sinh qua bài hát với những ca từ mộc mạc nhưng đầy ý nghĩa và nội hàm cho những người muốn Học Tiếng Trung , Chữ Hán việt , Chữ phồn thể. Phù hợp cho tất cả mọi người có nhu cầu muốn học Tiếng trung cấp tốc , Tiếng trung giao tiếp, Tiếng trung cơ bản.
Những bài hát được viết bằng chữ phồn thể rất thuận tiện để học các Bộ thủ chữ Hán phồn thể, Bộ thủ tiếng trung , Chữ Nho tự học,Tự học chữ nho.
Những bài hát mang đậm ý nghĩa nhân sinh cho những người thích nghe Nhạc Phật, Nhạc thiền. Với những giai điệu du dương như là Thiên âm tịnh nhạc ,Thiên âm nhã nhạc.
Một số bài viết tham khảo giúp học chữ nhanh hơn: https://vn.minghui.org/jw/hy4.pdf
Bài 2: https://vn.minghui.org/jw/hy5.pdf
Mời khán thính giả hữu duyên hãy đọc bài viết này:https://vn.minghui.org/news/241240-vi-sao-co-nhan-loai.html

Link nguồn nhạc:
https://chanhkien.org/2023/03/ca-khuc-khung-troi-moi.html

新穹天
詞曲/編曲/混音：明珂
演唱：如水

Tân Khung Thiên
Từ khúc/Biên khúc/Hỗn âm: Minh Kha
Diễn xướng: Như Thủy

越過萬千風暴 歷經艱險
朋友 你可記得從前
心中迴盪那古老的誓言
多少輝煌與滄桑只為今天

仰望天邊 萬道彩虹多麼燦爛
慈悲的法音將我呼喚
縱然前路有荊棘黑暗重重
真理之光照亮我心田

越過萬千風暴 歷經艱險
朋友 你可記得從前
時光變幻 你的心是否改變
一心嚮往聖潔的新穹天

看那天穹更新 大法在洪傳
真善忍照耀古老的家園
往昔歲月你我一路結下聖緣
今朝攜手邁向新穹天

越過萬千風暴 歷經艱險
朋友 你可記得從前
時光變幻 我的心從未改變
遠古的洪誓大願銘刻心間

看那天穹更新 大法在洪傳
真善忍照耀古老的家園
天國的聖親在迎接我們回返
兌現誓約走向新紀元

看那天穹更新 大法在洪傳
真善忍照耀古老的家園
天國的聖親在迎接我們回返
兌現誓約走向新紀元
兌現誓約走向新紀元


(bính âm)
Yuèguò wàn qiān fēng bào lì jīng jiān xiǎn
Péng yǒu nǐ kě jì dé cóng qián
Xīn zhōng huí dàng nà gǔ lǎo de shì yán
Duō shǎo huī huáng yǔ cāng sāng zhǐ wèi jīn tiān

Yǎng wàng tiān biān wàn dào cǎi hóng duō me càn làn
Cí bēi de fǎ yīn jiāng wǒ hū huàn
Zòng rán qián lù yǒu jīng jí hēi àn chóng chóng
Zhēn lǐ zhī guāng zhào liàng wǒ xīn tián

Yuèguò wàn qiān fēng bào lì jīng jiān xiǎn
Péng yǒu nǐ kě jì dé cóng qián
Shí guāng biàn huàn nǐ de xīn shì fǒu gǎi biàn
Yī xīn xiàng wǎng shèng jié de xīn qióng tiān

Kàn nà tiān qióng gēng xīn dà fǎ zài hóng chuán
Zhēn shàn rěn zhào yào gǔ lǎo de jiā yuán
Wǎng xī suì yuè nǐ wǒ yī lù jié xià shèng yuán
Jīn zhāo xié shǒu mài xiàng xīn qióng tiān

Yuèguò wàn qiān fēng bào lì jīng jiān xiǎn
Péng yǒu nǐ kě jì dé cóng qián
Shí guāng biàn huàn wǒ de xīn cóng wèi gǎi biàn
Yuǎn gǔ de hóng shì dà yuàn míng kè xīn jiān

