Envie de pratiquer ta compréhension orale ? 🎧 Voici une conversation en espagnol avec María d'Espagne. 💬🇪🇸 Elle vient plus précise de la région de Galice (Galicia) Tu vas découvrir pourquoi elle parle 4 langues ! N'oublie pas d'activer les sous-titres pour suivre le dialogue.
-------------------------------------------------------- FORMATION GRATUITE - L’espagnol Tranquille à la maison ☕️ -------------------------------------------------------- Une série de 5 vidéos en 5 jours avec les étapes détaillées pour apprendre l’espagnol seul, depuis ton canapé ! Tu trouveras dans cette formation sur 5 jours mes meilleurs astuces et conseils pour apprendre l'espagnol en autodidacte, depuis chez toi. → https://formation.holamigo.fr/espagnol-tranquille-programme-offert
Bonjour les amis ! Comment allez-vous ?
Et donc María, tout va bien ?
Tout est parfait.
Tu viens d’où ?
Je viens de Galice.
Je viens d'une ville qui s'appelle Pontevedra.
Dans les Rías Baixas.
Bien que ça fasse 10 ans que je vis en France.
D'accord.
Alors, tu parles français ?
Espagnol ?
Espagnol et galicien aussi.
Et en galicien, oui.
Pour commencer, ce que je me demandais c'était
si avec tes parents, pendant ton enfance, tu avais plus l'habitude de parler
galicien ou espagnol ?
Eh bien à la maison, on parlait les deux langues.
Avec ma grand-mère qui vivait avec nous quand on était petites,
ma sœur et moi,
ma grand-mère nous parlait toujours en galicien.
Ah ok, donc...
Oui, elle parlait en galicien.
100 % ?
Toujours.
Et après mes parents, eh bien, parlaient les deux...
Entre eux ils parlaient en galicien.
Avec nous, parfois ils parlaient en galicien, mais aussi beaucoup en espagnol.
Et on parlait un peu les deux langues.
D'accord, oui ça dépendait un peu.
C'était parfois un peu un mélange, peut-être,
des deux langues, non ?
Oui.
Donc, tu as appris le galicien et l'espagnol.
Chez toi.
Oui.
Et plus tard, aussi,
à l'école, dans ta ville, on enseignait
le galicien et l'espagnol ?
Oui, en Galice le galicien est une langue officielle, comme
par exemple en Catalogne, le catalan est officiel aussi.
Ou au Pays Basque, c'est le basque.
Eh bien en Galice, on a le galicien.
Et ce sont les deux langues officielles.
L'espagnol et le galicien.
Et on les enseigne dans les écoles, aussi.
Dans les écoles, eh bien on a
le cours de galicien, de langue galicienne, de littérature.
Et après on a aussi certains cours
qui sont dispensés en langue galicienne, aussi.
Ah donc il y a des cours en galicien,
des cours en espagnol.
Oui, par exemple,
je me souviens du cours de sciences naturelles,
"coñecemento do medio".
Savoirs environnementaux, en fait c'est un peu
des trucs de biologie, la nature.
Elle était dispensée en galicien.
Et d'autres cours aussi étaient dispensés en galicien, même si en fait
ce n'était pas exactement des cours de langue ou de littérature,
c'était des choses qui n'avaient rien à voir.
Et tu as déjà lu des romans,
ou des livres en galicien ?
Oui, oui, oui.
Eh bien comme on a des cours de langue et de littérature galicienne,
on doit lire des livres d'auteurs...
Des lectures obligatoires de l'école, non ?
Oui mais, il y a de très belles choses d'auteurs galiciens,
et parfois aussi, il y a beaucoup d’œuvres internationales,
ou nationales aussi, espagnoles, qui se traduisent en galicien.
Traduites en galicien, ah d'accord.
Par exemple, moi j'ai "Le Hobbit" en galicien.
Ah ! Vraiment ?
Oui.
[Homme qui parle en galicien]
[Homme qui parle en galicien]
Ah ! Je ne savais même pas que...
Qu'elle avait été traduite en galicien.
