白話版《史記》七十列傳·卷四十二
西漢 司馬遷 著
張釋之馮唐列傳
廷尉張釋之，是堵陽人，字季。他和哥哥張仲在一起居住。張釋之因為家財頗豐而擔任騎郎，侍奉孝文帝，一連十年都沒有升遷，也沒什麼人知道他的名字。張釋之說：「我長時間做官會損耗哥哥張仲的家產，心中很是不安。」他打算自己請求免職回家。中郎將袁盎深知他的賢能，不捨得讓他離去，便請求皇帝調張釋之補任謁者的空缺。張釋之朝見完畢之後，就順便上前進言對國家有益的事情。文帝說：「實際一點，不要過分地高談闊論，說國家當前應做的事情。」於是張釋之就開始談論秦漢之間的事情，論述秦朝滅亡和漢朝興起的原因，說了很長時間。文帝聽了以後表示贊同，於是下令讓張釋之擔任謁者僕射。
張釋之跟隨皇上出行，登上虎圈。皇上向上林尉詢問登記各種禽獸的情況，一連提出十幾個問題，上林尉左顧右盼，一個都回答不出來。看管虎圈的吝嗇夫在一旁代替上林尉詳盡地回答了皇上所詢問的關於禽獸檔案的情況，想以此來顯示自己猶如迴聲響應一般對答如流。文帝說：「身為官吏不該當像這樣嗎？上林尉靠不住！」於是他便詔令張釋之任命吝嗇夫為上林令。過了很久，張釋之才走上前說道：「陛下認為綛侯週勃是個什麼樣的人？」皇上說：「他是一位德行端正的人。」張釋之又問：「那麼東陽侯張相如又是怎樣一個人呢？」皇上又說：「他也是個德端正的人。道：「綛侯與東陽侯都被稱為德行端正的人，而這兩個人在議論事情的時候都不善言辭，陛下這樣做難道是讓人們效法吝嗇夫喋喋不休、伶牙俐齒嗎！況且秦朝重用那些舞文弄墨的官吏，吏官們爭先恐後地用苛刻和監督苛刻來比較高苛刻低優劣，可是這樣做的弊端是空具官樣文書，而沒有發自內心的惻隱本質。下人受這風氣影響而爭著施展口才卻不務實質。
皇上登上了車，召張釋之陪乘，車子緩緩前行，皇上問張釋之秦朝都有哪些弊端。張釋之全都如實回答。到了宮中，皇上便下令讓張釋之擔任公車pp>
過了不久，太子與梁王一起坐車進宮朝見，在經過司馬門的時候沒有下車，張釋之便追上去攔住了太子和梁王，不讓他們進入殿門。隨即控告他們不在司馬門下車就是犯了大不敬之罪，並奏報皇帝。薄太后聽說了這件事，文帝便摘下帽子謝罪說：「我管教兒子不夠嚴謹。」薄太后就派遣使者帶著詔書赦免了太子和梁王，然後他們才得以進入。文帝根據這件事覺得張釋之與眾不同，。
不久，張釋之升至中郎將。他跟隨皇上出行來到霸陵，坐在北邊面臨霸陵之崖。當時慎夫人也隨從出行，皇上便指著通往新豐的路給慎夫人看，說道：「這就是通往邯鄲的路。」皇上命慎夫人彈瑟，他自己則和著瑟的樂曲唱歌，情意淒涼而悲哀，回過頭來對群倩礪石說：「用盡的石頭！ ，這難道還能打開嗎！ 」左右隨從都說：「好。尉>
不久以後，有一次皇上出行途經中渭橋，突然有一個人從橋底下面跑了出來，使駕車的馬匹受到驚嚇。於是皇上命令騎士把那個人抓住，交給廷尉張釋之處置。張釋之對那個人進行審問。那人說：「我是長安縣的鄉下人，來到這裡，聽到清道戒嚴的命令，就在橋下藏了起來。過了很長時間，我以為皇上的隊伍已經過去，就走了出來，一看到皇上的車馬、儀仗隊，就馬上跑了。文帝生氣地說：「這個人使我的馬受驚，幸好我的馬脾性柔和，假如換做別的馬，豈不必然會摔傷我嗎？可是廷尉卻只判他罰金！」張釋之說：「所謂法律，是天子與天下人共同遵行的。律就不會取信於民。