Kàn nà tiān qióng gēng xīn dà fǎ zài hóng chuán
Zhēn shàn rěn zhào yào gǔ lǎo de jiā yuán
Tiān guó de shèng qīn zài yíng jiē wǒ men huí fǎn
Duì xiàn shì yuē zǒu xiàng xīn jì yuán

Kàn nà tiān qióng gēng xīn dà fǎ zài hóng chuán
Zhēn shàn rěn zhào yào gǔ lǎo de jiā yuán
Tiān guó de shèng qīn zài yíng jiē wǒ men huí fǎn
Duì xiàn shì yuē zǒu xiàng xīn jì yuán
Duì xiàn shì yuē zǒu xiàng xīn jì yuán

Lời dịch Âm Hán Việt:
Tân khung thiên

Việt quá vạn thiên phong bạo lịch kinh gian hiểm
Bằng hữu nhĩ khả ký đắc thung tiền
Tâm trung hồi đãng na cổ lão đích thệ ngôn
Đa thiểu huy hoàng dữ thương tang chỉ vy kim thiên
Ngưỡng vọng thiên biên vạn đạo thái hồng đa yêu xán lạn
Từ bi đích Pháp âm tướng ngã hô hoán
Tung nhiên tiền lộ hữu kinh cức hắc ám trùng trùng
Chân lý chi quang chiếu lượng ngã tâm điền
Việt quá vạn thiên phong bạo lịch kinh gian hiểm
Bằng hữu nhĩ khả ký đắc thung tiền
Thì quang biến ảo nhĩ đích tâm thị bĩ cải biến
Nhất tâm hướng vãng thánh khiết đích tân khung thiên
Khán na thiên khung canh tân Đại Pháp tại hồng truyền
Chân Thiện Nhẫn chiếu diệu cổ lão đích gia viên
Vãng tích tuế nguyệt nhĩ ngã nhất lộ kết hạ thánh duyên
Kim triêu huề thủ mại hướng tân khung thiên
Việt quá vạn thiên phong bạo lịch kinh gian hiểm
Bằng hữu nhĩ khả ký đắc thung tiền
Thì quang biến ảo ngã đích tâm thung vị cải biến
Viễn cổ đích hồng thệ đại nguyện minh khắc tâm gian
Khán na thiên khung canh tân Đại Pháp tại hồng truyền
Chân Thiện Nhẫn chiếu diệu cổ lão đích gia viên
Thiên quốc đích thánh thân tại nghinh tiếp ngã môn hồi phản
Đoái hiện thệ ước tẩu hướng tân kỷ nguyên
Khán na thiên khung canh tân Đại Pháp tại hồng truyền
Chân Thiện Nhẫn chiếu diệu cổ lão đích gia viên
Thiên quốc đích thánh thân tại nghinh tiếp ngã môn hồi phản
Đoái hiện thệ ước tẩu hướng tân kỷ nguyên
Đoái hiện thệ ước tẩu hướng tân kỷ nguyên

Lời dịch:
Khung trời mới

Trải qua muôn ngàn giông tố, qua bao gian nan, nguy hiểm
Bạn ơi, bạn có nhớ khi xưa?
Lời thề ước xưa vang mãi trong tim
Bao nhiêu vinh quang và thăng trầm chỉ dành cho ngày hôm nay
Nhìn lên đường chân trời, hàng vạn cầu vồng mới lộng lẫy làm sao
Pháp âm (âm thanh của Pháp) từ bi sẽ gọi tôi
Dù con đường phía trước còn nhiều chông gai và tăm tối
Ánh sáng chân lý soi sáng trái tim tôi
Vượt qua muôn ngàn giông tố, qua bao gian nan, nguy hiểm
Bạn ơi, bạn có nhớ khi xưa?
Thời gian thay đổi, trái tim bạn liệu có thay đổi không
Nhất tâm hướng về khung trời mới linh thiêng
Nhìn khung trời càng mới ấy, Đại Pháp đang hồng truyền
Chân, Thiện, Nhẫn lan tỏa khắp gia viên xưa
Tháng năm đằng đẵng khi xưa tôi và bạn đã kết hạ thánh duyên
Bây giờ hãy chung tay hướng tới khung trời mới
Trải qua muôn ngàn g