C'est très intéressant.
Et j'ai un ami qui me dit que, par exemple, lui,
il a lu tous les romans de Harry Potter en galicien.
Et il y avait un livre qu'ils n'avaient pas traduit.
Donc je profite, si quelqu'un de la maison d'édition m'écoute, que...
Ah ! Si quelqu'un peut traduire le...
Le dernier livre...
Le dernier tome.
De Harry Potter en galicien.
[Enfant qui parle en galicien]
[Femme qui parle en galicien]
Je crois que par exemple, "Le Petit Prince",
on l'a peut-être déjà traduit en galicien, aussi, non ?
Oui, oui, oui.
Je crois que "Le Petit Prince", est le livre le plus traduit, non ? De...
Oui, sans doute, celui-là et la Bible, aussi.
Ah ok, oui.
C'est possible.
Je te dis ça parce qu'un jour,
j'ai lu un article sur ce thème-là, du livre le plus traduit.
Je sais que le Don Quichotte, aussi,
fait partie des livres les plus traduits dans le monde.
Mais la... Oui, la Bible, je ne sais pas si tu la connais.
C'est un roman assez sympa.
Oui... (Rires).
J'en ai entendu parler.
Ok, je plaisante.
Quelque chose, alors, d'intéressant que nous allons faire,
je vais te donner des phrases,
et si tu peux me les dire en galicien.
Pour voir un peu ce que ça donne, si ça ressemble, ou pas.
Pour commencer,
par exemple : "bonjour ! Comment vas-tu ?".
Ça c'est pareil qu'en espagnol.
"Hola, ¿cómo estás?", ou "hola, ¿qué tal?".
Le truc c'est que "hola", quand tu le vois écrit en galicien,
n'a pas de "h".
Ah ! Donc : "ola".
"Ola".
Ah d'accord.
"Ola".
Ok, et si tu dis : "je m'appelle María".
"O meu nome é María".
"O meu nome é María".
Oui, ou je dirais :
"Me llamo María", "chámome María".
C'est comme un "tch", "ch".
Oui, on ne fait pas...
Parce que "chamar" o "chamarse",
en portugais ça serait pareil,
mais ils feraient le son "ch".
"Chámome".
"Chama".
Et sans le "t", non ?
C'est : "chamo", et ce n'est pas : "tchamo".
Nous, on dit comme un
"ch".
"Chámome".
Donc : "chámome Pedro".
"Chámome Pedro", oui.
Ok, une autre phrase : "je vis à Saint-Jacques-de-Compostelle".
"Eu vivo en Santiago de Compostela".
Que pourrait-on dire d'autre ?
On pourrait dire :
"je suis chez moi, je suis confinée".
Comment on dit ça ?
"Estou na casa, estou confinada".
C'est comme : "ou"?
¿"Estou"?
"Estou".
"Estou".
"Confinada".
Et par exemple : "j'aime regarder des films".
"Gústame ver películas".
"Gústame ver..."
"Gústame ver películas".
"Gústame ver películas".
Ah d'accord.
Oui donc, il y a beaucoup de points communs.
Oui, avec le...
Mais la prononciation, par exemple,
est assez différente, non ?
Oui, nous parfois, on parle un peu
en chantant, non ?
Ah l'intonation aussi est différente, non ?
Oui, l'intonation est différente.
Et donc, en galicien aussi, comme en portugais,
les verbes composés n'existent pas.
Par exemple : "j'ai mangé une pomme".
"Comín unha mazá".
Je ne peux pas dire : "j'ai mangé".
Tout est au passé simple.
Ah d'accord.
Donc c'est un peu plus simple, non ?
Eh bien, je ne sais pas.
C'est aussi pour cela que lorsque nous les galiciens on parle en espagnol,
normalement on utilise jamais le passé composé.
On utilise toujours le passé simple.
Je sais que ça c'est toujours très compliqué pour nous les francophones.
Parce que tu sais, en français, c'est le contraire.
C'est que maintenant on n'utilise plus le passé simple.