後來，有人偷走了高祖廟中神座前的玉環，被人抓住了，文帝大怒，將此人交給廷尉處置。張釋之根據法律中有關偷盜宗廟內服飾器物的條文向皇上奏報，奏請將此人判處死刑。皇上大怒說：「這個人胡作非為，大逆不道，竟敢偷盜先帝宗廟裡的器物，我將這個案子交給廷尉處理，就是想滅他全族，可你卻依法律上奏，這與我恭敬順承宗廟的本意脫掉帽子。況且斬首與滅族同樣是死罪，但是以犯罪的輕重程度而論還是有差別的。這時，中尉條侯週亞夫與梁國丞相山都侯王恬開看到張釋之執法論事公正嚴謹，便與他結為親密的朋友。張廷的/p>
後來文帝去世，景帝即位，張釋之心中恐懼，便說自己有病。他想要辭職離去，又怕被誅殺；想入宮謝罪，卻不知結果會如何。後來他採納了王生的計謀，終於面見景帝向他當有
王生精通黃老之學，是一位隱士。他曾被召入宮中，當時三公九卿全都聚在一起站著，王生年老，說“我的襪子鬆了”，轉過頭來對張廷尉說：“為我係好襪子！”張釋之當即跪下為他係好襪子。後來，有人對王生說：「您為什麼偏偏在朝堂上當眾羞辱張廷尉，讓他跪著給您繫襪子呢？」王生回答道：「我老了，而且地位低賤，我覺得自己終究不會給張廷尉帶來什麼幫助，而張廷尉是當下的名子，因此我故意羞辱他，以後讓他可以羞辱他的聲譽。
張廷尉侍奉景帝一年多，後來被貶諦為淮南王的丞相，還是由於從前的過節導致。過了很長一段時間，張釋之去世。他有個兒子名叫張摯，字長公，官至大夫，後來被免職。由於他不能迎合掌權者沒官。
馮唐，他的祖父是趙國人。他的父親移居到代郡。漢朝創建後又移居至安陵。馮唐以孝行聞名於世，曾任中郎署長，侍奉文帝。有一次文帝乘車經過中郎官署，問馮唐說：「老人家為什麼還在當郎官呢？你的家在哪裡？」馮唐全都如實回答。文帝說：「當初我住在代郡時，我手下的尚食監高袪曾多次在我面前稱讚趙國將領李齊的賢能，向我講述在鉅鹿城下作戰的故事。現在我每次吃飯，總會想起李齊在鉅鹿作戰的情形。人家是否知道李齊這個人呢？ 」馮唐答道：「身為將領，他還趕不上廉頗和李牧。交情很好。到像廉頗、李牧這樣的人做我的將領，否則我還會擔心匈奴嗎！過了很久，他召見馮唐並責備說：“您為什麼要當著眾人的面羞辱我，難道不能私下裡說嗎？”馮唐謝罪說：“我話諱。”
恰好在這個時軍隊新近大舉進犯朝
<生僻字>，並殺死了北地郡的都尉孫卬。文帝正為匈奴入侵一事而擔憂，於是又問馮唐：「您怎麼知道我不能任用像廉頗、李牧那樣的將領呢？」馮唐答道：「我聽說上古時期的君王派遣將領時，總是跪著推車子，說國門以內的事情，由我來控制；國門以外的事情，由將軍來控制。 。韓國和魏國。俘虜消滅。舉兵進犯，魏尚率領車兵、騎兵反擊，殺死了很多敵人。當級官府報功時，只要有一個字不符合實情，法官就根據法律來處置他們。報斬殺敵人首級的數目差了六個，陛下就把他交給執法官員治罪，削去了他的爵位，還判了他一年的徒刑。於是當天就派馮唐帶著節令前去赦免魏尚，讓他重新擔任雲中郡守，而任命馮唐為尉士兵。
漢文帝後元七年（前157年），景帝即位，任命馮唐為楚國的丞相，後來將他免職。武帝即位以後，四處尋求賢良人才，有人推薦馮唐。馮唐當時已經九十多歲了，無法再當官，武帝便任命馮唐的兒子馮遂為郎官。馮遂字王孫眾我關係很好。
太史公說：張季論述長者的話，堅守法度而不逢迎皇上的旨意；馮公評論將帥的話，真是有道理！有道理啊！俗語說「如果不了解那個人，就要看他的朋友」。他們兩人的稱頌言論，應寫在朝堂之上。 《尚書》中說：「不偏心不結黨，王道便坦坦蕩蕩；不結黨不偏心，王道便不多就是這樣的。
留言