Et on utilise presque toujours,
sauf dans les romans, par exemple dans la littérature,
le passé composé, tu sais.
Quelque chose comme : "j'ai mangé".
Ah oui.
"Je suis allé" et...
C'est pour ça que ça nous semble un peu difficile de bien comprendre ces différences.
Surtout parce que parfois...
Elles ne...
Elles sont respectées ou pas,
selon le pays ou la région, tu sais ?
Donc le galicien, c'est la pagaille.
Mais...
Oui ok, donc, en Galice, si vous allez en Galice,
vous ne devez pas vous inquiéter pour cela.
Vous pouvez tout dire au passé simple, non ?
Oui, au passé simple, c'est bien.
D'accord, parfait.
Oui, donc, le galicien,
tu m'as dit que c'était assez proche du portugais.
Donc il y a quelques mots qui sont presque les mêmes, aussi, non ?
Oui, oui, beaucoup de mots.
Une lettre peut changer, mais la prononciation
ressemble, ou reste la même.
Et la construction des phrases.
Par exemple, en portugais aussi, ils utilisent presque toujours le passé simple, aussi.
La façon dont ils construisent les phrases, les pronoms.
Il y a beaucoup de points communs
parce qu'elles sont nées ensemble, comme une seule langue.
Quand est né le...
Bon, avant qu'il y ait le galicien et le portugais, c'était...
Bon, je parle du Moyen Âge,
il y a très très longtemps.
Avant qu'elles ne se soient séparées, disons.
Elles cohabitaient, non ?
C'était la même langue : le galico-portugais.
Et après elles se sont séparées.
Ah oui.
Donc oui, c'est pour ça, parce qu'elles ont les mêmes racines, non ?
Oui, la même racine.
Et elles se ressemblent beaucoup.
Moi, par exemple,
aussi parce qu'on...
Moi je viens du sud de la Galice, et...
avec les gens du nord du Portugal,
de la ville de Porto, vers...
Vers la frontière avec l'Espagne, il y a beaucoup d'échanges.
Los portugais viennent souvent en Galice,
pour faire des achats, pour manger, faire du tourisme.
Il y a beaucoup de liens commerciaux, professionnels, culturels.
Nous allons souvent au Portugal, nous aussi.
Donc, pour ma part, avec les gens du Portugal,
on s'entend bien, et même parfois je crois qu'on ne sait pas...
Quelle langue on parle.
On n'en est plus sûr.
Oui.
Sa culture, aussi, est très proche alors.
Du fait de la proximité...
Oui.
Qu'il y a, non ?
Bien sûr.
Et ok, par la suite également, grâce au galicien, c'est beaucoup plus facile
de comprendre une personne qui parle portugais ou un brésilien.
Parce qu'évidemment, beaucoup de mots sont...
C'est pareil.
Oui, et c'est pour ça que tu m'as dit que
tu as commencé à étudier le portugais en France.
Oui.
Et qu'il ne t'as pas fallu longtemps
pour réussir un examen avec
un des...
Bon, le niveau le plus élevé
que tu pouvais obtenir, non ?
Parce que oui, tu avais...
Eh bien, cette langue, le galicien, que tu maîtrisais déjà et...
Ça c'était l'une des raisons, non,
pour lesquelles ça a été un peu plus facile pour toi
de parler aussi bien portugais, non ?
Oui, j'étais à Paris,
et il y avait des cours de la mairie de Paris,
de la municipalité.
C'était pour les adultes.
Et j'ai étudié le portugais parce que je voulais...
Bon, je savais déjà parler un peu portugais.
Mais je voulais quelque chose d'officiel.
Je voulais, eh bien, je ne sais pas, peut-être,
un diplôme pour pouvoir donner des cours dans des entreprises.
Et je suis resté un an dans
l'école pour adultes de portugais.
Et à la fin de l'année scolaire,
je suis allée à l'examen et j'ai eu le "C".
Le C1, je crois que c'est le maximum, non ?
Ah oui, C1, C2.
Le maximum, c'est C2.
C2, celui-là alors.
C'est être presque bilingue, tu sais.
Ils m'ont donné le C2.
Et tu ne te trompes pas,
parfois, entre...
Parce que les quatre langues que tu parles maintenant
ont
beaucoup de points communs, non ?
Tu te trompes entre, par exemple,
le galicien et le portugais,
ou le galicien et l'espagnol.
Ou le français et le galicien, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Non, parce que le galicien et l'espagnol sont mes langues maternelles.
Moi,
pendant mon enfance, ce que j'ai appris en premier ça a été ces langues.
Donc c'est comme si je les avais bien intériorisées.
Et oui, tout est bien clair, parce que depuis que tu es petite,
tu les connais.
Bien sûr.
Après pour le français, le positif c'est que c'est...
C'est une langue latine, mais aussi,
elle est très différente.
Oui, la prononciation.
La prononciation, la racine de beaucoup de mots
change complètement.
Tu dois mettre un accent, l'intonation.
Mais quand j'ai essayé d'apprendre l'italien,
je n'en étais plus capable.
Ah ! Ok.
Ça a fait beaucoup, non ?
Beaucoup.
Après, c'est que bien sûr,
l'italien se mélange avec le portugais.
Comme elles sont plus proches,
et que ce ne sont pas non plus mes langues maternelles.
Quand je voulais apprendre l'italien, après j'oubliais le portugais.
C'était un peu... Je ne sais pas.
Et alors je me suis dit : ok.
Si je vais apprendre une langue pour en oublier une autre, il vaut mieux...
Oui, bien sûr que,
peut-être que les plus
proches, semblables, seraient
l'italien, le portugais, et l'espagnol, et le galicien, non ?
Oui.
Qui seraient un peu...
Oui, le...
Avec une prononciation assez proche.
Oui, je crois que ce sont les plus proches.
Je crois que parmi les langues latines, pareil, celle qui
est un peu...
Qui a le plus évolué, c'est le français.
Bon et le roumain aussi, mais c'est
une autre...
Oui, un peu différent aussi, non ?
Oui, le roumain, eh bien, c'est une langue latine, mais...
Moi je ne comprends rien.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Moi non plus.
J'aimerais bien l'apprendre un jour, mais...
En France ou en Espagne, ce n'est pas très fréquent
d'entendre quelqu'un parler en roumain, aussi, non ?
Non, non.
Ce n'est...
Eh bien, parfois, on trouve des gens comme ça, mais c'est sûr, il n'y a pas d'écoles,
non...
Donc c'est difficile de l'apprendre.
Et donc, petite...
Dernière question.
Si tu as
des enfants,
tu crois que tu aimerais leur apprendre
le galicien et l'espagnol ?
Ou seulement parler en espagnol ?
Ou tu n'as jamais...
Ou tu n'as pas encore pensé à ça ?
Ou...
Moi j'adorerais leur apprendre
le galicien, l'espagnol,
le français, l'anglais.
Toutes les langues.
Je crois que
une langue est une richesse.
C'est quelque chose qui te permet de communiquer avec beaucoup de monde,
qui crée des ponts, qui te rapproche.
Donc moi
je ferais tout mon possible pour qu'ils apprennent le galicien et l'espagnol.
Parce que ça fait aussi partie de...
De notre culture...
Il y a beaucoup de choses que tu comprends,
une façon de voir les choses, de penser.
Lorsque tu connais une langue, non, de...
Quand tu connais la langue, tu connais vraiment la culture de cet endroit.
Une ouverture, non ?
Oui.
Ou une autre façon de...
De voir les choses, aussi, non ?
Oui, oui, ok,
oui, moi j'aimerais aussi leur apprendre
le
maximum que je peux.
Comme, voyons, je ne sais pas combien de langues on peut leur apprendre
sans qu'ils ne soient perdus.
Mais j'aimerais le faire aussi.
Mais oui, je voulais avoir ton avis sur le sujet.
Ok,
merci beaucoup pour toutes ces précisions sur
le galicien, l'espagnol également.
Et donc, le portugais.
Merci beaucoup !
Et donc, à la prochaine !
Ciao !